HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Onde diabos está aquele soldado idiota? O que está acontecendo na tribo?
O que você soube?
Senhor, Ertugrul Bei conquistou a tribo.
Matou Bahadir Bei e o filho e fez os Beis se ajoelharem.
Os Alps de Bahadir Bei se renderam.
Maldição!
Como isso aconteceu?
Ertugrul irá ao castelo agora.
Precisamos fechar a passagem secreta para defendermos o castelo.
Todos para o castelo! Agora!
Ali é a entrada da passagem secreta.
Quando Ertugrul Bei chegar, avançaremos.
Vamos conquistá-lo hoje à noite, se Alá quiser.
-Se Alá quiser. -Se Alá quiser.
Quando Ares perceber que não estou no castelo, pode suspeitar de algo
e fechar a entrada.
Titan pode aparecer a qualquer momento. Vamos pegá-lo aqui.
Vamos rezar para que Ertugrul Bei chegue a tempo.
De acordo com a lei...
há apenas uma punição para traidores.
A morte.
Este traidor
pagou o preço de sua ambição descontrolada
com a sua vida.
Olhem para ele!
Quem violar as nossas leis ou nos trair
para seu próprio benefício ou para satisfazer sua ambição...
acabará com a cabeça na minha espada.
-Meu Bei. -Irmão.
-Que Alá o abençoe, meu Bei. -Obrigado, Turgut.
Que Alá o abençoe, Ertugrul Bei. Você foi mesmo enviado por Alá.
Você salvou minha tribo dos traidores. Obrigada.
De nada, Aslihan Hatun.
Até que tivesse uma faca atravessada,
seu coração traiçoeiro teria sempre sido um problema.
Agora, a liderança é sua, Turgut Bei.
De agora em diante, minha tribo é sua para comandar.
Mas meu Bei...
Daqui em diante,
a Tribo Cavdar é liderada
por Turgut Bei.
Obedeçam-no!
Por concordarem em obedecer, não pensem que se livraram do que fizeram.
Ainda há um preço a pagar pelos seus atos.
Vereditos...
serão dados após a batalha, Turgut Bei.
Como ordenar, meu Bei.
Sem mais nenhum traidor entre nós,
os milhares de bastardos que esperam lá fora não têm chance de nos derrotar.
Pegamos a cabeça do traidor.
Agora é hora de pegar a cabeça do nosso inimigo.
Aslihan Hatun, agora que limpamos a tribo dos seus traidores,
você deveria ficar com as Kayis, com minha mãe e Halime Sultão.
Diga a elas
que a Tribo Cavdar está livre de traidores e que estamos indo para a guerra.
E diga a Artuque Bei para enviar os Alps que ainda estão na tribo para o cerco.
Sim, Ertugrul Bei. Bendita seja a sua guerra santa.
-Obrigado, Aslihan Hatun. -Amém.
Vamos lá, Turgut Bei.
Senhor, ainda não temos notícias de Titan.
Estou preocupado.
Titan é um ótimo cavaleiro, Kostas.
Ele cumpre as suas tarefas até o fim.
Nada pode salvar Ertugrul dele.
Ele provavelmente retornará à noite para esconder a passagem secreta,
espero que a notícia de sua vitória chegue logo.
Todos aguardamos ansiosamente essa notícia abençoada, senhor.
Mesmo assim, devemos ser cautelosos, Kostas.
Não esqueça, este castelo é o coração de Karacahisar.
Se algum dano for feito ao castelo, Karacahisar cai.
Dobre o número de homens nos muros.
Reforce as portas com trancas de ferro.
Sim, senhor.
Marya...
Por que deixou o quarto? O médico disse para repousar.
Não se preocupe, senhor. Minha ferida sarou. Eu me sinto bem melhor.
Eu rezo constantemente por você.
Rezo para que seus esforços sejam recompensados com a vitória.
Não se preocupe, Marya, a vitória será nossa.
A morte de Ertugrul é iminente.
O turco bárbaro,
que a feriu e atacou o meu castelo, terá o que merece.
Ertugrul morrerá hoje.
Como?
Como dizem em latim,
Auribus teneo lupum.
Ertugrul vai em direção a uma tempestade, Marya.
Uma tempestade tão forte
que tanto o marquês quanto as tribos turcas serão destruídos.
