HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Cuidado.
Deve ser o Cmte. Angelos.
Há infiéis aqui? Por que?
Deve ser um local secreto.
Vamos passar a noite aqui para descobrir o que acontece lá dentro.
Comandante Angelos.
Tenho certeza que Ertugrul o recebeu com alegria.
Ele me esmagou com suas palavras.
Ele queria guerra, eu queria paz.
Ele queria sangue, e eu lucro.
O que esperava?
Que ele entregasse o castelo?
Como você, Ares?
O que está fazendo?
Quer dar a vitória ao inimigo com suas próprias mãos? Ares!
Agradeça o Imperador não ter desistido de você, Ares.
Caso contrário, eu o faria pagar pelo que fez.
Vou fazer você engolir suas palavras, Angelos.
Não se esqueça.
O Imperador não vai tolerar outro fracasso.
Não se esqueça.
Não se preocupe.
Eu mesmo trarei a cabeça dele para o Imperador.
Como vai fazer isto se Ertugrul se precaveu?
Não poderá se aproximar.
Ele estará indefeso no Bazar Hanli.
Vou me infiltrar no Bazar Hanli e matá-lo.
Já que quer matá-lo no Bazar Hanli,
tenho umas informações para você.
Um dos meus espiões de lá disse
que Ertugrul ia fazer uma reunião no castelo.
Ele e seus beis vão ao Bazar Hanli depois.
Ertugrul estará indefeso, perto dos comerciantes.
Preciso de homens para isto, Angelos.
Esta grande vitória não é só para mim, mas para o Imperador.
Está bem.
Eu lhe darei homens para nosso Imperador.
Mas se falhar...
você pagará caro, Ares.
Não temos muitos homens lá.
Mesmo matando Ertugrul, seria difícil de sair.
Você tem razão.
Enquanto me infiltro no Bazar Hanli com os homens,
você e o Comandante Angelos devem ir para Bilecik buscar reforços.
Não se esqueça, Titan, você é a chave para nos tirar do Bazar Hanli.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Obrigado a todos.
Obrigado.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Bom dia.
-Bom apetite. -Obrigado.
Obrigado, sentem-se.
-Bem-vindo. -Obrigado.
-Bem-vindo. -Obrigado, meu Bei.
-Obrigado. -Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
-Bem-vindo, meu bei. -Obrigado.
Obrigado.
Bem-vindo, meu bei.
Nós ouvimos o que falou sobre nós.
Você nos salvou de Ares.
Canalha.
Estão lambendo as botas dele.
Agora nós temos comida. Deus o abençoe, Ertugrul Bei.
É nossa última chance.
Temos que matá-lo agora ou nunca.
Ou morremos com honra, ou vivemos como escravos da espada turca.
Vocês são nossos vizinhos, nosso povo.
Às vezes, nós dividimos nossas tristezas, e às vezes, nossa felicidade com vocês.
Enquanto tentamos ser justos em prol da nossa fé,
vocês devem tentar fazer o mesmo com seu dinheiro e economias.
Façam o mesmo, para podermos respeitá-los.
Comerciante, quanto custa?
A bolsa para minha mãe, e esta é para minha avó.
Você é filho de Ertugrul Bei, não aceitamos seu ouro.
Não, fique com o dinheiro.
Então farei um desconto pelas duas bolsas.
Muito bem, Gunduz Bei.
Barganhar é uma coisa boa.
-Alá o abençoe. -Obrigado.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Obrigado.
-O que foi, Gunduz? -Se você deixar, pai,
vou comprar esta bolsa para a mamãe, e esta para a vovó.
Fico feliz por ter lembrado delas.
Muito bem, então.
-Quanto pelas duas? -Meu bei, por favor.
Você ajudou todo mundo. Não posso aceitar seu dinheiro.
Devo pagar pelo seu tempo.
-Quanto? -Seu filho disse o mesmo.
Você o educou bem.
Três moedas de ouro por elas, Ertugrul Bei.
Está bem.
Perdoe-me, meu bei.
Perdoar o mal é condenar o bem.
Bom menino, venha aqui.
Muito bem.
Abdur Rahman.
Peguem os corpos.
Sim, senhor.
Bahadir Bei ultrapassou seus limites.
Ertugrul Bei e eu tentamos nos reconciliar com ele. Ele se recusou.
Ele teve o que merecia.
Turgut Bei se tornou o bei da Tribo Çavdar,
por ordem de Ertugrul Bei.
