HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Posso entrar, Sua Alteza?
Entre.
Mandou me chamar, alteza?
Como está nosso exército?
Os comandantes soubashi estão em seus postos.
As catapultas e bestas deverão estar prontas em breve.
Também temos cavalos e mulas suficientes para deslocamentos.
Ótimo.
Agora, pegue esta carta.
Entregue para Mahperi Hatun em Alaiye.
Antes do início do combate,
peça para ela vir para Konya com meu filho.
Eu gostaria de vê-los.
Ertugrul Bei chegará aqui em breve.
Tenho assuntos importantes para discutir com ele.
Como desejar, Sua Alteza.
Os poetas e acadêmicos querem vê-lo e mostrar seu trabalho
antes que parta para o combate.
O famoso poeta Qol Ghali, de Oghuz, veio de Konya a seu pedido.
Ele espera para vê-lo.
Ótimo.
Mande-o entrar.
Enquanto afiamos nossas espadas, devemos manter nosso espírito elevado.
Nós não recebemos poetas já faz tempo.
O encontro será amanhã.
Avise meus emires e comandantes para estarem prontos.
Como desejar, Sua Alteza.
Mãe. Aguente, mãe. Não desista.
Por favor, Alá.
Dê forças à minha mãe.
Mãe Hayme não está bem, ela está com dificuldade para respirar.
Saiam, por favor.
Artuque Bei, eu trouxe sua bolsa.
Aqui, sua bolsa.
Alá.
Você é quem cura.
Você sabe tudo.
A Mãe Hayme não está nada bem, senhor.
Artuque Bei.
Precisamos achar a cura a todo custo.
-Consiga para ela o que ela precisar. -Bamsi, não é assim.
Saia agora. Eu darei um jeito.
Não perca a esperança, irmã.
A Mãe Hayme ficará bem.
Mãe.
Por favor, Alá.
Não há dúvidas que você é muito sábio.
Você cura.
Não leve nossa mãe,
nossa amada, de nós.
Mãe.
Mãe!
Artuque Bei.
Traga água, Halime, rápido.
Aqui.
Posso entrar, Sua Alteza?
Entre.
Sua Alteza.
O que foi, Goktug?
O que eu ouvi é verdade?
Sim.
Ertugrul conquistou o Forte Karacahisar sozinho.
E agora o sultão garantiu a ele as terras ao redor de Sögüt.
E, para completar,
Ertugrul está trazendo um quinto dos lucros para dividir conosco.
Se Ertugrul falar das suspeitas dele sobre você para nosso sultão...
Que suspeitas?
Ertugrul não tem dúvidas, Goktug.
Eu tenho certeza que ele sabe sobre mim.
E agora, ele está vindo dizer ao nosso sultão tudo o que sabe.
Então... o que vai fazer, senhor?
É muito cedo para o sultão morrer, Goktug.
Eu não tenho controle sobre seu herdeiro e mãe ainda.
Se o sultão morrer de repente,
meus inimigos no palácio irão me comer vivos,
e me pendurar nos portões.
E Ertugrul?
Já tentamos matá-lo antes.
Se não tivermos sucesso desta vez, atrairemos a atenção de todos.
E então o sultão nos matará.
Nesse caso, você não tem opção
além de limpar seu nome aos olhos do sultão.
O sultão não deve duvidar de que quem tentou envenená-lo no albergue
teve o que mereceu.
Isto também irá tirar as suspeitas de Ertugrul sobre mim.
Para
podermos continuar chegando mais perto do nosso objetivo,
precisaremos de um bode expiatório, Goktug.
Quem, senhor?
Nizamettin.
Emir Nizamettin.
Ele mandou um presente para nosso sultão, dizendo que não poderá ir
ao encontro amanhã com os poetas.
Eu soube.
Você vai trocar a caixa do presente do Emir Nizamettin por uma que eu der.
O sultão vai receber o presente dele lá.
O que dará a ele, senhor?
Um presente do qual ele nunca irá se esquecer.
Será lendário.
O sultão vai morrer?
Nós devemos fazer nossa parte.
O resto dependerá do anjo da morte.
Quando os mongóis
mataram
nossas mães e pais,
ficamos sozinhos nas montanhas.
Ertugrul Bei nos encontrou e acolheu.
A Mãe Hayme se tornou
nossa mãe, e Suleyman Bey, nosso pai.
Ertugrul Bei
foi mais que um irmão.
Turgut, irmão.
Irmão.
O que teríamos feito sem eles?
Nós poderíamos ter virado bandidos.
Nós já teríamos morrido.
Irmão, eles não nos deixaram sozinhos.
Como podemos pagar esta dívida?
Irmão,
temos que achar um jeito de ajudar a Mãe Hayme.
Não consigo ficar aqui esperando
sem poder fazer nada.
Não consigo!
Turgut.
Isso está me matando.
Turgut.
A Mãe Hayme ficará bem.
Ela vai ficar boa.
Espero que sim.
Filho.
Quem é este menino?
É meu filho, Osman.
Osman...
Meu menino lindo.
Que olhar forte...
O rosto dele brilha.
