HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Podem entrar.
Este é o último cômodo.
Tem o melhor ambiente da fortaleza.
Era usado para descanso ou para visitantes passarem a noite.
Agora, esta fortaleza pertence a vocês.
Podem arrumá-la como quiserem.
Suleyman Bei.
Gostaria que estivesse vivo...
para ver este grande dia.
Alá.
Alá!
-Mãe? -Mãe Hayme?
O que houve?
-Ajude-a. -Nos ajude.
Mãe, você está bem?
Hafsa Hatun, chame o Artuque Bei.
Venha, querida.
Espera, não vá.
Estou bem.
Já passou.
Como pode estar bem?
Ficou sem ar. Deixe Artuque Bei vir vê-la.
Não precisa, querida.
Veja, estou bem.
É só a idade.
É normal.
-Halime. -Sim, mãe?
Este mundo é passageiro.
Se algo acontecer comigo...
faça Dundar voltar para seu irmão.
Mantenha seus irmãos juntos.
Não deixe que sejam hostis uns com os outros.
Cuide deles.
Não diga isso, mãe.
Você vai ficar conosco, não fale assim.
Querida.
O destino também baterá em minha porta.
Se não for hoje, amanhã.
Marya Hatun.
Ertugrul Bei quer que verifique os documentos do Artuque Bei no porão.
Com licença.
Cuide-se, mãe Hayme.
Obrigada, querida.
Que Alá a abençoe.
Vamos.
Estamos atarefadas.
Vamos.
Aqui, mãe.
Está tudo bem.
Estou bem.
Ares.
Titan.
Estava esperando por você e Ertugrul apareceu.
Perdemos o castelo por causa da sua tolice.
Se seus homens na passagem secreta estivessem alertas,
não teríamos acabado assim.
Não tente culpar os outros pelos seus erros.
Acabamos assim por sua culpa.
Está ferido.
A ferida não importa.
Que se dane a ferida!
Fui traído pela mulher que amo.
Meu castelo ruiu!
A guerra ainda não acabou.
Vamos cuidar da sua ferida.
A guerra não acabou.
Ela ainda não acabou.
Ainda não.
Ainda não acabou.
O que houve, Abdur Rahman?
Ertugrul Bei disse para não permitir entradas.
Nem mesmo a minha? Deixe-me entrar.
Halime Sultana, ordens são ordens.
Não complique para mim.
Daria minha vida por você, mas não posso deixar que entre.
O que está acontecendo aí dentro?
Não posso dizer.
Alá todo-poderoso.
És justo e misericordioso.
Estou desamparado.
Estou sem esperança.
Estou pobre.
Não me deixes só nesta vida mortal, Alá.
Olha por mim.
Abençoa-me.
Ajuda-me.
Não deixes meu coração ser escravo do trono.
Não me deixes ser um de teus súditos com coração ganancioso.
Peço tua misericórdia e me curvo apenas diante de ti.
Não me deixes sucumbir ao mal.
Não me deixes ficar cego pelo mundo e esquecer da vida após a morte.
Eu sei.
Só tu concedes a vitória.
Eu sei.
Só tu concedes o poder.
Sei que só tu concedes a glória.
Não me deixes ser um daqueles que não sabe.
Não me deixes ser um fiel ingrato.
Não me deixes sucumbir à falta de fé.
Ofereço minha vida a ti.
Meu povo luta pela tua causa.
Só peço para que não nos deixes.
Amém.
Al-Haqq.
O que houve, Marya Hatun?
Achou um documento importante?
Desculpe, ainda não. São apenas rabiscos comuns.
Artuque Bei.
Está olhando muito atentamente para eles.
Procura por algo específico?
Caso esteja, posso ficar atenta.
Não procuramos por nada específico, Marya Hatun.
Apenas continue procurando.
Leia para mim, se achar algo importante.
É claro.
Homens!
Uma pergunta.
Esta fortaleza de pedra é mais segura do que nossas tendas?
É mais segura, comandante Bamsi.
Como a tenda seria segura?
E o resto de vocês?
-Gunkut está certo. -Concordo.