Parabéns.
Obrigado.
Soubemos dos feitos de Bahadir Bei.
Eles nos decepcionaram.
Não achamos que isso aconteceria.
Nós partimos para unir nossas tribos.
Não queremos fazer ninguém sofrer.
Se quer união, podemos viver juntos em paz.
Ficaríamos satisfeitos.
Se querem morar juntos na vila,
devem obedecer ao Turgut Bei primeiro.
Eu lhe desejo um bom reinado.
Obrigado.
Eu lhe desejo um bom reinado.
Obrigado.
Eu lhe desejo um bom reinado.
Obrigado.
Amanhã, Ertugrul Bei fará uma assembleia no castelo.
-Vocês deverão participar. -Sim, senhor.
Oguz.
Vá.
Sim, senhor.
Quem é o bei, Aslihan Hatun?
Você é, Turgut.
Então, não fale depois de mim.
Turgut.
De agora em diante, não se envolva em assuntos da tribo.
Não atuará nas assembleias.
Você é responsável pelas mulheres e alfaiates.
Nesta vila, a última palavra é minha.
Eu tenho a única espada; governo sozinho.
Você entendeu?
Você é meu marido.
Você é meu amor.
Minha honra.
Meu orgulho.
Como estão os preparativos?
Está tudo pronto, meu bei.
Amanhã, teremos uma assembleia digna da nossa vitória.
Não se preocupe.
Mamãe e eu estamos cuidando de tudo.
Obrigado.
Entregue comida para os idosos e os sem abrigo no mercado.
Sim, senhor. Eu cuidarei disso pessoalmente.
Como está Marya?
Ela está bem.
Está trabalhando para cumprir suas obrigações.
Ela e Artuque Bei estão procurando os documentos.
Que bom.
-O que é isto? -Uma carta do Imperador para você.
Nosso Imperador deu a Ares uma última chance.
Se ele falhar de novo, mate-o...
e se torne comandante.
Você lutará contra Ertugrul sob minhas ordens.
Eu cuidarei de todas as suas necessidades, incluindo reforços.
Eu nunca trairei Ares.
Titan.
Ninguém conhece sua coragem e lealdade como eu.
Você não viu Ares?
Ertugrul envenenou sua alma.
Perdemos centenas de homens pela ira e orgulho dele.
Os turcos tomaram nosso castelo mais importante.
E, pior, perdemos nosso prestígio.
Niceia está aflita.
E o povo também.
Uma guerra civil pode estourar.
Se Niceia cair, pense no que acontecerá.
Pai.
Nós só tínhamos uma vila.
Agora temos um castelo.
Como ficamos tão fortes?
Veja, Gunduz, está vendo?
Pequenas fagulhas juntas para virar um grande fogo.
A união faz a força.
Nós nos tornamos um grande fogo nos unindo, igual a estas fagulhas.
Nós aquecemos nossos amigos,
queimamos nossos inimigos.
Ouça, filho.
Nós sofremos muitas dificuldades neste caminho.
Nossa tribo estava faminta.
Nossos animais morreram.
Perdemos muitos bravos homens.
Nós nos instalamos em terras inférteis.
O que nos trouxe aqui foi nossa lealdade
à causa e tradição de Alá e a um ao outro.
Pai, se eu tiver dificuldades quando crescer, o que devo fazer?
Sempre mencione o nome de Alá, filho.
Se um dia você cair em um buraco negro,
segure a mão de Alá para sobreviver.
Se você aceitar a causa de Alá, ele não o deixará sozinho.
Seu povo e seus amigos irão apoiá-lo.
Se você não sair do caminho certo, os seguidores de Alá serão seus amigos.
Pai, como vou encontrá-los?
Se você seguir o caminho, eles encontrarão você, filho.
Você tem uma visita importante.
Quem, Abdur Rahman?
Apenas um pobre amigo na estrada.
É bom ver você.
A paz!
-Bem-vindo. -Obrigado, filho.
Mashallah.
Obrigado, bravo guerreiro.
Venha.
Venha, filho.
Que a paz e misericórdia de Alá estejam com você.
Amém.
Alá.
O senhor me deu muitas coisas neste mundo imortal.
Deixou-me criar meus filhos e ver meus netos.
Deu a Suleyman Bey e a mim muitas conquistas.
Ajudou-nos a suportar muitos problemas, homens cruéis,
e a conquistar castelos com meu filho, Ertugrul.
