HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tome.
Obrigado.
Em nome de Alá.
Bamsi. Vamos.
Coma.
Vou comer, Hafsa. Isso pode esperar.
Bamsi.
O que está incomodando você? Conte-me.
É Turgut, Hafsa.
Turgut está me incomodando.
Turgut?
Como ele está incomodando você?
O local onde ele vai fixar a tribo Cavdar é perigoso.
Mas ele está fazendo do jeito dele.
E quando eu o alertei,
ele disse: "Sou o bei da tribo Cadvar.
Cuide dos seus problemas."
Como ele pôde dizer isso?
Como Turgut Bei ousa dizer isso a você?
Você não merece isso.
Depois, mãe Hayme me convocou e disse...
"Turgut é um bei.
Ele está no comando.
E vocês são irmãos."
Mãe Hayme falou bem.
Vocês são realmente irmãos.
No entanto,
ele pode ser bei, mas você é o chefe Alp.
E antes de partir, Ertugrul Bei o deixou à frente da tribo.
E você cuida dos interesses da tribo.
Não importa, Hafsa. Coma.
A comida está esfriando.
Este é o seu quarto, Bei.
Avise-me se precisar de algo.
Obrigado. Aziz?
Sim, Bei?
Sabe como Emir Nizamettin morreu?
Sim, eu sei, Bei.
Aquele maldito cometeu suicídio porque não queria sofrer
as consequências de seus atos.
Como?
Com o mesmo veneno que usou
para tentar matar o sultão.
O veneno estava no anel.
E ele ia matar o sultão com uma flecha envenenada.
Tem certeza de que é o mesmo veneno?
Foi o que o médico do sultão disse.
Você e o médico testemunharam esse incidente
no Bazar Hanli naquela noite.
-O médico está aqui? -Não. Ele partiu com o sultão.
Obrigado, Aziz.
Esse maldito.
Parece que ele também enganou o sultão, Ertugrul.
Mas sabemos muito bem de onde veio esse veneno,
e quem o deu ao sultão.
Não se preocupe, Halime.
O sultão saberá da verdade amanhã.
Vejo que estava certo em não trazer Ares para cá, Bei.
Sobretudo depois de conversar com a esposa do sultão.
Como você disse, Halime.
Há cobras venenosas esperando por nós atrás de cada porta do palácio.
-Posso entrar, meu bei? -Entre, Abdur Rahman.
Fale.
Entreguei a pilhagem de Karacahisar ao tesouro, meu bei.
Que bom, Abdur Rahman.
Quero que fique no palácio esta noite
e tente obter informações sobre Emir Nizamettin.
E Ares, meu bei?
Quando o traremos para o palácio?
Assim que eu disser, Abdur Rahman.
Antes disso,
descubra onde é a casa de Emir Nizamettin.
Fale com os filhos, os parentes, a família, quem você conseguir encontrar
e tente obter o máximo de informações sobre ele.
Sim, meu bei.
Halime.
Tente saber algo a esse respeito com Mahperi Hatun.
Sim, meu bei.
Tenha cuidado.
Emir Sadettin tentou matar o sultão
e matou um dos emires dele em seu palácio.
Ele é capaz de qualquer coisa.
Eu sei, Halime.
Eu sei.
Margrave Ertugrul Bei!
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado, Emir Sadettin.
Você fascinou novamente a mim e ao sultão
com sua bravura e determinação.
Conquistou o poderoso Castelo de Karacahisar
de uma forma que ninguém teria conseguido.
Espero que tenha mandado a cabeça de Ares para o imperador dele.
Ares ainda está vivo, Emir Sadettin.
Então ele conseguiu fugir.
Ele conseguiu fugir de mim duas vezes.
Eu não poderia deixar uma terceira.
Então...
Ele está apodrecendo na masmorra do castelo.
Eu andei pensando...
Por que está esperando para se vingar dele
com seus alps, Ertugrul?
Antes de separar a cabeça inútil dele de seu corpo,
quero fazer algumas perguntas a ele, Emir Sadettin.
Quais perguntas?
Até que eu saiba quem está por trás da tentativa de assassinato do sultão,
não o deixarei morrer.
O próprio sultão encontrou o traidor, Ertugrul Bei.
Os céus sabem por que o dito traidor Emir Nizamettin
decidiu se matar na masmorra.
Pagou o preço pelo que fez.
Esse caso está encerrado.
Há ainda muitos preços a serem pagos
e muitas cabeças para serem arrancadas, Emir Sadettin.
Esse caso não está encerrado para mim.
Quando eu me encontrar com o sultão. terei muito a lhe contar.
Com licença.
Claro.