Então...
Então, tenham piedade de mim.
Piedade.
Terei que suar para colocar maturidade em vocês.
Homens!
Primeiro de tudo, o lugar mais seguro para um Alp é seu coração.
A espada é a mente dele.
Pedras não vão mantê-los seguros sem um coração.
Para que serve uma espada na mão de um tolo?
Perguntou se a pedra era mais forte que a tenda, comandante.
Sua explicação não tem a ver com sua pergunta.
Sabemos o que está dizendo.
Claro que a pedra é mais forte do que uns trapos.
Mas viver naquelas tendas de trapos
nos fez prevalecer sobre aqueles que se escondiam na fortaleza.
E a pedra explodiu na cara deles.
E disseram que as pedras são mais fortes que os trapos?
Pessoal!
Tudo depende da situação.
Um Alp precisa saber ler entre as entrelinhas.
Ele precisa sentir.
Ele precisa ver a intenção por trás do rosto deles.
Por que passamos por todos esses problemas?
Por que Gunduz foi sequestrado?
Por que perdemos Dogan Alp?
E Samsa Alp...
Por que ele foi morto?
Foi porque não conseguimos ler o inimigo!
Não percebemos os planos dos traidores!
Por isso não podem achar que tudo são apenas perguntas!
Tentem entender o significado!
Preciso de soldados que consigam ver o que está escondido!
E ler os inimigos!
Homens!
Se demonstrarmos fraqueza,
seremos um peso para Ertugrul Bei.
Sabemos receber ordens, mas também precisamos saber pensar.
A partir de agora, dia e noite,
vou ensiná-los a tirar o pó da mente de vocês.
-Fui claro? -Sim, comandante Bamsi!
Muito bem.
Qual é o seu plano?
Precisamos recuperar a fortaleza primeiro.
Enviei uma mensagem ao governador de Bilecik.
Ele enviará um mensageiro.
Ele fará uma oferta generosa.
Ainda acha que pode enganar Ertugrul com suas ofertas?
Claro que não.
Mas vou encurralá-lo até que fique tentado...
a aceitar a oferta da nossa barganha.
Está pronto?
Senhor, não encontramos o Ares.
Ainda não está na hora de ele morrer, Atsiz Bei.
Parece que sim.
Isso é incrível.
Já fomos escravos.
E agora, esta fortaleza é nossa, Atsiz.
Que Alá lhe dê fartura.
Que conquiste muitas mais.
Que você seja eterno, Ertugrul Bei.
-Amém. -Obrigado.
Que sua vida seja longa.
Não conseguiríamos sem sua ajuda, Atsiz.
Nosso país não lhe apoiaria sem sua persistência, paixão e sonhos.
Que Alá o abençoe.
Que Alá nos abençoe a todos.
Obrigado.
Abram o portão!
Comandante Bamsi. Há um mensageiro bizantino.
Ótimo.
Levem as armas dele.
-Eles podem esperar. -Como quiser, comandante.
Entregue suas armas.
Bem-vindo à fortaleza de Ertugrul Bei, bei da tribo Kayi.
Vim falar com Ertugrul Bei sobre o oferta do governador de Bilecik.
Quem é você?
-Angelos, comandante de Bilecik. -Estou vendo.
Certo.
Pode esperar aqui.
Quando Ertugrul estiver disponível
e quiser vê-lo,
vou deixar que o veja.
Dumrul.
Sirva bebida aos convidados.
Como quiser, comandante.
Vamos lá.
Ertugrul Bei, minha missão chegou ao fim. Vou me retirar.
Ilbey está esperando por mim.
Está bem, Atsiz.
Senhor.
O que é, Bamsi?
É um mensageiro de Bilecik.
Lá vem nosso novo inimigo, senhor.
Está bem.
Deixe-o entrar.
Vamos ver a estatura dele e afiar nossas espadas de acordo.
Como quiser, senhor.
Que tipo de inimigo gostaria de ter, Turgut?
Só espero não ser refém deles.
É tudo que eu desejo.
Estou cansado de ser capturado.
E você, Bamsi?
Sinceramente, senhor,
não quero um inimigo que cause discórdia entre nós.
-Está certo. -Ertugrul Bei.
E você?
Que tipo de inimigo você quer?
Tivemos muito inimigos
e muitos traidores.
Este é meu veredito sobre os inimigos depois de todo o sofrimento.
Alguns inimigos nos apunhalaram disfarçados de amigos.
Emir Sadettin, por exemplo.
Pessoas assim são muito destrutivas.
É difícil nos defender contra os planos deles.
Alguns inimigos são pagãos.
Sabemos o que esperar deles.
Os planos deles são claros.
O tipo de inimigo mais perigoso é...
aquele que se alia com pagãos disfarçado de amigo.
É difícil lidar com eles.
É doloroso.
Graças a Alá, nos livramos de inimigos assim.
Mas perdemos muitos homens.
Agora, vamos aprender na dor.
Vamos enfrentar nossas fraquezas.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Agora, deixe-o entrar.
Pode deixar, senhor.
O bárbaro turco chamou Ertugrul.
Ele não luta com a mente, e sim com a fé, Titan.
Temos que lutar com nossa fé também.
Se quisermos nos vingar, precisamos acabar com ele num só golpe.
Sim.
Com apenas um golpe, mas como?
Precisamos fazê-lo pensar que recuamos e desaparecemos.
Vamos nos preparar para atacá-lo quando estiver vulnerável.
Não podemos entrar na fortaleza.
Ertugrul deve ter todo tipo de medidas contra nossos ataques.
Só existe um lugar que podemos usar para nos escondermos e emboscá-lo.
O Bazar Hanli.
Sou o comandante Angelos.
Eu lhe trago saudações do governador de Bilecik.
Ele lhe enviou esta bandeira branca como símbolo de boas intenções.
Por que ele enviaria você se a guerra acabou?
Sem dúvida, foi uma grande vitória para você, Ertugrul Bei.
Você é um grande guerreiro.
Mas vim falar sobre paz, não sobre guerra.
Os governantes disseram o mesmo.
-Espero que não acabe como eles. -Vou direto ao ponto.
Quero que nos entregue a fortaleza de Karacahisar.
Em troca, vamos oferecer algo mais valioso.
Eu lhe darei os impostos de Karacahisar e Bilecik
e a cabeça do governador Ares.
A fortaleza onde está
e todas as terras na fronteira de Bilecik
foram tomados com o sangue do nosso povo.
Se quer tomar o que é nosso,
terá que se arriscar, lutar
e derramar sangue.
Ertugrul Bei.
Vim com boas intenções.
Podemos achar um meio-termo.
Considere bem.
Você não me conhece, então perdoarei sua oferta insolente.
Achou que eu confiaria no homem que venderia
o governador que se refugiou com eles?
Pegarei Ares cedo ou tarde.
E se quiser manter intacta a cabeça, precisa parar de apoiá-lo.
Agora, retorne.
Diga ao seu governador para pensar.
Faça com que ele perceba que proteger Ares é brincar com fogo.
Vou fingir que não me fez essa oferta.
Sua atitude causará outra guerra.
A minha luta é mais digna do que sua paz traiçoeira.
Vim para estas terras para acabar com o covil do mal ao seu redor.
Pode se retirar.
Ertugrul Bei.
Eu disse que o homem que nos levaria a Ares apareceria na nossa porta.
Se eu puder, rastrearei Ares.
Será minha última missão.
Obrigado.
Leve homens com você, Atsiz. Siga aquele comandante.
Veja onde esconderam o Ares.
E me deixe atualizado.
Sim, Ertugrul Bei.
Senhor, Atsiz foi atrás dele. O que devemos fazer?
Vão querer nos cansar até o exército de Niceia chegar, Bamsi.
Temos que tomar medidas para destruir os planos deles.
Amanhã, explicarei as medidas aos beis Oghuz na reunião.
Lidaremos com nossos próprios problemas.
Disseram aos comerciantes no Bazar Hanli
que iríamos após a reunião?
Dissemos, senhor.
Ótimo.
