HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Em nome de Alá.
Mãe.
Entre, meu bravo filho.
Venha, luz da minha vida.
Como vai, mãe? Precisa de algo?
Graças a Alá por este dia.
O que foi, mãe?
Algum problema?
Não, meu filho.
Não, estou bem.
Estou bem. Sei que está preocupado.
Mas fique tranquilo.
Bem,
eu estou velha.
Está quase na hora
de eu montar
o cavalo do destino para o outro lado.
Não diga isso, mãe.
Que Alá a mantenha aqui.
Está sim, meu filho.
Neste mundo,
eu vivi minha cota de sofrimento.
Graças ao seu pai, Suleyman Bey,
e graças a você,
muitas vezes senti orgulho.
Eu finalmente vi você conquistar este castelo também.
Se eu puder ter um último desejo,
seria ver meus filhos juntos.
Eu gostaria de ver
todos nós celebrando nossa vitória juntos.
Meu Sungur Tekin,
meu Gundogdu,
meu Dündar.
Deixe-os vir aqui.
Você sabe o que é melhor, meu filho.
No entanto,
este é meu desejo.
Mãe,
Apenas fique bem.
Mandarei um mensageiro aos meus irmãos imediatamente.
Que Alá olhe por você.
Que Alá tire minha vida
e a dê a você.
Não diga isso, mãe.
Não diga isso.
Vamos, bravos homens.
Precisamos contar a Ertugrul Bei. Vamos.
Espiões!
Não os deixem fugir, atrás deles!
Comandantes, fiquem aqui.
Vamos.
Todos procurando em volta.
Vamos, não podemos parar.
É preciso ir a Ertugrul Bei e impedir o plano dos infiéis.
Droga!
Titan!
Eles não podem fugir.
Ertugrul descobrirá tudo. Precisamos pegá-lo, vivo ou morto.
Cavaleiros, seus cavalos.
Os documentos estão prontos?
Quase, meu bei.
Estamos organizando tudo muito bem.
Marya Hatun está ajudando muito, que seja louvada.
Que bom.
Marya Hatun é inteligente.
Ela se integrou rapidamente a nós.
Sim, meu bei.
Ela gosta de aprender.
Ela não tem família.
Eu gostaria que ela tivesse um lar...
Que tivesse filhos, uma família.
Gostaria de entregá-la a um homem competente.
Isso seria sábio, meu bei.
Tem alguém em mente?
Sim, Artuque Bei.
Você.
Eu?
Meu bei,
não sei o que dizer.
Artuque Bei,
sua casa também deveria estar cheia dos seus filhos.
Meu bei,
por todos estes anos, nunca pensei em me casar.
Dediquei-me à ciência.
Não sei como seria isso.
Vai ficar tudo bem. Será para o melhor.
Nosso profeta ordenou à sua comunidade muçulmana
que casasse e multiplicasse.
Marya também tem conhecimento.
Vocês se combinam.
Meu bei,
Marya irá aceitar?
Já aceitou. Artuque Bei.
Halime Hatun falou com Marya Hatun.
Se você também aceitar,
após a celebração,
eu gostaria de
honrar nossa vitória
com seu noivado.
Bem, se Marya também aceitou...
Como desejar, meu bei.
Obrigado.
Que seja para o melhor então, Artuque Bei.
Estou muito feliz.
Vó,
quando meus tios chegam?
Seu pai mandou os mensageiros mais rápidos.
Seus tios virão assim que receberem a mensagem.
Se Alá quiser.
Vó,
eu nunca conheci meu avô.
Fale um pouco dele.
Eu não sei como contar.
As vias que trilhou,
as montanhas que cruzou,
devem contar sobre ele.
Ele não cedeu aos cruéis
e ajudou o oprimido.
Aqueles que viam a sombra dele o respeitavam...
e seus inimigos buscavam um lugar para se esconder.
Ele rugia como um leão,
andava como um lobo
e tinha olhos da águia.
No campo de batalha, ele era excepcional
e derrubou muitos guerreiros no chão.
O que Suleyman Bey disse
não era possível,
nunca foi provado possível por uma única alma.
Ele me deu filhos tão corajosos como seu pai
e netos como você.
Que Alá abençoe e ele, meu querido.