Toda a glória ao Senhor, Alá.
Quando for hora de morrer, me dê fé e força, Alá.
Reúna-me com Suleyman Bey no Céu.
Proteja minha tribo e meus filhos.
Mantenha-me perto do nosso Profeta.
Eu só peço sua ajuda, só quero seu refúgio.
Amém.
Alá.
Ajude-nos.
Eu esperei você por muito tempo.
Sentimos saudade de suas sábias palavras.
Eu estava na Terra Santa.
A terra do nosso Profeta.
Assim que cheguei, soube das novidades e vim visitar.
Você nos honrou.
Hallelujah.
Você conquistou este castelo, agora ele pertence ao Islã.
Você abriu caminho para muitas coisas boas.
Um bom caminho.
Que ele o permita conquistar corações também.
Amém.
Ertugrul Bei, sua conquista me lembra Umar,
que tirou Jerusalém dos não-muçulmanos e a tornou uma cidade islâmica.
Jerusalém foi conquistada pelos exércitos do Islã.
Os administradores disseram
que só dariam as chaves da cidade ao Califa.
Assim, Umar e seu escravo partiram com um camelo.
Umar e seu escravo revezaram montando o camelo.
Por fim, eles chegaram...
e viram Jerusalém de uma colina.
Então, foi a vez de o escravo montar o camelo.
O escravo dá a sua vez e diz:
"Líder da Fé,
seria mais apropriado você montar o camelo."
Umar se recusa.
"Ele, cuja vez chegou, deve montar", ele disse.
Então, ele segura o camelo enquanto o escravo monta
e eles entram na cidade.
Aqueles que esperavam acharam que o escravo fosse o Califa
e se curvaram a ele.
Ele ficou envergonhado.
Ele diz que não é o Califa, que o Califa é o que está a pé.
Todos ficam chocados.
"Como aquele Califa, que faz o mundo tremer,
entra na cidade segurando o camelo que carrega o escravo?"
E perguntaram isto para Umar.
Ele responde:
"Perante a Alá, não há diferença entre nós.
A superioridade é sobre a lealdade a Alá.
Nós revezamos o camelo.
Era a vez dele, então, ele estava montado."
As pessoas ficaram chocadas.
O ato de Umar o ajudou a conquistar os corações dos muitos não-muçulmanos.
Ertugrul Bei,
você fez um grande trabalho conquistando este lugar em nome do Islã.
Mas sua verdadeira obrigação ainda não começou.
Para maiores conquistas, você deve educar homens de mérito.
Pois são os homens que mantém um país funcionando.
Se você não tem nenhum homem de mérito...
suas conquistas não resistirão.
Por isso você deve governar com justiça.
Conquiste corações com justiça.
Faça o mundo tremer com sua glória.
Sua tarefa é difícil, seu fardo é pesado.
Mas não se esqueça, desde que você siga o caminho,
a compaixão de Alá sempre estará com você.
Obrigado.
Marya Hatun, mashallah.
Você é talentosa.
E tem um coração bom.
Nós amamos muito você.
Portanto,
Ertugrul Bei quer que você tenha uma família e crie filhos como você,
em vez de ficar sozinha.
Ertugrul Bei quer que eu me case?
Sim.
Ertugrul Bei achou um pretendente também.
Não sei o que dizer.
Mas como?
Se Ertugrul Bei achou alguém para você, ele não vai forçá-la.
Nós não fazemos isso aqui.
O importante é o seu desejo.
Será que consigo me adaptar aos seus costumes?
Sou cristã.
Algum de seus homens se casaria comigo?
Marya Hatun...
O fato de você ser cristã não é um problema para nós.
Na nossa religião, uma mulher cristã pode casar com um muçulmano.
Não se sinta pressionada, está bem?
O importante é o seu desejo.
Marya.
Eu era cristã antes de casar com Bamsi.
Mas a hospitalidade destas pessoas me afetou muito.
E eu me converti ao Islã por vontade própria.
Além disso, o pretendente que Ertugrul Bei achou para você
é também uma pessoa talentosa. É Artuque Bei.
-Artuque Bei? -Sim, Artuque Bei.
Artuque Bei é um homem bom e talentoso,
como você disse.
Ele é.
Se Artuque Bei quer isso, então eu também quero.
Marya, você vai ser muito feliz.
Não vai se arrepender.
Obrigada.