Aguardarei então pelas respostas a essas perguntas.
Ertugrul Bei, o conquistador do Castelo de Karacahisar.
Abram as portas!
Juro que lhe matarei eu mesmo, Sadettin Köpek.
Meu bei...
Falou com a família de Emir Nizamettin, Abdur Rahman?
Não, meu bei.
Os filhos, esposas e noras de Emir Nizamettin
foram banidos para Erzurum.
Quem estava com ele quando morreu?
Ele estava só, meu bei.
O médico achou o corpo quando foi à masmorra.
É óbvio que não queriam que o sultão o interrogasse.
Quero falar com os guardas que estavam na masmorra naquele dia, Abdur Rahman.
Tentei ir à masmorra para conversar, meu bei,
mas não permitiram.
Traga-me Aziz.
Ele é a única pessoa que pode nos levar à masmorra.
Sim, meu bei.
É ótimo tê-los aqui
e compartilhar a refeição com vocês.
Unificar nossas tribos nos deixará mais fortes, se Alá quiser.
A partir de agora, é dever de todos tornar esta união permanente
e não permitir qualquer separação.
Está certa, mãe Hayme.
Está certa, mas tenho preocupações sobre o local desta tribo, mãe Hayme.
Aquele lugar é perigoso para a nossa segurança e a dos nossos alps, mãe Hayme.
Eu não queria dizer nada, mas não consigo parar de pensar.
Bamsi...
Já lhe disse antes.
Colocaremos alps em todas as direções.
Por que não entende, irmão?
Os alps ficarão de guarda dia e noite.
-Irmão... -Esta conversa acabou.
Irmão Turgut...
Ertugrul Bei disse que você deveria fixar sua tribo junto da nossa, lembra?
Mas se nos dividir, é como convidar o inimigo para a tribo.
Isso nos causará problemas, irmão!
Ertugrul Bei me entenderia.
E eu estou no comando como bei da tribo Cavdar, Bamsi.
Não falarei mais.
Pegamos o maldito do Ares.
E Titan está tramando algo traiçoeiro.
Ele viveu em nossa tribo.
Ele conhece o lugar!
Irmão, aquele pagão nos terá na mira, não consegue ver isso?
Não tememos aquele bastardo, graças a Alá.
Enquanto Ertugrul Bei acaba com Ares, eu acabarei com Titan aqui.
Não se preocupe.
Antes de meu bei voltar,
acabarei com Titan.
Bom.
Já que está decidindo tudo sozinho,
já que está fazendo tudo sozinho,
não tenho direito de falar aqui.
-Com licença, mãe Hayme. -Sente-se, Bamsi!
Nós suportamos situações difíceis.
Tivemos que derramar sangue...
para unificar essas duas tribos.
E agora, vão quebrar essa união?
E se chamam de irmãos, hein?
Não podemos suportar nenhuma disputa.
Todos devem saber seu lugar!
Vocês irão até Artuque Bei
e discutirão isso amanhã.
Agora, comam.
Fiquei sabendo que...
por ordem do sultão, você não tirou o anel de Nizamettin
quando o pôs na masmorra.
Ele só estava com a mortalha, nada mais, Ertugrul Bei.
Não havia anel em seus dedos ou com ele.
O que é isto, Aziz?
Estão investigando o traidor Nizamettin?
Ertugrul Bei está.
Emir Sadettin interrogou todos os soldados em serviço naquele dia, Ertugrul Bei.
Emir Sadettin?
Se ainda tiver dúvidas,
pode ler sobre a traição nas cartas enviadas pelo pagão
na casa dele.
Se Nizamettin fosse traidor,
por que guardaria as cartas secretas
do governador de Bilecik e do imperador na casa dele?
Não há janelas.
Então, um dos soldados tem que ter dado o anel a ele.
Talvez o tenha envenenado
e colocado o anel ao lado dele para que pensássemos que foi suicídio.
Ertugrul Bei, o traidor está morto.
Sei o que ele lhe fez.
Sua raiva é intensa. No entanto, este caso está encerrado.
Eu gostaria de ver as cartas encontradas na casa de Emir Nizamettin.
Estão com o sultão, Ertugrul Bei.
Pediremos a ele quando retornar.
Por que não se convence, Ertugrul Bei?
Qualquer um pode nos trair, Aziz.
Muitos sábios, estudiosos, sultões se desviaram do caminho antes.
A suspeita e a lealdade são o que nos mantêm vivos...
a nós e a nosso estado.
Vão em frente, irmãs.
Em nome de Alá, o misericordioso.
Lembro-me que seu pai, o príncipe Numan, se refugiou
no castelo de meu pai, Kyr Vart, em Alanya uma vez.
