HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mãe, todas as mulheres estão em seus postos.
Elas continuam patrulhando dia e noite.
Ótimo.
Querida.
Não conseguiu dormir nada na noite passada.
Venha, descanse um pouco.
Mãe.
Ainda não há notícias de Ertugrul.
Não posso deixar de me preocupar com eles.
Querida.
Nosso dever é proteger o acampamento
e orar pela vitória deles.
Alá certamente os ajudará.
Espero que sim.
Posso entrar, Hayme Hatun?
Espero em Alá que seja uma boa notícia.
Entre, Artuque Bei.
Há notícias de Ertugrul Bei.
Graças a Alá, levantaram nossa bandeira no castelo.
-O azan foi pronunciado. -Oh Alá, bendito seja.
Graças a Alá.
-Graças a Alá. -Bendito seja.
Graças a Alá por nos conceder a vitória.
Isto é o que ganham por me capturar.
Meu pai mostrou a eles e tomou sua fortaleza.
Da próxima vez, eu vou lá como Gunduz,
filho de Ertugrul Bei, e não como prisioneiro.
Alá abençoe!
Ertugrul Bei me espera na fortaleza.
Deem essa boa notícia ao nosso povo
e venham para a fortaleza com nossos homens.
Artuque Bei.
Marya está bem? Estou preocupado com ela.
Quem é Marya, Gunduz?
Artuque Bei.
Marya é uma mulher da fortaleza.
Aparentemente, ela ajudou Gunduz quando ele foi capturado.
Tudo bem, Gunduz. Eu vou descobrir quando estiver lá.
Vamos.
Leve-os embora.
Está esquecendo que esta terra ainda pertence a nós, Ertugrul Bei.
Sei que você está pagando impostos ao nosso sultão para manter esta fortaleza.
Ainda sou o governante desta terra, Ertugrul Bei.
Esta fortaleza era o lar de muita
traição, armadilhas e maldade.
A crueldade deles só poderia ser redimida com o sangue deles.
Graças a Alá, a luz da justiça brilhará
agora que derrotamos as trevas malignas deles.
Com este golpe contra Karacahisar, você vai agitar não só Niceia,
mas até mesmo Constantinopla.
Você disse que essa conquista levaria a conquistas maiores, senhor.
Agora vejo o que quis dizer.
Sempre disse que nenhuma fronteira poderia contê-lo, senhor.
Agora, o mundo inteiro verá isso.
Obrigado, irmãos.
Certifique-se de que nossos soldados estejam alertas.
Precisamos ter cuidado até que as coisas se acalmem.
Procurem pela fortaleza.
Vamos ver o que tem aqui.
-É para já. -Imediatamente.
Senhor.
Há um baú trancado aqui.
Traga-o aqui, Bamsi.
Tudo bem, senhor.
Turgut!
Deixe-me ajudar, irmão.
Vamos lá!
Aí está, senhor.
É este o tesouro daquele governador de um olho só ou algo assim?
Turgut.
Vamos lá!
É a minha espada azul!
Aquele governador de um olho só a estava escondendo.
Foi exatamente essa espada azul que recebeu você aqui, Ertugrul Bei.
Aquele bastardo deve ter tido medo da sua espada.
Por isso a trancou em um baú.
Alá abençoe.
Parece que...
ele sonhou em me matar com minha própria espada.
No entanto, eu transformei esses sonhos em pesadelo.
Agora, como as tradições ditam,
golpearei o trono com a espada.
Os cruéis acabarão pagando seus pecados. A Justiça prevalecerá.
Alá está aqui e os pagãos se foram.
Isto não vai acabar aqui. Eu voltarei.
Vou tirar sua vida e sua fortaleza, Ertugrul.
Como está a situação lá fora, Dumrul?
Enviamos os corpos dos soldados de Ares para serem enterrados, senhor.
E reuniremos nossos mártires para enviá-los ao acampamento.
Lutamos muito e duramente por isso.
Se temos uma casa agora,
é graças aos mártires.
Alá abençoe suas almas.
-Amém. -Amém.
Amém.
Nós conquistamos a fortaleza.