Ele é um menino lindo, não é?
Espero que vire um homem
que carregue nosso nome.
Espero que sim.
Este mundo é mortal.
Estou aqui hoje,
amanhã talvez não.
Crie-o como
nós criamos você.
Vamos criá-lo juntos, mãe.
Foi você quem educou a mim, aos meus irmãos e aos meus filhos.
Cantou-lhes canções de ninar.
É você quem vai criar Osman, mãe.
Os braços da Mãe Hayme são fortes.
Ele vai crescer em seus braços.
Osman...
Mãe.
Osman.
Graças a Alá, ela voltou.
Mãe.
É uma invenção incrível, Alteza.
Espero que não enrosque quando o sultão abrir.
Tente e veja se enrosca.
Sim, senhor.
E, o que é isso, Sua Alteza?
Veneno.
Aquele que foi dado ao sultão antes.
O médico conhece.
Então, quando ele o examinar, vai reconhecer o veneno.
E Emir Nizamettin será culpado pelo envenenamento anterior.
Pegue este baú.
Troque com o de Emir Nizamettin.
O dia de amanhã
será uma festa para os olhos.
Sim, senhor.
Abra!
Filho.
Ertugrul.
Mãe.
Minha mãe forte.
Não se canse, mãe.
Mãe Hayme está bem, senhor,
Não se preocupe.
Mas ela sobreviveu a uma grande crise.
É melhor ela descansar.
Graças a Alá.
-Graças a Alá. -Graças a Alá.
Graças a Alá.
Ertugrul Bei.
Descanse.
Você deve estar cansado. Eu ficarei ao lado dela esta noite.
Não se preocupe comigo.
Vocês podem ir.
Eu fico com ela.
-Se é o que quer. -Certo, senhor.
Claro.
Estou preocupada que algo aconteça com a Mãe Hayme, Artuque Bei.
Eu a amo como minha própria mãe.
Vocês todos foram tão gentis comigo...
Em tão pouco tempo,
eu amei muito a ela e aos outros.
Lindas palavras, Marya.
Fico feliz que você pense assim e que você esteja feliz aqui.
Você também me tratou bem, Artuque Bei.
Estou muito feliz em ser sua esposa.
O que eu fiz para merecer toda esta bondade?
Seu coração é puro, Marya.
Não há rancor em você.
Você cuidou de Gunduz e o protegeu.
Isto significou muito para nós.
Eu nunca fui tão feliz na vida.
Tenho certeza que com você, seremos felizes para sempre.
Eu espero que sim.
Viveremos para ver muitos dias felizes.
Espero que sim.
Mãe.
Sim, filho.
Por que está chorando?
Mãe...
Você sofreu muito pelos seus filhos.
Você chorou tanto por eles, que meu choro não é nada comparado a isso.
Você deixou seus filhos para trás e se uniu à minha causa por mim.
Como posso um dia pagar por isso?
Eu estou bem, filho.
Sonhei com Osman
na noite passada.
Meu filho, Osman. Ele mudará nosso destino infeliz.
Garantirá que os Oghuz tenham raízes aqui.
Suleyman Bey deu o nome a ele.
Que ele tenha uma vida longa.
Agora, posso morrer em paz.
Eu o senti em meus braços.
Eu o beijei.
Eu senti o cheiro dele.
Viu?
Estou bem.
Agora,
volte para seus compromissos.
É isso que convém ao marquês do nosso país.
Eu avisei Dündar e meus irmãos mais velhos.
Pedi que todos viessem.
Pedi que se unissem a mim e vivêssemos aqui juntos.
Suas palavras
lembraram-me do cheiro dos meus filhos, querido.
Alá o abençoe.
Que você nunca se ajoelhe.
Alá o abençoe.
Vamos.
Volte aos seus compromissos.
Muito bem, mãe.
Que Alá a proteja.
Que Alá o proteja também, filho.
Meu corajoso filho,
Antes de Ertugrul entrar no Bazar
vocês se disfarçarão de mercadores.
Ninguém os reconhecerá na multidão.
-E o senhor? -Eu?
Eu estarei dentro desta cesta que daremos de presente a Ertugrul.
Uma vez lá dentro, o resto será fácil.
Nossos homens esconderam as espadas sob as mesas
disfarçando-se na noite anterior.
Depois que entrarmos,
mataremos os guardas da porta de dentro e a fecharemos.
Temos que impedir os alps de entrarem.
Haverá poucos homens com Ertugrul.
-Ele estará indefeso. -E depois, senhor?
Como saímos?
Vamos incendiar o Bazar Hanli após matarmos Ertugrul.
Quando Titan vir a fumaça, ele saberá que Ertugrul está morto.
Ele virá nos resgatar com seus homens.
Já chega.
Vamos andando.
Mantenham os olhos abertos.
Será uma batalha pela nossa causa sagrada,
sem outra chance.
Ares porá fogo no albergue após matar Ertugrul.
Quando a fumaça aparecer, atacaremos.
Preparem-se.
Acha que Ares terá sucesso desta vez?
Deus está com Ares.
A única chance dele é ter sucesso.