Ele teria feito qualquer coisa para salvar seu irmão
e você.
Você e seu falecido irmão eram muito jovens na época.
Lembro-me da traição de seu pai como se fosse ontem.
Mahperi Hatun,
meu pai nunca tramou contra nosso estado ou nosso sultão.
Pelo contrário, ele enfrentou...
príncipes, reis, imperadores, até o papa
que estavam tentando enganá-lo
para lhe armar uma cilada no trono Seljuk.
Meu pai só queria viver em paz com os filhos.
Mas não permitiram.
Além do mais, seu pai, Kyr Vart, foi um dos que tentou usá-lo.
No entanto, conseguimos fugir do seu castelo.
Isso tudo é passado agora.
O sultão Alaeddin conquistou o castelo de meu pai, Kyr Vart.
E eu me tornei sua esposa.
Dei a ele um herdeiro.
Meu filho, príncipe Keyhüsrev.
A vida é cheia de surpresas, não é, Halime Hatun?
Meu pai era o maior inimigo do sultão,
e agora o neto dele herdará o poderoso trono Seljuk.
Fiquei sabendo que é muito amiga da outra esposa do sultão,
Melike Adile.
Meu pai buscou refúgio com o pai dela
como último recurso.
Foi quando nossa amizade começou.
Não a vejo faz tempo.
Soube que ela tem um príncipe corajoso, Kiliçarslan.
Eles estão em Kayseri.
Como ela sabe que o filho dela nunca será...
sultão,
ela e o filho não vêm ao palácio com frequência.
Preferem uma vida de eremita.
Ilustres esposas dos emires,
eu gostaria de dar as boas-vindas a nosso margrave, Ertugrul Bei
e sua esposa, Halime Hatun, ao nosso palácio, novamente.
-Bem-vindos. -Bem-vindos.
Só podemos fatigar os turcos com ataques inesperados.
Estamos em menos número sem nosso exército.
É uma tarefa sob medida para seus matadores.
Sr., trago notícias de nosso novo espião no castelo.
O que ele disse?
A oportunidade que estava esperando.
Os Cadvar estão se mudando para perto da tribo Kayi por segurança.
Mas o lugar é perigoso.
É uma área aberta e vulnerável.
Hora do ataque, Guerreiros do Inferno.
Mahperi Hatun é tão arrogante.
E muito ambiciosa também, Ertugrul.
Ela tem certeza de que o filho será sultão
e não se importa com mais nada.
Ela despreza Melike Adile Sultana e o filho.
Alá o livre,
mas se algo acontecer ao sultão...
Isso iniciaria uma guerra entre os irmãos.
Com os mongóis avançando pouco a pouco,
uma luta pelo trono seria o fim do nosso estado.
Posso entrar, Bei?
Entre, Abdur Rahman.
Convocou-me, meu bei?
Traga Ares ao palácio quando eu me encontrar com o sultão.
Tenha cuidado na estrada e ao entrar no castelo.
Sim, meu bei.
Emir Sadettin está tão confiante, meu bei.
É óbvio que ele enganou o sultão.
E se quando estiver na presença dele com Ares,
nosso sultão acreditar em Emir Sadettin e não em você?
Não me importo com as consequências, Halime.
Alá sabe mais.
Não temo as mentiras de Emir Sadettin, ou a ira de nosso sultão.
Nunca abandonamos o caminho de Alá.
E não vou me desviar agora, Halime.
Em nome de Alá, o misericordioso.
Obrigado.
Tome.
Vou ao castelo.
Vamos discutir o assunto.
Espero que Turgut deixe de ser teimoso e mude de ideia.
Bamsi...
Não se cobre tanto.
Você fez seu melhor.
Tudo ficará bem.
Tenho boas notícias para você.
Eu estava sentindo,
no entanto,
não queria lhe dizer nada antes de ter certeza.
Agora tenho certeza.
Hafsa...
Você quer dizer... Você...
Bamsi...
Teremos um bebê.
Você será pai!
Meu Alá!
Vou ter um bebê!
Bamsi, pare, veja que bagunça!
Vou ter um bebê!
Hafsa...
Então, está carregando nosso bebê no seu ventre?
Ele está no seu ventre?
Hafsa!
Hafsa...
Nosso bebê está aqui?
Hafsa, não consigo ouvir nada.
Bamsi, como ele faria barulho?
Meu querido bebê...
Hafsa, diga-me, é menino ou menina?
Não posso saber ainda.
Com quem ele se parecerá? Espero que comigo.
Vai começar a comer carne quando tiver dentes.
E vai beber muito leite de cabra.
Hafsa, quero que ele seja como eu.