Amém.
Quantos filhos você tem, vó?
Eu tive seis filhos.
Dois foram mortos na guerra contra os mongóis.
Quantos netos você tem?
Seu tio Gundogdu
tem dois filhos.
E seu tio Sungur Tekin tem um só.
Eu, um e Savci...
Então você tem cinco netos, vovó.
Isso.
Eu tenho cinco netos, espertos como você, meu querido.
Espero que eles cheguem logo.
Eu nunca os vi.
Quero conhecê-los.
Se Alá quiser.
O que foi, vó? Você está bem?
Eu estou bem.
Estou meu, meu querido.
Estou bem.
Vá,
fique com seu irmão.
Deixe-me descansar um pouco.
Está bem.
Está bem, vovó.
Eu morreria por você.
Vamos.
Vá.
Vão.
Pare.
Vá.
Nesta sexta-feira sagrada,
neste momento em que as orações são ouvidas,
nós agradecemos a Alá que com o esforço de vocês, fiéis que se unem,
e com a ajuda do nosso Alá,
pudemos fazer as orações de sexta-feira aqui.
Alá queira que todas as nossas gerações possam orar aqui para sempre.
Amém.
Como nosso grande profeta diz,
que a paz esteja com ele:
"O Islã tem ética.
Um muçulmano é uma pessoa
cuja palavra é verdadeira.
Conquistar um castelo é uma tarefa importante.
Mas o mais importante é conquistar o castelo dos corações."
Nosso profeta diz,
que a paz esteja com ele:
"Se as pessoas olham para sua conduta,
e não desejam o islã,
reveja a sua fé."
Assim como você ergueu nossa gloriosa bandeira
e fez deste lugar uma terra islâmica,
você deve fazer as pessoas sentirem
o calor envolvente do Islã
com seu comportamento justo e piedoso.
Nosso Senhor diz na sura Ali Imran:
"Se você foi mau e insensível,
não há dúvidas de que eles o deixariam."
Respeitáveis fiéis,
como Alá manda, devemos
ser gentis com o oprimido.
No entanto, contra o cruel, sempre devemos ser firmes.
Para viver em harmonia com união e prosperidade,
nós vamos abraçar esta linha do Alcorão firmemente
e andar pelo caminho justo com a orientação do nosso profeta.
Que Alá abençoe suas orações de hoje.
Amém.
-Que sua conquista seja abençoada. -Amém.
Comerciante Niko.
Finalmente peguei você.
Niko não,
Atsiz.
Você ainda não aprendeu.
Não conseguirá avisar Ertugrul desta vez.
Malditos.
Vocês só sabem brigar sujo.
Você é mesmo um grande espião,
bom o suficiente para chegar perto de mim. Mas, não se esqueça
que sou um grande guerreiro.
E que venci este jogo.
Ertugrul ficará chateado de perder um espião deste.
Armem quantas armadilhas forem...
Ertugrul Bei...
acabará com todos vocês.
Seu domínio nestas terras acabou.
Continue resistindo.
Vou fazer você implorar por sua vida.
Faça o que quiser.
Mas o último suspiro de um turco...
não será de piedade,
mas o sorriso digno
do martírio.
Nosso Marquês, Ertugrul Bei.
-Seja bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Em nome de Alá.
Bem-vindos, meus beis.
É bom tê-lo aqui, Ertugrul Bei.
Sentem-se.
Nos 99 nomes
de Alá,
que faz as coisas acontecerem e enche nosso coração de fé,
que nossa celebração seja
para o bem e pela boa sorte.
Amém.
Quando destruiu os infiéis na nossa porta,
nossas tribos e famílias se encheram de alegria.
Ertugrul Bei, que Alá
reforce suas vitórias e seu nome.
-Obrigado. -Que suas vitórias se prolonguem.
Obrigado.
A vitória
é de Alá, meus beis.
Nome e reputação
são assuntos transitórios do mundo.
Nossa luta
e nossas conquistas
são pela graça de Alá.
E nós nos reunimos aqui hoje para dividir isto
e para deliberar na nova ordem.
Sim, Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei,
o tenente do Sultão Alaeddin chegou.
Traga-o aqui.
Bem-vindo.
Você é muito bem-vindo.
Feliz de estar aqui.