Você verá como.
Agora, vá para o seu quarto e descanse.
Hoje à noite, celebrarei minha vitória com você.
Preparem-se.
Assim que eles descerem dos cavalos, vamos atacá-los.
Eles encontraram a passagem! Aos cavalos!
Agora!
Alá está vivo!
Alá é infinito! Alá é bom!
Alá é o infinito! Alá é bom!
Alá é infinito!
Desgraçado!
Sigam-no!
Não o deixem chegar ao castelo, vivo ou morto! Agora!
Vamos capturar o castelo primeiro.
Se aquela flecha não matar você...
você ainda encontrará a morte pelas nossas mãos.
Ali.
Você vai por ali.
Por aquele lado.
Seu desgraçado! Vou matar você!
Eu preciso chegar ao castelo!
Preciso fechar a passagem secreta.
Não acredito o que aquela cobra fez enquanto estamos em guerra!
Ertugrul Bei arrancará a cabeça dele!
Vamos rezar para ele não ter machucado Aslihan e Turgut.
Filha!
Ertugrul chegará lá, ele os salvará e a Tribo Cavdar.
Não há nada que possamos fazer a não ser rezar.
Você está certa, mãe.
Posso entrar, Hayme Hatun?
Entre, Artuque Bei.
Aslihan Hatun?
-Aslihan. -Graças a Alá!
Obrigada, Hafsa Hatun.
-Aslihan. -Irmã!
-Bem-vinda! -Obrigada.
-Você está bem? -Sim, estou. Obrigada.
Mãe Hayme.
Bem-vinda, minha garota.
Obrigada.
-Não está machucada? -Não, mãe Hayme.
Turgut também não?
Turgut está bem, não se preocupe.
E a tribo? O que aconteceu?
A minha tribo está livre dos traidores e foi salva.
-Ótimo, Graças a Alá. -Graças a Alá.
Aslihan Hatun, vou agradecer a Alá um milhão de vezes
por você ter sobrevivido.
Obrigada, Halime Hatun.
Ertugrul Bei foi uma graça divina. Que Alá o abençoe.
Se Alá quiser, teremos dias melhores agora que o mal se foi.
-Se Alá quiser. -Se Alá quiser.
Se Alá quiser.
Ertugrul Bei e os Alps estão se dirigindo para o Castelo de Karacahisar.
Artuque Bei, Ertugrul Bei ordena que você envie os Alps da tribo para o cerco.
Como ele ordenar.
Isso significa...
que haverá mais trabalho para fazermos na tribo.
-Hafsa, filha. -Sim, mãe Hayme?
Fale com as mulheres, peça que venham à tenda.
Tenho novas tarefas para elas, para mantermos a tribo segura e em ordem.
Seu desejo é uma ordem.
Enviarei os Alps ao cerco, então.
-Com licença, Hayme Hatun. -Está dispensado, Artuque Bei.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado, Atsiz.
Espero que tenha boas notícias.
Os traidores receberam o que mereciam, Atsiz.
-Bahadir e seu filho pagaram suas dívidas. -Muito bem, Ertugrul Bei.
Enquanto esperávamos por você, Titan e seus homens apareceram.
Nós fizemos uma emboscada.
Titan fugiu, mas o acertei com uma flecha.
A minha tarefa era ficar aqui, então não fui atrás dele.
Mas enviei dois Alps atrás dele, por precaução.
Bom trabalho, Atsiz.
Quando o castelo cair, as cabeças deles cairão também.
Se Alá quiser.
Encontramos a passagem secreta, Graças a Alá.
Agora nós caçamos nossa presa na sua própria cela.
Turgut, avise os Beis que estão vigiando os portões.
Nenhum homem deve sair do seu posto até colocarmos a nossa bandeira.
-Diga para manterem os olhos abertos. -Como ordenar, meu Bei.
Esta passagem é a única saída de Ares do castelo.
Eles apenas a usarão à noite.
Titan teria feito o mesmo se não tivesse caído na emboscada.
Ares não o espera até o cair da noite.
O que faremos, meu Bei?
Ares espera notícias de Titan sobre a minha morte.
Vamos convencê-los de que eu estou morto de verdade.
