HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Estava com saudades de andar a cavalo com você, Ertugrul.
De recuperarmos o fôlego juntos,
sob a árvore.
Acha que não senti falta disso?
Não se ofenda.
Sei que está sobrecarregado.
Sua respiração é suficiente para mim.
Você sabe.
Aonde quer que eu vá, eu a carrego em meu coração, Halime.
Nossos tempos rebeldes
ficaram para trás, Ertugrul.
Temos nossa terra, deveres
e filhos.
Só desejo que Alá não o leve.
Minha mãe sonhou que tivemos outro filho.
Osman.
Chame seus filhos segundo Savci Alp que morreram por mim, enfrentando os mongóis
Gunduz Alp, que morreu em meus braços,
e Osman Alp, meu tio martirizado.
Osman.
Esse era o desejo de Suleyman Bei.
Se tivermos outro filho, o chamaremos Osman.
Tomara que tenhamos Osman em nossos braços em breve.
Se Alá quiser.
Também vi Osman em meus dias mais sombrios.
Ertugrul.
Isso não é ótimo?
Então a mãe o viu após você tê-lo visto.
Agora fiquei animada.
Se Alá quiser.
Vamos torcer para que nossos sonhos tragam bons presságios.
E para que Osman se torne um homem
bravo e forte como eu sonhei.
Se Alá quiser.
E, Ertugrul?
Antes, você costumava caçar pássaros
com seu arco para alimentar sua esposa.
Não se preocupe.
Ertugrul ainda é o senhor da caça.
E eu sou a senhora da casa.
Então, Emir Sadettin quer lhe falar.
Mahperi Hatun, aquele homem nunca diz nada bom.
Mas acho que devemos vê-lo.
Tem razão.
Vá e veja o que ele quer.
Como desejar.
Alguma notícia de Ertugrul Bei?
Não.
Desejo conhecer o bei da fronteira que está sendo tão reverenciado pelo sultão.
Vamos ver se Ertugrul consegue mostrar a mesma lealdade que mostra ao sultão
a meu príncipe Keyhüsrev, quando for a hora.
Ertugrul é o bei mais perigoso dos Oghuz.
Lutou contra mongóis e governadores com poucos homens
como se tivesse um exército.
Conquistou Karacahisar.
Temos que ser cautelosos, as boas relações do sultão com ele
são muito evidentes.
A lealdade dele ao sultão será um problema para nós.
Ficarei de olho nele.
Agora vá e veja o que Emir Sadettin quer.
Como desejar.
Dez passos de distância entre cada tenda!
Não se esqueçam!
Deixem espaço para os apriscos!
Trabalhem rápido. Vamos lá, irmãos!
Irmão Turgut!
Bem-vindo, irmão.
Obrigado, irmão.
Graças a Alá, as tribos estão unificadas.
Mas, irmão, este local não parece seguro.
Como eu disse antes, se nos estabelecermos aqui,
aquela colina ficará aberta.
E então, o inimigo poderá atacar facilmente a vila
a partir daquela passagem.
Não se preocupe, irmão.
Pensei em tudo.
Os Alps guardarão aquelas colinas dia e noite.
O inimigo não terá a mínima chance.
Se nos estabelecermos onde você quer,
os pastos serão insuficientes para os dois rebanhos
Aqui estamos perto das vinhas de Sumen, chefe alp Bamsi.
Aqui é apropriado.
Aqui é o melhor local tanto para nossos rebanhos, quanto para as vinhas de Sumen.
Meus beis...
Aslihan Hatun, irmão Turgut...
Se nos estabelecermos onde digo, veremos os ataques da colina
antes de acontecerem.
E sobre a água... não se preocupem.
Se necessário,
cavaremos e encontraremos uma forma de trazê-la.
Estou pensando na segurança das tribos.
Não sei por que não entendem.
Bamsi...
Não se meta nos meus negócios.
Cuide dos seus problemas.
Fui chefe alp por anos.
Sei o que é necessário.
Irmão...