Que nossa celebração seja abençoada.
Obrigado.
Eu trago os presentes de conquista
e o decreto do Sultão Alaeddin.
Gostaria de ler o decreto do nosso sultão
para os beis.
Por favor.
"Ertugrul Bei, bei de Kayi, filho de Suleyman Bey.
Que Alá torne sua espada forte,
suas vitórias perpétuas, sua vida fértil.
A conquista de Karacahisar,
através de você e seus alps,
aumentou o poder do nosso Estado.
Seguindo esta conquista,
daqui em diante,
eu lhe dou Domaniç para o verão e Sögüt para o inverno.
O governo e proteção destas terras
estão sob seu comando.
Sultão Alaeddin Kayqubad o Vitorioso."
-Que seja para o bem, meu bei. -Obrigado.
Que Alá o abençoe, meu bei.
Que Alá lhe dê força para você fazer o que desejar.
Obrigado.
Paz a nossos filhos
e que onde pisarmos seja nossa terra.
Obrigado, irmão.
Você é nosso protetor
o orgulho das tribos turcas, Ertugrul Bei.
Que Alá lhe torne sempre vitorioso.
-Amém. -Que Alá o abençoe, meu bei.
Obrigado, meus beis.
Obrigado.
Que nosso Estado fique firme.
Como nosso sultão comandou,
de agora em diante,
Sögüt e Domaniç
são nossas terras.
Vamos começar a trabalhar na melhoria destes lugares imediatamente.
E eu devo ir em breve para Konya
para entregar o direito dos lucros do nosso sultão.
Em breve.
Agora, vamos comer.
Sentem-se.
Em nome de Alá.
Veja a noiva
Ela tem hena nas mãos
Não diga nada a ela
Ela ficará ofendida e voltará para casa
Hena na porta dela
Ela é um anjo
-Que sua hena de noivado seja alegre. -Em nome de Alá.
Que sua prosperidade seja doce
Veja a noiva
Ela tem hena nas mãos
Quem são vocês?
Somos comerciantes. Queremos passar a noite aqui.
De onde vocês vêm?
Viemos para o Bazar Hanli de Sögüt fazer negócios.
Soubemos que Ertugrul Bei aceitará comerciantes aqui amanhã.
Gostaríamos de ficar aqui e conhecê-lo pessoalmente.
Tudo bem. Entreguem suas espadas e facas.
Depois podem entrar.
Hena na porta
Ela é um anjo
-Que sua hena de noivado seja alegre -Se Alá quiser,
você terá exércitos de filhos e tribos de filhas.
Que seu lar seja próspero.
Ela tem hena nas mãos
Isto...
é nosso presente de casamento.
Há hena na porta dela
-Halime. -Eu coloco, mãe.
-Que sua hena de noivado seja alegre.
Que sua prosperidade seja doce
Veja a noiva
-Ela tem hena nas mãos -Não sei o que dizer.
Vocês me deixaram muito feliz.
Você é muito bonita, Marya.
Que Alá a proteja de olhos maldosos.
-Amém. -Amém.
Obrigada.
Vocês me ajudaram muito.
Eu fico grata.
Eu queria que
meu irmão estivesse aqui
para ver este dia.
Marya Hatun,
não fique triste.
E não se sinta sozinha.
Você perdeu seu irmão,
mas, se permitir,
gostaríamos de ser suas irmãs.
Veja a noiva
-Ela tem hena nas mãos -Vocês são muito boas.
Eu agradeço a Alá por ter me levado até vocês.
Sentem-se aqui.
Comam algo. Vou preparar seus quartos.
Obrigado.
De nada.
Traga comida para esta mesa.
Sairemos à noite e colocaremos as espadas sob as mesas.
Vamos nos ajeitar aqui dentro antes de Ertugrul chegar amanhã.
Todos sabem o que fazer.
O imperador
fará tudo o que ele puder
para tomar
o Castelo de Karacahisar de nós.
Ares
e o governador de Bilecik
sempre nos ameaçarão.
Por isso temos que nos livrar de Ares
e conquistar Bilecik.
Haverá guerra entre nós até pormos fim
ao reinado de Niceia
nestas terras.
Esperamos sua ordem. Estamos prontos para lutar,
Ertugrul Bei.