Primeiro, enviamos uma mensagem ao castelo de que eu fui morto.
Mas Bei,
se todos os portões estão fechados, como faremos isso?
Encontraremos uma forma, Turgut.
Meu Bei,
quando cruzamos por Titan, ele carregava a gaiola do seu pombo.
Ótimo, Atsiz.
Irmãs!
Nossos Beis e Alps foram para o cerco.
De agora em diante...
somos responsáveis pelas tarefas de treinamento e sentinela.
Como você ordenar, mãe Hayme!
Exercícios e treinamento serão liderados por Halime Hatun e Aslihan Hatun.
-Sim, mãe. -Como ordenar, mãe Hayme!
Devem prestar especial atenção às meninas mais jovens.
Lembrem-se, conforme se dobra o galho, assim cresce a árvore.
Hafsa Hatun ficará responsável pela casa de tapetes, pomadas e comida.
-Mantenha-me informada. -Como desejar, mãe Hayme.
Saray Hatun.
Está no comando das mulheres que assumem a sentinela.
Pegue algumas mulheres mais jovens, mulheres alertas.
Verifique dia e noite e mantenha-me informada.
Como ordenar, mãe Hayme!
Irmãs, a nossa tribo e nossas famílias são confiadas primeiro a Alá,
e depois a nós.
Até a batalha acabar...
mantenham sua espada ao seu lado dia e noite.
Vamos lá, às suas tarefas.
Como ordenar, mãe Hayme!
Se esta é a forma que Titan envia mensagens, então faremos o mesmo.
Envie uma mensagem a Ares como se fosse Titan.
Diga a ele que Ertugrul e seus Alps foram mortos em uma emboscada,
e que ele voltará ao castelo
depois que descobrir o que aconteceu na Tribo Cavdar.
Pode deixar comigo, meu Bei.
Depois que enviá-la, diga aos Alps que cercam o castelo para se retirarem.
Quando ele os vir saindo, Ares pensará que venceu
e ficará mais descuidado.
E nos disfarçaremos como Titan e seus soldados e entraremos no castelo.
Ares está no castelo de dentro, o coração de Karacahisar.
Atacaremos o castelo de dentro primeiro.
Quando o tivermos capturado, o Castelo de Karacahisar cairá.
Primeiro temos que matar os soldados que guardam a passagem.
Mas temos que ser silenciosos,
para que os soldados do outro lado não nos escutem.
Se escutarem, fecharão a passagem pelo lado de Karacahisar.
Meu Bei, mal posso esperar para ver a cara de Ares.
quando ele descobrir que você não está morto, mas vivo em carne e osso.
Todos vamos gostar de ver a cara dele quando chegarmos lá, Bamsi.
Se Alá quiser, meu Bei.
Quando estivermos lá dentro, precisamos eliminar os arqueiros primeiro.
-Isso é com você, Bamsi. -Como ordenar, meu Bei.
Que Alá abra o caminho da nossa conquista e ajude a transformar esta terra no céu!
Amém!
Bamsi, deixe alguns dos seus melhores Alps aqui.
Eles precisam vigiar a passagem.
Iremos com o restante dos Alps
e rezaremos para Alá abrir o caminho da vitória.
Como ordenar, meu Bei.
Vamos lá!
Senhor, os soldados estão ansiosos por notícias de Titan.
Com Ertugrul morto, não precisamos mais nos defender e podemos começar a atacar.
Atacaremos os turcos desesperados enquanto se recuperam da morte dele.
Deixaremos claro para o mundo
que nunca deixaremos nossas terras para estes bárbaros.
Senhor, e depois da morte de Ertugrul?
Tomaremos o Bazar Hanli.
Eles já viram suas catapultas queimadas e seus Alps massacrados,
e depois a morte de Ertugrul.
Os turcos estarão devastados quando tomarmos o Bazar Hanli.
Quando Titan e seus heróicos cavaleiros retornarem, será a nossa vez.
Nós tomaremos o Bazar Hanli.
Alá é grande.
Alá ouve quem o louva.
Alá é grande.
Que a paz de Alá esteja sobre nós.
Alá todo poderoso que tudo cria, que preenche nosso coração com fé.
Estamos aqui por sua causa, para trazer justiça ao mundo.
Que Alá nos abençoe com a vitória.
Amém!
Não deixe a tirania nos derrotar, não nos humilhe diante dos oprimidos.
Amém.
-Alá, dê força aos nossos cavalos. -Amém.
-Alá, mantenha nossas espadas afiadas. -Amém.
-Alá, que nossa fé seja nosso escudo. -Amém.
Enviamos nossas orações pelo amor do nosso profeta Mohammad Mustafa.
-Alá, ouça nossas preces. -Amém.
El Fatiha.
-Que Alá ouça nossas preces. -Amém.
Deus todo poderoso...
salve nossos soldados que estão dispostos a dar suas vidas
para proteger nosso império sagrado e suas terras.
Não poupe a ajuda que nos dá em nossos esforços para destruir os turcos.
-Amém. -Amém.
Cavaleiros, bravos soldados de Karacahisar.
São todos corajosos, soldados heroicos, abençoados pelo Pai...
Filho e Espírito Santo.
Hoje, em outra demonstração de coragem, vamos finalmente destruir Ertugrul,
capturar o Bazar Hanli e dar um golpe final e fatal nos turcos.
O nosso lema será: "Morte aos turcos!"
Morte aos turcos!
A nossa vitória surgirá do sangue dos turcos!
Vida longa ao Império Sagrado!
Vida longa ao Comandante Ares!
Senhor, o pombo veio.
De quem é, senhor?
Titan. Ele matou Ertugrul, Kostas.
Ertugrul está morto!
Vida longa ao Império Sagrado! Vida longa ao Comandante Ares!
Os turcos estão se retirando!
Venha, Kostas, quero ver com meus próprios olhos.
Ertugrul está morto!
Veja, Kostas. Estão se retirando porque o seu Bei está morto.
Graças a Deus!
Titan fez um ótimo trabalho, senhor
Talvez ele lhe traga a cabeça de Ertugrul hoje à noite.
Titan escreveu que estava indo à Tribo Cavdar.
Ele encontrará Bahadir lá e retornará ao castelo ao cair da noite.
Meus cavaleiros!
O bravo cavaleiro Titan matou Ertugrul.
-Vida longa ao Comandante Ares! -Os turcos não têm mais um líder.
Nossa vitória agora será mais fácil e mais sangrenta!
Vida longa ao Comandante Ares!
Vida longa a Titan! Vida longa ao Comandante Ares!
Kostas, prepare uma grande festa no jardim.
Vamos dar a Titan uma acolhida adequada.
-Os cavaleiros também merecem se divertir. -Sim, senhor.
Então, sairemos do castelo e cortaremos as cabeças desses turcos.
Vida longa a Titan! Vida longa ao Comandante Ares!
Alps! Meus leões!
Heróis! Irmãos!
Eles têm as muralhas do castelo...
poderiam construir uma imponente cordilheira
que não importaria.
Enquanto a fé queima em nossos corações e nobre sangue corre em nossas veias
nós vamos varrê-los com nossos peitos.
Hoje é o dia.
Nossos gritos de batalha vão rasgar os céus.
Nossas espadas, afiadas pela vingança, deslizarão para o lado do inimigo.
Nós vamos bater neles com tanta força que o som das nossas espadas
será ouvido em Niceia e tão longe quanto Constantinopla.
Esse ninho de víboras será o túmulo do nosso inimigo.
Que as espadas sejam afiadas, a batalha, abençoada e nossa vitória final, gloriosa!
Alá é grande!
Alá...
Aktolgali, meu companheiro mais leal.
Aktolgali, como eu havia prometido,
chegou a hora de atingir nosso inimigo como um relâmpago.
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
Mais uma vez, mulheres. Um, dois...
-Irmãs, aqui. -três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
Mais uma vez. Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
Bom trabalho, Halime Hatun.
Agora, pratiquem vocês. Vamos continuar depois.
Mulheres!
Mulheres, a mão com a espada deve ser tão dura quanto uma pedra.
Se dobrar o seu punho, o menor movimento fará com que sua espada caia no chão.
Vamos lá, mulheres.
Vamos!
Minhas amadas garotas, vocês são o futuro da nossa tribo.
São vocês quem vão avançar e prosperar através do trabalho que realizam agora.
Vamos lá!
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
Legendas: Patricia Bins Ely