Mas devemos ser cautelosos.
O imperador poderia ter enviado um exército.
Bamsi.
Diga aos soldados fora da fortaleza
que eles devem ficar em seus lugares e aguardar minhas ordens.
O governador de Bilecik pode enviar uma unidade.
Coloque alguns homens nas estradas de Bilecik.
Como quiser, senhor.
Encontrou Ares?
Ainda não, senhor.
Nossos homens ainda procuram por ele.
Dumrul, alerte os soldados que estão enterrando os soldados de Ares.
Atsiz,
leve alguns homens com você.
É possível que Ares tenha saído da fortaleza.
Se ele conseguiu fugir,
vai se dirigir ao governador de Bilecik.
Fique atento agora.
Deixe comigo, senhor.
Conheço todos os caminhos que Ares pode tomar.
Ficarei na cola dele e o trarei para você.
Obrigado.
Gunkut, chame os padres.
Eles devem levar suas pinturas e cruzes para sua igreja.
Como quiser, senhor.
Continue.
Ho!
Me dê uma mão aqui.
Ho!
-O que aconteceu aqui? -Ares ...
Ele escapou. Estava escondido entre os corpos.
Avise a Ertugrul Bei. Nós vamos atrás de Ares. Depressa!
Ho!
Ertugrul Bei, os cristãos estão preocupados com a fé deles.
Gostaríamos de saber como vai proceder com isso.
Não vamos nos intrometer na fé de ninguém, padre.
Governamos nossos súditos com justiça.
Vocês são meu povo agora.
Alá diz em seu livro sagrado
que não se deve forçar ninguém na religião.
É por isso que, contanto que vocês não perturbem os outros,
podem viver e orar como quiser.
Agora, toquem os sinos e reúnam todos no pátio.
Tenho coisas para contar a eles.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Vamos lá.
Peguem tudo.
Vamos.
Ho!
Desça, confira os rastros dele.
-Eles foram por aqui. -Essa estrada leva a Bilecik.
Ertugrul Bei estava certo.
Ele vai procurar a ajuda do governador de Bilecik e reunir um exército.
Precisamos pegá-lo. Em seus cavalos! Vamos!
Senhor.
Graças a Alá por nos deixar ver este dia.
Que nossa vitória seja eterna.
Amém, Artuque Bei.
Graças a Alá por nos deixar ver este dia.
Turgut Alp.
Que Alá dê força ao seu braço.
Obrigado, Artuque Bei.
Bamsi
Que sua espada nunca fique cega.
Obrigado, Artuque Bei.
Encontramos estes no porão, senhor.
Obrigado.
Pode haver relatórios confidenciais aí, senhor.
Leia cada um deles, Artuque Bei.
Preciso de uma conexão entre Ares e Emir Sadettin.
Preciso de provas contundentes quando eu for ver nosso sultão.
Como quiser, senhor.
Vou checar todos eles e lhe informar.
Obrigado, Artuque Bei.
Levarei um quinto de todos os espólios para o nosso sultão.
Use um pouco para montar um abrigo para os necessitados.
E precisamos de uma pequena mesquita.
Compartilhe o resto igualmente entre as tribos.
Como quiser, senhor.
O que aconteceu, Dumrul?
Há notícias de Atsiz, senhor.
Ele encontrou os rastros de Ares.
Ele foi em seu encalço.
Atsiz certamente encontrará Ares.
Diga a todos que se espalhem.
Como quiser, senhor.
Bem-vinda, mãe Hayme.
Obrigada.
Bom Alá.
Vejam isto!
O que era um ninho do mal bizantino até recentemente
foi honrado com o Islã.
Graças a Alá, mãe.
Pudemos ver estes dias.
Espero que prosperemos e revivamos esta fortaleza.
Espero que sim, querida.
Nem sabemos como agradecer a Alá por ter nos concedido tal vitória.
Minha querida.
O que aconteceu?
Hafsa?
Você está bem?
Eu sofri tanto neste castelo...
em que nasci e cresci.
Eles mataram meu pai.
Eu estava sozinha.
O que eu faria sem você, mãe Hayme?