Eles devem saber o que fazer com essa nova ordem.
Como estão as coisas na sua tribo, Turgut?
A tribo Bahadir veio e eles querem me ver, senhor.
Muito bem.
Volte para sua tribo.
Convide-os para sua tenda e conte como estão as coisas.
Se eles concordarem, podem viver na sua tribo.
Caso contrário, se quiserem ficar sozinhos,
eles precisam saber o que está a caminho deles.
Como quiser, senhor.
Obrigado.
Ele não vai me deixar em paz.
O que é agora, Goktug?
Por que ele o enviou até mim?
Falei com o homem próximo a ele.
Não existe sinal de nada, senhor.
É só...
Só o quê?
Disseram que o mensageiro de Karacahisar chegou.
É do Ertugrul?
Emir, senhor.
Sua Alteza está esperando...
O bem-estar das tribos turcomanas
corresponde ao bem-estar do nosso país.
Por isso ordenou um ataque ao leste, Alteza?
Sim.
Quero que saibam que somos fortes e ágeis o suficiente para lutar
contra os mongóis com as tribos turcomanas.
Façam os preparativos.
Como quiser, Alteza.
Vossa Alteza mandou me chamar?
Sadettin, Ertugrul Bei enviou um mensageiro.
É mesmo?
E o que ele disse?
Ertugrul Bei conquistou a fortaleza de Karacahisar.
Está surpreso?
É felicidade, Alteza.
Estou sem palavras de tão alegre.
Espero que ele consiga
pendurar a cabeça daquele cachorro, Ares, nos portões.
O cachorro chamado Ares fugiu.
Artuque Bei.
Achei uma carta importante.
O que ela diz?
Diz que deram dinheiro a Bahadir Bei para comprar o Bazar Halin
a pedido de um emir dos Seljuk.
Tem certeza, Marya?
Tenho.
Continue procurando. Preciso ver Ertugrul Bei.
Sadettin, quero que escreva uma carta a Ertugrul Bei dizendo
que vou premiá-lo com a Fortaleza de Karacahisar
e com Sögüt e Domaniç.
Vossa Alteza.
Ertugrul Bei merece o melhor
por sua bravura e lealdade.
Com certeza.
Entretanto, gostaria de lembrá-lo
que não deu esses privilégios a nenhum outro bei.
Receio que isso possa causar um atrito entre os beis.
Não.
Pelo contrário.
Eles aprenderão a ser inabaláveis como Ertugrul Bei.
Não só os beis que são meus súditos,
mas também os servos do meu palácio.
Quando nosso país está lutando dos dois lados para sobreviver,
o que mais precisamos é de coragem e lealdade.
Assim como Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei disse
que quer me ver e vir à Konya para me dar
um quinto dos espólios da conquista.
Vossa Alteza.
Achei que fosse para Erzurum e Ahlat com nossos exércitos
para checar as fronteiras e passar o verão em Alaiye
com sua esposa Hunat Hatun.
Adiarei um pouco o ataque para ver Ertugrul.
Tem alguma prova de que as armadilhas foram feitas
para mim e Ertugrul Bei, Sadettin?
Em breve, Alteza.
Não temos muito tempo.
Logo saberá de tudo.
O mesmo para você, Sadettin.
Você não tem muito tempo.
Estava falando sobre você, Artuque Bei.
Certo, senhor.
Encontramos algo importante.
O que é?
Senhor, seria melhor conversamos a sós quando for possível.
Está bem.
Façam com que os gregos saibam do que eu disse.
Podem se retirar.
Que Alá os abençoe.
Senhor, Marya achou uma carta importante.
Disse que Bahadir Bei recebeu dinheiro para comprar o Bazar Hanli
pela ordem de um emir dos Seljuk.
Pela ordem de um emir dos Seljuk?
Emir Sadettin.
Seus planos acabaram.
Os chacais que se espalharam pelo nosso país apareceram.
O que vai fazer, senhor?
Vou levar essa carta comigo quando eu for me encontrar com o Sultão.
A carta será a sentença de morte de Emir Saddetin.
Legendas: Ana Andrade