Certo, Bamsi, certo.
Vá para o castelo. Não faça Artuque Bei esperar.
E eu vou ver Aslihan Hatun
e reparar as coisas entre nós.
Certo, não se preocupe com isso.
Estou indo. Não se preocupe.
Hafsa...
Nosso bebê será como?
Será um menino ativo e saudável,
e terá lindos cabelos longos como o pai?
Ou será uma linda menina com belos olhos
como os da mãe?
Bamsi, vá. Boa viagem.
Estou indo. Estou indo agora.
Estou indo.
Meu Alá!
Não descuide da construção de nossa tribo.
Turgut, você ia discutir sobre isso com Artuque Bei.
Artuque Bei entenderá por que vamos construir nossa tribo lá.
Ele sabe da responsabilidade de um bei.
Não se preocupe.
Posso entrar?
Entre, Hafsa Hatun.
O que foi, Aslihan Hatun?
Estava indo a algum lugar?
Preciso acompanhar a construção de nossa tribo.
Estou indo para lá.
Ficarei atenta a tudo até que Turgut Bei retorne.
Isso ia ser discutido com Artuque Bei.
Temos que fazer isso rapidamente.
Desfaremos as tendas e as colocaremos perto da tribo Kayi, se necessário.
Ia dizer algo?
Sim.
Tenho algo importante a dizer.
Então venha comigo.
Falaremos no caminho.
E voltaremos antes do meio-dia.
Certo.
O todo-poderoso Ebu'l Muzaffer Sultão Alaeddin Kayqubad.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado, sultão.
Você conquistou o Castelo de Karacahisar,
que é digno de emires e sultões. Até exércitos poderosos
precisariam de meses para conquistá-lo.
Deixou nosso estado mais forte, Ertugrul Bei.
Que Alá o abençoe e aos seus em ambos os mundos.
Amém, sultão.
Fiz meu dever como margrave, sultão.
E o fiz graças à sua confiança nos turcos e nas tribos Oghuz.
Que Alá torne nosso estado permanente
e lhe conceda uma vida longa, sultão.
Se me permitir,
gostaria de lhe dar a pilhagem de Karacahisar.
Tragam.
Mesmo quando estava cercado pelo inimigo,
você expandiu minhas terras, me tornou mais forte
e me trouxe honra, Ertugrul Bei.
E agora, face ao povo aqui presente,
gostaria de lhe dar este decreto real.
Estou fazendo algo que nunca fiz antes,
e nunca fiz antes para nenhum dos meus margraves, ou meus emires.
Estou dando o Castelo de Karacahisar, Sögüt,
e até Domaniç a você e seus descendentes.
Mesmo se eu morrer,
as terras que conquistou serão sempre suas.
Sei que você e seus descendentes
expandirão nossas terras, fortalecerão nosso estado,
e o tornarão próspero.
Ertugrul Bei, que Alá o ajude.
Amém, sultão.
Obrigado.
Tome uma água.
Obrigada, irmã.
Obrigada.
Hafsa Hatun, você está bem, irmã?
Sim.
Estou melhor, Aslihan Hatun. Melhor.
Sinto muito.
Eu a fiz parar.
Sem problemas.
O que é? Está doente?
Aslihan Hatun...
É a primeira coisa que eu queria lhe contar.
Tenho rezado há um tempo.
Vamos ter um bebê, se Alá quiser.
Hafsa! Minha querida irmã.
Que ótima notícia.
Que Alá permita que ele cresça com os pais.
Que Alá nunca os separe.
Obrigada, Aslihan Hatun.
São as esposas de Turgut e Bamsi.
Capture-as vivas.
Por que não as mata?
Vou usá-las como moeda de troca pela liberdade de Ares.
Ertugrul não levou Ares para Konya?
Não pretendo salvar Ares, Angelos.
Vou matar Turgut e Bamsi.
E vamos atraí-los para uma armadilha.
Hafsa, proteja-se!
Ataquem!
-Aslihan! -Corra!
Peguem-nas.
Diga-me, Ertugrul Bei.
Ainda tem dúvidas
sobre a prisão de Emir Nizamettin? O homem que aprisionou você e seus alps
e os fez de escravos?
Sim, sultão.
E por isso foi à masmorra?
Investigava a morte de Emir Nizamettin?
Sim, sultão.
Então,
fale-me sobre suas dúvidas na frente das pessoas aqui presentes.
Deixe-me lhe dar esta pilhagem
que confisquei do Castelo de Karacahisar
e que revitalizará nosso estado e o tornará próspero.
Esta pilhagem...
é a cópia da carta que o governador Ares enviou ao imperador.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas