HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
E seu houver algo por trás disto, Aziz?
Vou dar início a uma investigação agora mesmo.
Ache Nizamettin, onde ele estiver,
e traga-o aqui!
Até acharmos quem fez isto,
todos são suspeitos.
Que saibam todos.
Sim, meu sultão.
Vou encontrar quem traiu o Grande Sultão de Seljuk
em seu próprio palácio
e trazê-lo aqui para que seja punido.
Eu vou pendurá-lo na porta de Konya
para que todos os que têm ideias de traição vejam e desistam.
Irmão, vamos! Com a força da sua fé.
Alá é um só!
Alps, vejam se ele está morto.
Ele está vivo, bei.
Meu bravo homem.
Descanse em paz.
Atsiz...
Ele foi um homem muito corajoso e sacrificou muito por nosso Estado.
Cuidou de muitas coisas para nós.
Enquanto tivermos homens corajosos assim, nosso Estado durará para sempre.
Que Alá mande mais deles.
Amém.
O funeral de Atsiz será feito com nossos mártires em nossa vila.
Irei visitar seu túmulo quando acabar com o canalha do Ares.
Ainda não há fumaça no Bazar Hanli.
Algo deve ter dado errado.
Vou ver o que está acontecendo.
Obviamente Ares não conseguiu matar Ertugrul.
Então não podemos ajudá-lo.
Temos poucos homens.
Atacar com Ertugrul ainda vivo
-seria suicídio. -Não posso deixar Ares morrer lá.
E eu não posso deixar alguém como você morrer.
Precisamos de um guerreiro como você.
Se ele não conseguiu, irão matá-lo ou pegá-lo como refém.
E eles conhecem você.
Se o virem, não o deixarão vivo.
Titan, acabou. Aceite isso.
Ares não conseguiu.
Você ficará no lugar dele.
Não se preocupe, em breve descobriremos o que aconteceu com Ares.
Como?
Há uma pessoa no castelo muito próxima de Ertugrul.
Ele é nossos olhos e ouvidos.
Em breve ele me dará informações.
Quem é esta pessoa?
Eu direi quando chegar a hora.
Agora vamos ao abrigo esperar notícias.
Se Ertugrul levar Ares para o castelo, ele nos contará.
Você poderá sorrir para o demônio no lugar para aonde está indo.
Seu canalha cruel!
É hora de pagar, Governador Ares.
Agora me diga tudo o que sabe,
ou separarei sua cabeça de seu corpo.
Não vou me render a você, Ertugrul.
Prefiro morrer.
Mas não vou me render.
Por que continua falando nesta posição patética?
Meu bei, se me permite, vamos cortar a cabeça deste degenerado.
Agora não, meu Turgut,
Agora não.
Mantenham suas espadas longe por um momento.
Sei que você armou
com o traidor Emir Sadettin para invadir o Bazar Hanli.
Fale-me sobre isso.
Então, bei, vamos acabar com estes dois degenerados?
Você não vai morrer pacificamente, Ares.
Não vai morrer pacificamente.
Levem este degenerado daqui.
Veneno de novo.
De novo, uma emboscada.
Se fosse o inimigo, acabaríamos com ele nobremente no campo de batalha.
Quando veremos o fim dos traidores que são piores que meus inimigos?
Posso entrar, meu sultão?
Entre, Aziz.
Trouxemos o Emir Nizamettin.
Traga-o agora mesmo!
Vasculhamos a mansão dele.
Perguntamos às suas esposas, escravos e servos.
Achamos isto lá.
São cartas escritas
para o imperador e para o governador de Bilecik.
São recentes. A tinta acabou de secar.
Ele passou informações a eles
sobre meu exército e minha rota de batalha.
Parece que não teve chance de enviá-las ainda, meu sultão.
O que diz aí, senhor?
O Governador escreveu
a Emir Nizamettin sobre onde achar o veneno
que ele me daria.
Com o ex-sacerdote que Ertugrul matou.
Ele o obrigou.
Avise Emir Sadettin agora mesmo. Eu o quero na minha presença.
Traga aquele traidor também! Rápido!
-Rápido! -Como desejar, meu sultão.
Falta pouco tempo.
Em breve o palácio de Sadettin será construído.
-Posso entrar, Majestade Emir? -Entre.
Eles trouxeram Emir Nizamettin, Majestade Emir.
Acharam as cartas que eu pus no palácio dele?
Nós as colocamos lá com a ajuda do escravo que você deu a ele.
-Devem ter achado. -Ótimo.
Quando o sultão ler aquelas cartas, ficará louco.
Ele não vai acreditar que Nizamettin é inocente,
mesmo se todos disserem que ele é.
Posso entrar, Majestade Emir?
Entre.
Nosso sultão o espera, Majestade Emir.
O desejo dele é uma ordem.
Vamos lá ver com alegria Nizamettin ser punido.
A partir de agora, você será o emir em quem nosso sultão mais confia.
Em nome de Alá.
Vovó!
A vovó morreria por você.
-Que é isto? -Diga, Gunduz,
por que a animação?
Eu trouxe melado, mãe!
-Para a vovó se recuperar rápido. -Muito bem, meu filho.
Meu menino corajoso.
Você tem um coração tão bom.
Contanto que continue sendo um alp corajoso, nada acontecerá comigo.
Nada vai acontecer, vovó.
Eu sou Gunduz Alp, filho do Grande Ertugrul Bei.
-Claro. -Posso entrar, Mãe Hayme?
Venha, mãe.
Entre.
Ertugrul Bei capturou Ares e o está trazendo para o castelo.
Viu, eu disse que
meu pai o pegaria e o faria pagar pelo que fez.
E agora meu pai vai arrancar seu outro olho!
Claro que vai, filho!
Seu corajoso pai nunca deixaria o inimigo escapar.
Graças a Alá, mãe.
Finalmente a cabeça de Ares está nas mãos do meu bei.
Vamos.
Mãe Hayme.
Que bom que está bem.
Mas deve descansar mais.
Mãe.
Você deveria ficar. Não se canse.
Eu consigo ficar sentada, filha.
Eu quero ver aquele degenerado patético.
E eu estou bem.
Estou muito bem.
Alçiçek, cuide de Savci.
Sim, Halime Sultão.
Lamentavelmente,
o tipo de negócio que o Grande Seljuk Emir buscava era inacreditável.
Ele servia ao inimigo.
Meu sultão, sul...
Meu sultão.
Os soldados invadiram minha mansão.
Eles me trouxeram aqui sem me dar explicações.
Nem me deixou beijar sua saia.
Eu vejo um ódio
em seus olhos maior que o ódio que tem por seus inimigos.
O que eu fiz para merecer este tratamento, meu sultão?
Porque você foi
pior que meus inimigos, Nizamettin.
-Meu sultão... -Sua traição saiu do baú!
A flecha envenenada que saiu dele não acertou em mim,
mas matou um soldado meu e minha confiança em você.
Juro por Alá que não coloquei aquelas coisas naquele baú, meu sultão.
Como eu saberia sobre as invenções do diabo?
Eu lhe mandei os manuscritos do seu poeta preferido.
O baú foi recebido na minha frente.
Foi colocado na sala na minha frente.
E foi tirado da sala na minha frente.
Eu não sou um traidor, meu sultão.
Se você não é um traidor, explique isto.
Acharam isto na sua mansão!
Cartas para o imperador e para o governador de Bilecik.
Você contou sobre as condições do meu exército, o número de soldados,
a rota da batalha e tudo mais!
Ainda por cima, eles lhe disseram onde conseguir o veneno para me matar!
Isto é uma emboscada, meu sultão.
As cartas são uma emboscada! O baú é uma emboscada!
Que vergonha, Nizamettin!
Eu dediquei minha vida para servi-lo, meu sultão.
Meu pai serviu seu pai,
meu avô serviu seu avô.
Quando seu irmão Izzettin
o colocou na prisão,
eu fiquei oito anos preso para não deixá-lo sozinho.
Eu estava lá com você
na Batalha de Alaiye,
na Batalha de Yassiçemen, e em muitas outras.
Meu corpo é cheio de cicatrizes de flechas e espadadas
que levei por você.
Isto é coisa das cobras que se escondem no Estado, meu sultão.
Não era eu que queria envenená-lo,
elas querem.
As tradições do Estado podem perdoar tudo,
menos traição.
Por esta causa, pais ignoraram seus filhos,
e irmãos ignoraram uns aos outros.
Você tirou partido das exceções que eu lhe permiti,
e se imaginou na posição do sultão.
Mas duas espadas não ocupam a mesma bainha.
Eu sou a única espada neste Estado!
O reino e o poder são meus!
Você vai pagar por isto!
Levem-no para a masmorra!
Ele vai apodrecer na masmorra
até dar o nome dos aliados dele.
Meu sultão, sua espada está atingindo a pessoa errada.
Está jogando seu Estado no fogo!
Toda nuvem tem um lado bom, meu sultão.
Felizmente, desmascarou os traidores antes de eles conseguirem
prejudicá-lo ou ao Estado.
Agora, se me dá licença.
Canalha degenerado.
Finalmente caiu na sua própria armadilha.
Você teve o que mereceu.
Você tem sido tão mau que,
mesmo que eu arrancasse sua cabeça,
não me sentiria melhor.
Eu pus meus pés
na sua cabeça no castelo onde você se abrigou
uma vez.
Todas as pessoas más como você acabarão do mesmo jeito.
Mate-me, Ertugrul!
Mate-me!
Não gaste seu fôlego!
Você ainda não acabou.
Vai me contar tudo o que sabe.
Se resistir,
eu o farei falar até começar sangrar pela boca.
Levem-no daqui.
Talvez o reino siga com ingratidão, porém,
nunca com crueldade.
Palavras sábias, Grande Vizir Nizamülmülk.
Que Alá nos proteja da crueldade e de sermos cruéis.
Posso entrar, meu sultão?
Entre.
O que foi, Aziz? Algum problema?
Fale!
Estou vindo da masmorra.
Emir Nizamettin.
Emir Nizamettin se matou, meu sultão.
Como assim, se matou? Como isso pôde acontecer?
Eu sou um dos guardas da masmorra, meu sultão.
Ele bebeu veneno e se matou.
O médico está examinando o corpo do emir.
Mande o médico e Emir Sadettin virem aqui agora mesmo!
Agora!
Mate-me, Ertugrul. Acabe com isto.
Não tenha pressa.
Vou lhe dar uma oportunidade de escapar da morte.
Vou levá-lo para Konya.
Você irá contar ao Sultão Alaeddin
sobre sua aliança com Emir Sadettin.
Explique, como isto aconteceu?
Ele carregava veneno no anel, meu sultão.
Misturou o veneno na água e se matou.
É o mesmo tipo de veneno que matou
seu soldado, meu sultão.
Traidor!
Ele deve ter percebido que foi exposto
e que não havia jeito de se salvar.
Então ele se matou.
Tem mais, meu sultão.
Este é o mesmo veneno que usaram quando tentaram matá-lo no Bazar Hanli.
Nizamettin.
Por que ele iria querer me matar?
Ele ficou cego pela ambição pelo poder, meu sultão.
Ele queria dominar o reino matando-o
e causando uma crise entre seus filhos.
Não há outra explicação.
Traidor!
Você se aliou a Emir Sadettin na armadilha para meus alps e eu
enquanto estávamos na campanha de nosso sultão,
e nos negócios do Bazar Hanli.
Se confessar isto na presença do sultão, eu o deixarei viver.
Eu sou
um cavaleiro que fez um voto por meu império,
e por nossa causa sagrada, Ertugrul.
Eu nunca faria nada que servisse a você e a seu Estado.
Eu não direi uma palavra.
Nem seu império nem sua causa podem salvá-lo.
Eu esmaguei seu título de cavaleiro.
Você não é nada agora. Só lhe resta sua vida desprezível.
E se ainda lhe resta alguma inteligência,
fará o que eu digo para se salvar.
Caso contrário, amanhã de manhã, irei executá-lo na frente do seu povo
e proclamar o tipo de degenerado que você é.
Seu povo irá cuspir na sua cara.
Você morrerá amaldiçoado pelo seu povo.
Não pode fazer isso comigo, Ertugrul! Eu não mereço isso!
Não merece isso?
Pense nisto até o amanhecer.
Se não puder se salvar pela manhã, nunca poderá.
Eu morreria por você.
Karacahisar está conquistada.
O degenerado do Ares foi capturado.
E a saúde da minha mãe está boa.
Nós vamos ter dias melhores, mãe.
Se Alá quiser, filha.
Não se levante, mãe.
Como está? Está bem?
Estou bem, filho. Você parece cansado.
Eu estou bem, mãe.
Estava com o degenerado do Ares.
Já acabei com ele.
Mas o futuro do nosso Estado é ambíguo.
Por que diz isso?
Sente-se, mãe. Preciso lhe contar umas coisas.
É hora de você saber.
As larvas de uma árvore vêm de dentro.
E nosso glorioso Estado está enfraquecido por traidores de dentro.
Não só nosso Estado está sob ameaça,
também nossas vilas.
Quando não tivemos traidores?
Eles enganaram o sultão e colocaram os Sehzades uns contra os outros.
Graças a Alá, as raízes da nossa árvore são sólidas, meu bei.
Depois de hoje, ninguém pode nos fazer mal.
Desta vez é pior, Halime.
Nosso sultão foi envenenado,
meus alps e eu sofremos uma emboscada,
Turgut e Aslihan foram envenenados,
a as mesmas pessoas estavam por trás disto tudo:
o emir do nosso Estado, Emir Sadettin Köpek.
Emir Sadettin?
Todos sabemos como ele é sinistro.
Mas, como um grande emir
pode ser tão corrupto assim, filho?
Meu bei, você está falando sobre o envenenamento do nosso sultão.
Esse tipo de mal é irremediável.
Você tem provas?
Tenho, minha Halime.
Mas não basta.
O degenerado do Ares sabe de tudo.
Se ele confessar o que sabe ao sultão,
todos ficarão sabendo de tudo.
Nosso Estado se livrará do traidor Köpek.
Mas Ares diz que não vai confessar nada.
Então o que você vai fazer, filho?
Eu disse para ele pensar até o amanhecer.
Se ele não confessar,
darei a ele a punição necessária na frente de seu povo.
E então irei até Konya para dizer ao sultão o que eu sei.
Pelo amor de Alá, Ertugrul.
Como vai provar a ele, se Ares não falar?
Você sabe tanto quanto eu,
que o palácio é uma cova de leões.
Alá sabe quantos outros Emir Sadettin há por lá.
Se você não conseguir provar, que Alá não permita,
eles lhe farão mal.
Faremos tudo o que pudermos para evitar que Emir Sadettin tenha sucesso.
Se entrarmos no jogo do Sadettin,
nosso Estado cairá.
Se não pudermos ser tão corajosos quanto os traidores, que vergonha.
Cuidar do Estado é mais importante que nossa própria vida.
Você irá para Konya comigo, Halime.
Como desejar, meu bei.
Filho, você terá uma jornada difícil de novo.
Que Alá lhe dê a força
para cruzar águas profundas e grandes montanhas.
Amém, mãe. Amém.
Se perdermos o Estado, as tradições se perderão.
É hora de limpar o Estado daqueles que desrespeitam as tradições.
Se me der licença,
vou ver Muhyiddin Ibn Al Arabi, mãe.
A paz.
A paz esteja com você. Entre, filho.
Você derrotou os traidores, com a ajuda de Alá.
Graças a Alá.
Mas não conseguiu se livrar deles na sua cabeça.
Ouça seu coração para poder ter paz.
Os cavalos raivosos em minha cabeça estão me levando para terras distantes.
O que você vê nelas?
Bananeiras gigantes, garanhões bravos.
Barcos que domam as ondas.
Chaves para muitas cidades.
Então o que o aflige?
Aqueles garanhões bravos falam no meu ouvido.
O que eles dizem?
Eles dizem:
"Plante uma semente para ela virar uma bananeira quando crescer.
E para que a sombra dela possa cobrir o mundo todo...
para seu Estado existir."
Que Alá dê estes tipos de garanhões para todos.
Como criaremos este Estado?
Que qualidades essa pessoa tem que ter?
Eu tenho estas qualidades?
Primeiro de tudo, um Estado não é um posto,
uma posição, um sultão, um rei
ou um khan.
Um Estado é mente e coração.
Mente e coração limpos são o que fazem um corpo humano,
e o que faz um Estado são as qualidades do seu povo.
Quanto mais qualidades o povo tiver,
melhor será o Estado.
Por isso é preciso manter o povo vivo, para o Estado poder viver.
Pessoas corajosas e de qualidade fazem nações poderosas.
Entre elas, bons vizires, comandantes, acadêmicos e alunos aparecerão.
E todos juntos formarão um grande Estado.
Então que tipo de qualidades
o líder deles deveria ter?
A cabeça é o comandante que move o corpo.
A cabeça tem os olhos, os ouvidos e a boca.
Para um corpo são, é preciso uma cabeça intacta
Ele deve ser piedoso.
Deve ser justo.
Deve ser decisivo e determinado.
Deve pensar no bem-estar do povo antes do seu próprio.
Ele fará seu povo ter novos sonhos.
Os problemas de seu povo serão dele
E o que destrói um Estado?
O poderoso Alá diz, no Alcorão:
"A promessa de Alá é sem dúvida, real.
Não seja enganado pela vida mortal.
Não deixe o diabo mentiroso enganar você sobre Alá."
O diabo usa muitos truques para destruir um Estado.
O diabo cego incute injustiça no povo.
Faz a corrupção parecer doce.
Ele sussurra que a inadequação é a realidade.
Todo mundo só liga para si mesmo
e esquece dos problemas do seu povo.
Então, o povo fica tão rebelde
que não ouve seus sultões, não segue suas tradições
e para de seguir as ordens de Alá.
Que Alá nos livre.
Legendas: Marianna Dias