Você foi, mas não vê o perigo perto de nós.
Sou o bei da tribo Cavdar.
Se eu quero a vila aqui, ela será aqui.
Esta discussão acabou.
Bom...
Certo, então.
Como ordenar.
Como ordenar, meu bei.
-Mãe Hayme. -Mãe Hayme.
Mãe Hayme.
Bem-vinda.
Obrigada, querida.
Bem-vinda, mãe.
Obrigada, filho.
Deveria descansar no castelo. Por que veio?
Não se preocupe, estou bem.
Meus filhos virão.
Preciso me preparar.
Por isso eu vim.
E queria vê-lo.
Obrigado, mãe.
Poderíamos tê-la pegado se soubéssemos.
O que há com Bamsi?
Ele acha que não é seguro aqui.
Mas...
meus beis e eu achamos que o local é bom.
E se nos estabelecermos onde ele quer,
aqueles pastos não serão suficientes para ambos os rebanhos.
Bamsi está bravo com isso.
Cuide dos seus assuntos, filho.
Andem, irmãos, mais rápido!
Os guerreiros mortais dos quais lhe falei.
Veja meus homens, Angelos.
O Açougueiro Catalão!
O Demônio Viking.
O Cavaleiro Germânico.
Todos guerreiros do inferno.
Todos eles mataram centenas de turcos.
Estão ansiosos para massacrar as tribos ao redor de Ertugrul.
O desejo deles será realizado.
Nós lhes daremos a oportunidade.
Morte aos turcos!
-Morte aos turcos! -Morte aos turcos!
Morte aos turcos!
Pelo traje que está usando...
Deve esposa de um homem rico.
É bonita.
Podemos vendê-la.
Valerá muito.
Não vamos esperar. Vamos pegá-la.
Ertugrul!
Halime!
Quem são vocês?
Os donos desta montanha.
É nossa escrava agora.
Não se preocupe, nós a alimentaremos.
Tome isto.
Ertugrul!
-Ertugrul! -Esta mulher é selvagem.
Ertugrul!
Ertugrul...
Minha Halime...
-Você está bem, Halime? -Sim.
Estou bem. Chegou bem na hora.
Atabey Semettin Altun Aba.
Semsettin Altun Aba.
Você honra minha casa.
Venha.
Queria falar comigo?
Goktug me avisou.
Gostaria de lhe contar um segredinho que diz respeito
a você e Mahperi Hatun.
O que sabe que não sabemos?
Seu sultão...
está reorganizando o Estado.
Não apenas seu próprio herdeiro,
mas até você e muitos de seus emires não estão mais nas graças dele.
O incidente no palácio o forçou a fazer isso.
O que está dizendo, Sadettin?
Deixe-me resumir
e dizer o que sei.
Nosso sultão escolheu o príncipe Kiliçarslan
como seu herdeiro.
Impossível.
Sei que como Atabey dele você criou um bom herdeiro,
mas nosso sultão deixará Keyhüsrev como emir de Erzincan,
como é hoje.
Não...
É impossível.
Nosso sultão nunca faria isso.
Quando retornar, declarará seu herdeiro antes de sair em campanha.
Se você e Mahperi Hatun tiverem dúvidas,
então saberão que lhes disse a verdade.
Por que está me dizendo isso, Sadettin?
Fique atento ao bei da fronteira, Ertugrul.
Se, que Alá o proteja, nosso sultão...
morrer,
para que a vontade dele
de tornar Kiliçarslan o sultão seja feita,
Ertugrul fará todas as tribos turcas se rebelarem contra você sem hesitar.
Sim.
Sem dúvida que sim.
Bom, pelo menos você conhece bem Ertugrul.
Dê este presente de minha parte a Mahperi Hatun.
Quando ela se convencer de que eu disse a verdade,
quero vê-la. Diga-lhe isso.
Portas!
Permissão, mãe Hayme?
Entre, Bamsi.
Mãe, me chamou?
Sente-se.
Diga-me, Bamsi.
Qual o problema entre você e Turgut?