Como cheguei aqui, junto com você,
estou feliz e triste ao mesmo tempo.
Minha querida.
Vamos viver para ver muitos dias bons juntas.
-Tomara que sim. -Espero que sim.
-Bem-vinda, mãe Hayme. -Obrigada, Gunkut.
Deixe-me levá-la até Ertugrul Bei.
Certo..
Por que o sino está tocando?
Ertugrul Bei fará um discurso para os moradores.
É para reunir todos ao redor, mãe Hayme.
Conheço esta fortaleza, mãe. Deixe-me mostrar-lhe as redondezas.
-Claro, por que não? -Que assim seja.
Vamos, leve-nos ao seu pai.
Venha então, avó.
Quando me disse que eu não poderia pôr a mão neste castelo,
eu disse que mostraria a todos vocês se eu podia ou não fazer isso.
Eu esmaguei o seu governo.
Eu destruí seus exércitos.
E agora, tanto o Castelo de Karacahisar quanto o seu trono estão sob meu domínio.
Logo, o imperador de Niceia deve ver isso também.
Escreva isso, Artuque Bei.
"Imperador Dukas.
Nós arruinamos todas as armadilhas e tramas
do seu governador Ares.
Eu fiz esse covarde que acabou com nossa paz pagar por isso.
Agora, o Castelo de Karacahisar está sob meu governo.
Vou lhe mandar a cabeça de Ares em breve também.
Se o governador de Bilecik cometer
o mesmo erro traiçoeiro...
ele terá o mesmo destino de Ares.
Saibam que...
o poder de nossos exércitos é o suficiente para tomar até Niceia.
Governador de Karacahisar,
Margrave dos Seljúcidas,
Filho de Suleyman Bei, Ertugrul."
Vá agora.
Que todos em Niceia saibam da minha vitória.
E se não se comportarem,
diga a eles que viremos batendo em suas portas.
-Artuque Bei. -Sim, senhor.
Reúna alguns homens.
Peça-lhes que escrevam avisos de nossa vitória e os enviem por todo lado.
Como quiser, senhor.
Ho!
Por aqui. Venha comigo.
Conheço o meu caminho por aqui.
Sejam todos bem-vindos.
Bem-vinda, mãe Hayme.
-Halime Hatun, Aslihan Hatun. -Bamsi...
Hafsa.
Bem-vinda.
Bamsi, Alá o abençoe.
Estamos muito felizes por esta vitória.
Obrigado, mãe Hayme.
Marya!
Gunduz.
Você está viva.
Fiquei preocupado com você.
Seu ferimento melhorou?
Eu estou bem, Gunduz.
Agora que o vejo, me sinto ótima.
Estou bem melhor agora.
Alá a abençoe, Marya.
Soube que ajudou Gunduz.
Obrigada.
Querida, Gunduz não parava de falar em você.
Soube que você o protegeu.
Alá sabe o que teria lhe acontecido se você não estivesse por perto.
Obrigada.
Gunduz é um garoto esperto.
Ele teria se cuidado mesmo sem mim.
Bom. Venham agora, vamos embora.
Vamos.
Diga a nossos homens que façam o necessário.
Sim, senhor.
Papai! Parabéns pela sua vitória!
Venha cá, grande garoto.
Você também vai lutar muitas guerras como eu e conquistar muitas fortalezas.
Alá o abençoe.
Filho.
Alá abençoe sua vitória.
Oro para que Alá o ajude a conquistar muitas outras,
para que você possa ganhar mais terras e fortalezas.
Obrigado, mãe.
Alá o abençoe, querido.
Agora que você tomou essa fortaleza,
nunca poderemos nos orgulhar o suficiente de você.
O importante não é um castelo ou um trono, Halime.
O importante é a nossa bandeira tremular em nome de Alá.
Enquanto eu estiver vivo, levantarei nossa bandeira onde for necessário.
Ertugrul Bei.
Alá abençoe sua conquista.
Que este seja o começo de muitas outras vitórias.
Amém, Aslihan Hatun.
Amém.
Eu não tenho dúvidas de que você trará justiça a este castelo
onde meu pai foi uma vez o governador.