Aquele bárbaro turco terá o que merece desta vez.
Não sei.
Não é fácil derrotar Ertugrul.
Ares é um grande guerreiro. Lembre-se disso.
Ele só vai parar após matar Ertugrul.
-O que é? -Feito especialmente para Ertugrul Bei.
Não é muito, mas...
Mãe, cheire isto.
Aqui, Mãe Hayme.
Eu ajudo.
Para que melhore.
Obrigada, querida.
Ao menos poderei ver todos os meus filhos antes de morrer.
O que mais eu poderia pedir?
Quando Sungur Tekin Bei, Gundogdu Bei,
e Dündar voltarem, nossa união ficará ainda mais forte.
Espero que sim.
Agora, eu preciso levantar e começar os preparativos.
-Mãe. -Mãe Hayme.
O que está fazendo?
Precisa descansar. Nós cuidamos disso.
Não podemos deixá-la trabalhar enquanto estamos aqui, Mãe Hayme.
Isso mesmo.
Não consigo me conter.
Não consigo expressar a saudade que sinto deles.
Meu coração está doendo para ver
meus filhos.
Se eles conseguirem chegar inteiros,
eu cozinharei para eles.
Farei uma sopa.
É o que desejo.
Mãe Hayme. Você precisa descansar.
Nós cuidaremos dos preparativos até eles chegarem.
Tudo bem, minhas meninas.
Então me deixem descansar um pouco.
Mãe.
Por que meus tios não vieram com meu pai?
O que posso dizer, filho?
Seus tios têm suas próprias tribos.
Também há inimigos lá.
Se eles deixarem suas tribos,
o inimigo pode atacar.
Vamos nos reunir todos, vovó, eu quero meus tios.
Contarei a eles a história de como arranquei os olhos de Ares.
Meu garoto.
Tudo bem, conte a eles.
Meu querido.
Sua avó ama você.
Aziz Yusuf tinha 11 anos.
O Profeta Jacob estava dormindo.
Ele viu Joseph em um sonho estranho
e pediu aos seus antepassados a interpretação.
Quando a lua cheia nasceu, 11 estrelas se curvaram diante de mim no meu sonho.
Eu tive este sonho.
Eu peço, diga o que ele significa.
Qual é o significado?
Como ele terminará? Conte.
Mostre-me o significado.
Meu sonho contém uma benção escondida?
O Muhammad, Joseph viu seu sonho.
A lua, o sol e as 11 estrelas se curvaram.
Por que as estrelas chegaram à grama?
Agora, me conte em detalhes.
Alá o abençoe, Qol Ghali.
Que Alá abençoe sua vitória e lhe dê uma vida longa, Sua Alteza.
Amém.
Cuide da segurança do abrigo, Bamsi.
-Diga a todos para ficarem alertas. -Sim, senhor.
Homens!
Mantenham as mãos em suas espadas.
Cuidado com qualquer ataque inimigo.
Certo. Em suas posições.
Vão.
O Marquês Ertugrul Bei.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
-Eu gostaria de saudá-los também. -Obrigado, Ertugrul Bei.
Estamos felizes por vê-lo.
-Aziz. -Sim, Sua Alteza.
Por que Emir Nizamettin não veio?
Porque ele ficou doente, Sua Alteza.
Mas lhe mandou uma caixa de presente.
Nizamettin.
Meu leal emir.
Ele sabe o que me agrada.
Traga a caixa aqui, vamos ver o que tem dentro.
Sim, Sua Alteza.
Com esta conquista, há uma nova ordem no comércio.
Primeiro, com a paz que vamos providenciar,
os negócios no albergue serão mais seguros e mais proveitosos.
Manteremos as taxas baixas.
O bazar vai crescer em dobro.
Cada comerciante que vier aqui deverá sair satisfeito,
para que, para onde vá, ele anuncie
como o Bazar Hanli é um lugar pacífico e abundante.
Assim, as pessoas de todo o mundo virão para negociar aqui.
Se você expande o negócio,
nosso povo prospera e enriquece.
Vida longa a Ertugrul Bei! Estamos felizes por estar aqui.
-Obrigado. -Ertugrul Bei.
Sim, meu comerciante.
Gostaríamos que aceitasse este tapete persa
como agradecimento pela sua bondade.
Obrigado.
Abra, Aziz.
Atsiz.
Malditos.
Este será seu túmulo, Ertugrul.
Você sequer terá um túmulo, Ares.
Alá!
O que é isto?
O que isto significa?
Abram caminho!
É uma flecha envenenada.
Está envenenada.
É uma armadilha, Sua Alteza.
Aziz!
Este não é o baú que Nizamettin me enviou?
Sim, senhor. Eu mesmo trouxe.
Como ele pôde fazer isto?
Nizamettin é um emir leal a mim.
Eu esperaria isto de qualquer um, menos dele.
-O que é este barulho? -Está vindo de dentro.
-Vamos entrar. -Ertugrul Bei.
Estou aqui, senhor.
Abram caminho!
Empurrem, irmãos!
Fecharam esta porta também.
Vamos!
Senhor!
Meu irmão!
Legendas: Marianna Dias