Obrigado.
Este é um símbolo de nossa aliança eterna com você.
Quando mandar,
obedecerei sua ordem com meus alps.
Obrigado.
A base da prosperidade
é a união.
Não tenho dúvidas de que os beis de Oguz que não rejeitaram
união até agora, mudarão de ideia de agora em diante.
Eu gostaria de saber
o que os recém-chegados beis de Cavdar acham disto.
Também estamos sob sua ordem, Ertugrul Bei.
Nós aceitamos Turgut Bei como nosso bei.
Obrigado.
Bamsi.
Dê-me uma flecha.
Aquele que
não está unido
e age sozinho
quebrará facilmente como isto.
Mas,
se ficarmos juntos,
ninguém poderá nos quebrar.
Eu gostaria
de somar alegria a este dia em que celebramos nossa fortuna
e união com um casamento.
Na frente de todos os beis,
gostaríamos de fazer o casamento de Artuque Bei e Marya.
Parabéns, Artuque Bei.
Que seja para o melhor.
Que você tenha exércitos de filhos e tribos de filhas, Artuque Bei.
Obrigado, Turgut Bei.
Obrigado, meus beis.
Obrigado, meu bei.
Alá o abençoe.
Bamsi.
Peça para as mulheres trazerem Marya Hatun.
Sim, meu bei.
Este quarto é para dois.
Tem água aqui.
Se precisarem de algo mais, há um alp de guarda.
-Chamem-no. -Nós estamos bem instalados.
Obrigado.
-Boa noite. -De nada.
Boa noite.
Vocês se casaram na frente de testemunhas
e das pessoas aqui.
Que Alá abençoe seu casamento.
Amém.
Alá,
somos testemunhas deste casamento.
Vocês também são.
Meu Alá, abençoe este casamento.
Amém.
Ajude este casal a viver bem,
dê amor a eles
-a paciência no casamento. -Amém.
Meu Alá,
dê a este casal
a amizade, paz e felicidade
que existiram entre o profeta Adão
e nossa mãe, Eva, entre nosso profeta Maomé,
que a paz esteja com ele,
e com nossa mãe, Hatice,
-e entre Ali e Fatima. -Amém.
Meu Alá,
dê a este casal filhos aptos,
-vida longa e muito sustento. -Amém.
Nosso Alá, nos dê, neste mundo e no próximo, saúde abençoada
-e beleza. -Amém.
-Proteja-nos do fogo do inferno. -Amém.
Al-Fatiha.
Depois que todos se deitarem,
esconderemos as espadas debaixo das mesas.
Quando Ertugrul chegar amanhã, Ares estará aqui para matá-lo.
Entre.
Arriscamos tudo vindo aqui.
Ertugrul está comemorando no castelo com seus beis.
Mas amanhã, este lugar
será seu túmulo.
Que Alá torne sua união eterna.
Que lhe dê filhos valentes em breve.
Alá o abençoe, meu bei.
Obrigado.
Artuque Bei,
Que Alá lhe dê muitos filhos.
Que Alá lhe proteja de todo mal.
Obrigado, Turgut Alp.
Obrigado.
Seja para o bem.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Seja para o bem.
Que Alá o abençoe, Artuque Bei.
Que tenha muitos filhos
e tribos de filhas. Se Alá quiser.
Obrigado, Hayme Hatun.
Obrigado.
-Seja feliz, Artuque Bei. -Hayme Ana.
Alá o abençoe, Halime Sultão.
Graças a você, encontrei felicidade. Obrigada.
Seja feliz, menina.
Que você sempre seja feliz, Artuque Bei.
Obrigado, Aslihan Hatun, obrigado.
Que você tenha filhos, Artuque Bei.
Orgulhe nossa tribo.
Bamsi.
Venha, dê-me um abraço e comemore.
Marya Hatun.
Mãe.
-Mãe! -Hayme Ana.
-Acorde. -Mãe.
Mãe.
Vó.
Eu morreria...
por você.
Mãe, volte.
Mãe.
-Fale, mãe. -Ertugrul.
Filho...
Filho.
Dê-me...
Não diga isso, mãe.
Não.
Dê-me sua...
Mãe!
Ben...
Benção...
Legendas: Marianna Dias