Desejo-lhe tudo de bom.
Obrigado, Hafsa Hatun.
Estou feliz em vê-la viva e bem, Marya.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Você vingou meu irmão. O que mais eu poderia pedir?
Você tem uma família além do seu irmão?
Não.
Não tenho mais para onde ir.
Não podemos deixá-la sozinha agora.
Se não tem para onde ir,
então venha morar conosco, se estiver bem para você.
Eu ficaria honrada.
Mas está bem para vocês?
Não quero incomodá-los.
Nossa tribo é lar daqueles que são corajosos e confiáveis.
Qualquer um pode morar conosco se for confiável.
Você também pode morar conosco. Descanse à vontade.
Artuque Bei.
-Sim, senhor. -Trate os ferimentos de Marya.
Faça o seu melhor para que ela se cure rapidamente.
Como quiser, senhor. Deixe comigo.
Que Deus o proteja, Ertugrul Bei.
-Que Deus lhe dê forças. -Obrigado, Marya.
Estou muito feliz que tenha deixado Marya morar conosco, pai.
Alá o abençoe.
Meu menino.
Irmãos.
Vamos nos render a Ertugrul Bei.
Não podemos nos render ao homem que matou Bahadir Bei.
Ele matou Bahadir Bei.
Está tudo acabado agora.
Vamos lidar com ele.
Então você matou Bahadir? Maldito seja, Ertugrul.
Comandante Ares.
Isto não acabou, Ertugrul.
Na verdade, só está começando.
Em nome de Alá
que quer que as coisas existam e preenche nossos corações com fé.
Eu sou Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Saibam
que a justiça substitui a crueldade e o medo nestas terras.
Trataremos todos como iguais.
De agora em diante,
todos viveremos em paz e harmonia.
Fortaleceremos nossa casa e comércio com justiça.
Podem praticar a sua religião em paz nestas terras.
Justiça, liberdade, paz e união.
Essa é a nossa lei.
Vida longa a Ertugrul Bei!
É possível conquistar tudo pela espada.
Mas o que importa é poder chamar de lar.
Devemos fazer deste lugar nossa casa e garantir a paz para os cristãos.
Está absolutamente certo, senhor.
Primeiro, devemos construir uma mesquita como o símbolo de ser possuído pelo Islã.
Faça isso, Bamsi.
Peça que os melhores artesãos façam isso. Compre o que precisarmos.
Como quiser, senhor.
Senhor, de agora em diante os acadêmicos visitarão nossa casa.
Precisamos construir um lugar para eles, uma madraça.
Boa ideia, Artuque Bei.
A educação é a base de uma casa próspera.
Devemos atrair estudiosos
e garantir que fiquem aqui se necessário.
Senhor, podemos usar os artesãos que trouxemos
para construir um abrigo para os pobres e enfermarias para os doentes.
A maior preocupação dos cristãos é o imposto.
Eles foram esmagados pelo duro imposto bizantino por um tempo.
E agora estão com medo dos impostos que vamos pedir deles.
O que pensa sobre isso, Artuque Bei?
Senhor, nossa tradição dita
que um bei é quem dá, e os bravos são aqueles que são fortes.
Com base nisso, suas barrigas devem estar cheias e seus sacos cheios de moedas,
para viver em paz.
Se as pessoas vivem em paz,
então eles serão leais ao seu governante e o obedecerão.
Eu pensei isso, Artuque Bei.
É por isso que devemos manter
os impostos que vamos tomar dos comerciantes cristãos no mínimo.
Abdur Rahman.
Saia e reúna os gregos.
Informe a eles que os impostos serão mínimos.
Como quiser, senhor.
Artuque Bei.
Antes de tudo, verifique os documentos que nós encontramos aqui.
Certamente, algo que conecta Emir Sadettin e Ares aparecerá.
Confira tudo em detalhes.
Isso é importante.
Como quiser, senhor.
Vou ao porão agora. Os documentos confidenciais de Ares estão lá.
Tudo bem.
Leve Marya com você.
Ela o ajudará a ler os documentos em grego.
Como quiser, senhor.
Legendas: Paulo Henrique Silva Pinto