AS HISTÓRIAS E PERSONAGENS AQUI RETRATADOS FORAM INSPIRADOS PELA NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS DESTA PRODUÇÃO
Meu Bei, está finalmente na hora de conquistar o Castelo de Karacahisar.
Se não nos tivesse trazido aqui, não teríamos esta honra.
-Alá o abençoe. -Alá o abençoe, irmão.
Juntos somos uma árvore.
Se eu sou o tronco da árvore, vocês são os ramos.
E a nossa água que dá vida é a nossa fé.
O que nos mantém vivos é...
a fé que nos trouxe até aqui.
Bei, você disse árvore e isso me fez pensar na que plantamos juntos.
Meu Alá!
Que esta árvore abrace o mundo com os seus ramos.
Que se enraíze. Deve se enraizar
para que nossa geração possa espalhar
sua justiça e misericórdia em todo o mundo.
Por esta causa, que o destino desta árvore
se torne o nosso destino.
Amém.
Quando a plantamos, desejei que suas raízes tomassem conta do mundo.
Viemos de Ahlat, Pasinler, Aleppo,
avançamos contra a fronteira de Bizâncio.
Não pense que fronteiras podem nos impedir de avançar.
Não há dúvidas sobre isso, meu Bei.
Quando éramos crianças, todos nós caçávamos ao redor da vila.
Você ia caçar nas colinas em terra inimiga.
Era óbvio, então, que as fronteiras não o impediriam.
Obrigado, irmão.
No entanto, isto não é nada parecido com caçar em terra inimiga.
Esta é a batalha mais difícil que já tivemos de lutar.
Com esta batalha, não só as portas de Karacahisar,
mas se Alá permitir,
as portas de outros países também se abrirão para nós.
Espero que sim, meu Bei.
Nossa missão é espalhar a justiça de Alá pelo mundo inteiro.
E ser a esperança dos oprimidos, o medo dos cruéis.
Por esta causa, podemos nos tornar um mártir ou um veterano.
Não há nada que possamos fazer se esse for o desejo de Alá.
Sim, meu Bei.
Não sei se Shahada está no meu destino,
mas se o adversário sagrado vem atrás de mim nesta batalha,
confio a você Aslihan Hatun e a Tribo Cavdar.
Claro, meu bravo homem.
Percorremos este caminho todo juntos.
Passamos por tantas lutas juntos.
Talvez não seja o nosso destino nos vermos novamente.
Então, vamos nos abraçar. Dar uns ao outros as nossas bênçãos.
Meus irmãos.
-Eu dou as minhas bênçãos. -Eu dou as minhas bênçãos.
-Obrigado.
O sol está prestes a se pôr.
Está na hora de atacar o inimigo no alojamento deles.
Vamos, meus bravos homens. Vamos.
Encha. Vamos, encha!
Venham, vamos dançar!
Vamos dançar!
Traga aqui.
Vamos lá, comandante Kostas. Esta é a sua vitória.
-Largue meu braço, mulher. -Vamos.
-Bem-vindo, Titan. -Obrigado.
Soldados! Comandante Ares!
Meu querido Deus!
Sou grato a você por este dia vitorioso.
Amém.
Marya.
Que som é esse, Ares?
Eu lhe disse, Marya.
Eu lhe disse que a vitória seria minha.
Ertugrul está morto.
Vinguei o seu irmão.
O que está ouvindo é o banquete que estou dando
pela vitória minha e de Titan, Marya.
Vamos, arrume-se. Junte-se a nós.
O que houve? Por que está chorando?
De felicidade.
É o dia da sua vitória.
Vamos, Marya. Arrume-se.
Vai se juntar a nós no banquete.
Esta noite, vou anunciar face a todos
que você será a minha mulher.
Eu...
Vá, anuncie a vinda de Titan, Dumrul.
Seu desejo é uma ordem, Bei.
O grande Titan e nossos soldados heroicos estão chegando!
-Bem-vindos! Ertugrul está morto. -Titan está chegando!
A vitória será nossa. Bem-vindo, Titan.
Venham, vamos dançar!
Viva o comandante Ares!
Titan ainda não está aqui, Kostas.
Senhor, sabe mais do que eu o quanto ele é cauteloso.
Ele não quer que saibam onde é a passagem.
Apesar de os turcos terem levantado o cerco, ainda estarão do lado seguro.
Isso mesmo, Kostas.
Sirva mais vinho. Hoje é o dia da nossa vitória.
Senhor, os lugares para você e Marya estão prontos. Por favor, vá em frente.
O barulho vem do pátio. Estão celebrando a vitória de Titan.
Esse degenerado está celebrando a sua morte pela segunda vez, Bei.
Deixe-os comer e beber, Bei.
Deixe-os comer até os abrirmos com as nossas armas.
Dumrul.
Vá já para o pátio.
Anuncie a vinda de Titan e seus soldados.
Deixe que nos recebam como merecemos.
Seu desejo é uma ordem, Bei.
É o dia da conquista, irmãos. Meus bravos homens!
Que Alá não deixe faltar a fé em nossos corações e a força nos nossos braços.
Amém.
-Amém, meu Bei. -Vamos lá.
Ares, vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Vou vingar o meu irmão.
Kostas!
A Marya ainda não está aqui.
Vou mandar um soldado imediatamente, senhor.
O grande Titan e nossos soldados heróis estão chegando!
Titan está chegando!
O grande Titan e nossos soldados heróis estão chegando!
-Graças a Deus. -Titan e nossos heróis...
Kostas, vamos dar as boas-vindas adequadas ao herói Titan e a nossos soldados.
Sim, senhor.
Viva Titan! Viva Ares!
Meu caro amigo Titan...
você voltou com uma grande vitória.
Enterrou a carcaça de Ertugrul nesta terra sagrada.
Que Deus o aceite no céu.
Com esta vitória, você ganhou admiração.
Não só minha, mas de todo o império.
Meu caro amigo, levante-se.
Deixe-me abraçá-lo, Titan.
Eu não sou o Titan.
Sou o filho de Suleyman Bei, Ertugrul.
Ertugrul!
-Alá é um só! -Alá é um só!
É uma armadilha! Matem todos eles!
Alá é um só!
Alá é o maior!
Meu Alá!
Acerte-os! Alá é o maior!
Alá!
-Alps -Alá é um só!
Alps, não deixem o nosso Bei sozinho!
Não deixem ninguém passar, lutem até à morte!
-Eu voltarei por você, Ertugrul. -Ertugrul está aqui!
Onde você está?
Então você está aqui, hã?
-O que há de errado? -Os turcos estão no castelo.
-O quê? -Ertugrul está vivo. Esconda-se.
Marya!
Venha comigo agora. Precisamos sair do castelo. Vou salvá-la.
Vá para o inferno, Ares!
Sua mulher vulgar! Traidora!
Vou matá-la!
Não fuja, venha cá!
Não fizemos nada. Somos inocentes!
Somos inocentes! Salve-nos!
-Somos inocentes! -Não tenham medo.
Não tenham medo. Vocês estão livres agora.
Vão ver as suas famílias e crianças. Estão livres agora.
Que Deus o proteja. Somos gratos a você.
-Graças a Deus.
Que Deus o proteja.
Obrigado. Vamos! Estão livres agora, vamos.
Vamos, louvado seja!
Irmãos, procurem por todo lado. Certifiquem-se de que não há soldados.
Venham, vamos ser rápidos. Venham.
Não há como eu sair deste castelo vivo.
Só posso sair como um homem morto.
Bamsi.
Somos responsáveis pelas vidas destes soldados.
Prendam-nos até protegermos o castelo.
Sim, Bei.
Vamos.
Ertugrul Bei.
O que vai acontecer com o degenerado Ares?
Eu o feri.
Estava prestes a lhe tirar a vida, mas os soldados apareceram.
Ele virou as costas e fugiu como um cão.
Os Alps estão atrás dele. Pelo menos, fizemos seu castelo desmoronar sobre ele.
Cedo ou tarde, os Alps vão apanhá-lo.
Gunkut, Abdurrahman.
Procurem em cada centímetro do castelo. Tragam-no para mim, vivo ou morto.
-Seu desejo é uma ordem. -Seu desejo é uma ordem.
Vá.
Meu Bei
O que se passa dentro do castelo, Bamsi?
Não deixamos nenhum pagão.
O castelo está sob nosso comando agora, meu Bei.
Obrigado, Bamsi.
Vamos pegar nossas bandeiras. As outras vilas devem saber da nossa vitória.
Seu desejo é uma ordem, meu Bei.
Sacana degenerado, onde você está?
Em nome de Alá.
Meu Alá!
Graças a Alá. Graças aos céus.
Graças a Alá, irmão. Alá nos permitiu conquistar esta sagrada vitória.
Graças a Alá, irmão.
Se Alá permitir, veremos muitas vitórias.
Vida longa a Ertugrul Bei!
A nossa bandeira sagrada, que tem justiça em cada centímetro,
foi honrada aqui com a permissão e a misericórdia de Alá.
Isto não é um fim, mas na verdade um começo.
Nós plantamos uma semente aqui hoje.
Esta semente germinará e se tornará
uma árvore que cobrirá o mundo inteiro com sua sombra.
Vamos anunciar a nossa conquista com a oração de Muhammad.
Legendas: Paulo Henrique Silva Pinto