Nenhum. Não há nada, mãe.
O que poderia ser?
Bamsi!
Obviamente vocês pensam de modo diferente sobre algo.
Seu coração e sua boca dizem coisas diferentes.
Vi com meus próprios olhos.
Estavam discutindo.
Conte-me, filho.
Qual o problema?
Mãe...
Não sei como dizer isso, mas...
Ser bei, mãe,
é muito para Turgut.
Ele toma decisões ruins.
O local onde a tribo Cadvar quer se estabelecer não é bom.
Seremos isca para o inimigo.
Tentei explicar,
mas Turgut não ouve.
Turgut foi chefe alp por anos, ele é sábio.
E mesmo sendo bei dos Cadvar,
ele não pode tomar tais decisões sozinho.
Ele não pode mudar algo que está decidido.
Se ele mantiver essa posição,
será responsável como bei.
Bamsi,
o fardo de Turgut é pesado.
Seu dever é apoiá-lo.
Percebe?
Olhe, Bamsi.
Ertugrul e Gundogdu...
discutiram sobre alguns problemas.
Você sabe.
É por isso que não vejo meus filhos tanto muito tempo.
Meu coração dói de vontade de vê-los.
Não discuta assim com Turgut.
Não me entristeça.
Não se preocupe, mãe.
Não se preocupe.
Com licença, mãe.
Obrigado.
Senhor...
Por que está desarmado?
Não teme o inimigo?
Se você se refugia em Alá, por que ter medo, filho?
Certo, senhor.
O que fará se o inimigo vier agora?
Tem um alp muito corajoso aqui.
Ele me protegerá.
Protegerei sim.
Já furei o olho do nosso maior inimigo.
Então, feriu seu inimigo enormemente.
Por isso será um alp corajoso do seu pai.
Filho...
Lutar contra o inimigo é uma virtude.
Mas não se esqueça, a verdadeira virtude é...
fazer o inimigo passar para o seu lado.
Fazer com que ele descubra o significado da vida...
graças a você.
Mas senhor, o que podemos fazer para isso?
Vou lhe dizer.
Nosso profeta Maomé, que a paz esteja com ele...
partiu para Medina
com Abu Bakr.
Os pagãos de Meca
ofereceram uma recompensa ao homem que capturasse e matasse nosso profeta.
Abu Buraidah
era um dos que foi atrás do nosso profeta pela recompensa.
Então, ele interceptou nosso profeta.
Queria matá-lo.
Nosso profeta percebeu.
Mas mesmo assim, conversou com ele como um amigo.
Abu Buraidah
ficou muito impressionado...
com a hospitalidade do nosso profeta...
e sua amizade.
Ficou chocado.
Ele percebeu que o homem que queria matar...
era, na verdade, o homem que ele deveria estar seguindo.
Então, ele se converteu ao Islã bem ali.
Então, embora ele quisesse matá-lo
e conseguir algum ouro...
ele encontrou tesouros inimagináveis.
Seu coração negro
foi iluminado pela luz do profeta.
Mashallah.
Nosso profeta foi tão bom
que seu inimigo mudou de lado.
Senhor...
Rezará por mim
para que eu veja o profeta em sonho?
Claro que sim.
Senhor, daqui para frente, eu também tentarei converter o inimigo.
Mas se ele não desistir, não terei misericórdia.
Bom garoto.
Que Alá conceda a você e a seu pai várias conquistas de corações.
Amém, senhor.
Amém.
Isso é o que diz Emir Sadettin, Mahperi Hatun.
E meu filho?
E o príncipe Keyhüsrev?
Continuará governando Erzican, hein?
Que vergonha.
O príncipe Kiliçarslan e a mãe o matarão.
Ele pediu que lhe desse isto.
Disse que as respostas que procura estão aqui dentro.
O Grande Sultão, Giyaseddin.
O que ele quer?
Como ele pôde lhe mandar isto?
Nosso sultão está vivo.
Como ele ousa fazer
um selo no nome do príncipe Giyaseddin como sultão?