Obrigada também.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Apesar das falhas dele,
pedi ao Imperador para dar outra chance a Ares.
Sem mim, ele estaria morto.
Se Ares tiver sucesso, o apoiaremos até o fim.
Nós dois.
Mas, se falhar de novo...
Então a tarefa o aguarda, Titan.
Se você não fizer, eu tenho a autoridade para expulsá-lo.
O Imperador prepara seu exército.
Nós dois comandaremos o exército.
Eu falei com os soldados lá fora.
Estão ansiosos para atacar o Bazar Hanli e vingar seus amigos mortos.
Estão prontos para morrer.
Boa sorte, Comandante Ares.
Que Deus perdoe nossos pecados.
Tudo bem, Halime?
Parece triste.
Não, eu estou bem.
Diga-me, Halime, o que aconteceu?
Eu lhe conheço bem.
Eu vim procurar você hoje, Ertugrul.
Abdur Rahman Alp não me deixou entrar.
Isso me deixou chateada.
Eu me pergunto se estas pedras nos afastarão.
Minha Halime...
Minha Halime.
Do que está falando?
Nosso amor supera até cercas de aço, que dirá, muros de pedra.
Seu lugar é onde eu estou.
Então por que não me deixaram entrar, Ertugrul?
Eu olhei para trás e vi como nossa vida mudou.
Uma pessoa pode esquecer que foi Alá quem a colocou onde está.
Tenho medo de cometer o mesmo erro se não prestar atenção.
Por isso eu queria ficar sozinho e pensar.
Minha Halime.
Você é o meu amor, o trono do meu coração.
Seu lugar é sempre ao meu lado.
Que Alá nunca me deixe sair de seu coração e de sua cabeça, Ertugrul
Nós falamos com Marya Hatun hoje.
Ela quer se casar com Artuque Bei.
Muito bem.
E eu disse a Bamsi Alp.
Pedi para ele falar com Artuque Bei.
Espero que eles tenham um casamento feliz.
Eu também.
Eu tenho outra coisa para dizer, meu bei.
Diga.
É sobre a mamãe.
O que aconteceu com ela, Halime?
Ela teve algo no coração esta manhã,
sentiu dores.
Ela me disse que estava bem, mas estou preocupada.
Vá ver sua mãe amanhã.
Não diga que eu contei, ela ficará chateada.
Está bem.
Irei vê-la antes das orações de sexta.
Bamsi.
Não brinque com isso.
Está bem.
Eu já vou indo.
Está tarde.
Hafsa me aguarda.
Artuque Bei,
casamento é uma coisa boa.
O que você acha?
Não pensa nisso?
Eu nunca pensei em casamento em todos estes anos.
Escolhi a ciência.
Você trabalha tanto o tempo todo.
Seria tão ruim ter uma esposa e filhos em sua tenda?
Bamsi, chega. Estou trabalhando.
Artuque Bei.
Casamento é a ciência verdadeira.
Sábio é o homem que vive bem com uma esposa e tem filhos.
Artuque Bei, falando de filhos,
se houvesse muitos pequenos Artuques,
você poderia educá-los.
Você deveria se casar, Artuque Bei.
Se você se dedicou à ciência, deverá criar bem seus filhos.
Alps.
Bamsi Alp vai embora agora.
Quando ele sair, não deixem ninguém aqui.
Sim, senhor.
Ótimo.
Eu vou indo.
Continue trabalhando, Artuque Bei. Trabalhe duro.
E quando quiser uma sopa,
estes papéis a trarão para você.
Alps.
Ares e Titan.
Até quem enfim.
Eles estão com o comandante do governador.
Aqueles que querem morrer na batalha do Bazar Hanli, um passo à frente.
Enquanto eu tiver homens tão corajosos,
matar Ertugrul ou expulsar os turcos será fácil.
Ertugrul irá ao Bazar Hanli amanhã falar com os mercadores.
Yanis e vocês três,
vocês irão lá esta noite vestidos de mercadores.
Passem a noite lá e escondam suas espadas sob as mesas.
Os outros soldados e eu iremos quando Ertugrul chegar, durante o caos.
Canalha.
Eles vão atocaiar Ertugrul Bei.
Quando formos ao Bazar Hanli, Titan levará homens de Bilecik.
Quando começar, nossos soldados cercarão o Bazar Hanli.
Finalmente nos vingaremos de Ertugrul que matou nossos heróis.
Legendas: Marianna Dias