Ele está dizendo que apoiará meu filho, Altun Aba.
Ele disse que já tomou sua decisão...
Que irá me apoiar
para tornar meu filho sultão.
Sabe que Emir Sadettin não é confiável.
Claro, eu sei.
Mas também sei que precisamos do poder dele no palácio.
E que ele não se sente seguro.
Quem sabe o que ele fez?
Ele salvou a vida do nosso sultão.
Tornou-se seu emir favorito.
Talvez fosse mentira.
Se ele quer que tomemos cuidado com Ertugrul Bei
ficará longe dele como nós.
E a morte do Emir Nizamettin?
Certamente foi um golpe de Emir Sadettin.
Já que...
Emir Sadettin quer nos usar para salvar sua pele,
então nós o usaremos até conseguirmos o que queremos.
Até que meu filho Keyhüsrev esteja no trono...
não haverá descanso para nós.
Primeiramente, falarei com o sultão
para ver se Sadettin diz a verdade.
Se for verdade, então será hora.
Estaremos no direito de derramar sangue pelo trono.
Você voltou ao lugar onde cresceu com seu irmão Yigit, Halime.
Meu palácio é seu coração, Ertugrul.
Este palácio levou tudo o que eu amava.
Meu pai, meu irmão.
Por favor,
não se esqueça de que cobras venenosas estão atrás de cada porta aqui.
Minha Halime.
Estamos aqui para cortar a cabeça da cobra
e comemorar.
Agora, pare de chorar.
-Ertugrul Bei. Bem-vindo. -Obrigado, Aziz.
Nosso sultão pediu-me que o recepcionasse.
Mahperi Hatun quer vê-lo.
Os servos carregarão seus pertences.
Sigam-me.
Permissão. Alteza?
Entre.
Sua Alteza, Ertugrul chegou com Halime Hatun.
Ele também trouxe Halime Hatun.
São bem-vindos.
Fiquei sabendo que Aziz os levou para ver Mahperi Hatun.
Bom.
Deixe que conheçam a leoa.
Afiei tanto os dentes de Mahperi Hatun
que nem imaginam o quanto estão afiados.
Nosso sultão foi inspecionar seu exército antes da campanha.
Mas...
ele virá amanhã para vê-los.
O respeito dele por você é evidente,
assim como seu afeto.
Nosso sultão é um amigo e lhe somos leais, Mahperi Hatun.
Graças a Alá, o traidor que tentou matar
você e o sultão foi punido.
Mas eu...
não acho que todos os traidores em torno do sultão estejam mortos.
O que está dizendo, Ertugrul Bei?
Essa traição podre ainda não terminou?
Nosso Estado é como uma árvore gloriosa.
Enquanto estiver crescendo,
sempre terá
alguns parasitas dentro.
Reabrir casos encerrados
ou velhas feridas não fará nenhum bem, Ertugrul Bei.
Sua espada
deve ser afiada, não sua língua.
Nossa espada está sempre afiada para a justiça.
Bom, Ertugrul Bei.
Halime Hatun.
Quero acomodá-la esta noite
com as esposas dos emires, e conversar com você.
Comparecerei, Mahperi Hatun.
Aziz lhes mostrará seus aposentos.
Descansem agora.
O que acha de Ertugrul, Mahperi Hatun?
Emir Sadettin está certo.
Ertugrul é perigoso.
A lealdade dele ao sultão será um problema para nós.
Quero saber cada passo dele.
Como desejar.
Irmandade é uma coisa, comando é outra.
Não quero que haja danos à nossa irmandade.
Mas...
não quero que duvidem de mim.
Sei que você e Bamsi são próximos.
Mas você é um bei.
Ele, um chefe alp.
Ele é responsável por seus alps
e você é responsável pela tribo Cadvar.
Não tomou a decisão sozinho, Turgut.
Pensou na tribo.
Não se preocupe, Aslihan.
Minhas palavras não serão questionadas em minha tribo.
Bamsi é meu irmão.
Mas ele saberá seu lugar.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas