HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Então, foi por isso que seu Bei corrupto
fugiu do campo de batalha.
Quando estávamos no campo de batalha,
ele foi à tribo e a dominou, não foi?
Ele nos traiu e se rebelou contra nós.
Vá e diga a ele...
que Ertugrul Bei irá à tenda dele,
mas não para chegar a um acordo.
Irá para uma prestação de contas pelos crimes que ele cometeu.
Diga a ele que não se levantará dos seus joelhos desta vez.
Vá!
Meu Bei, aquele desgraçado
tem Aslihan e meu irmão Turgut como prisioneiros.
Devíamos tê-lo segurado, meu Bei.
Mesmo assim, não vamos fazer mal a um mensageiro.
Deixe-o ir.
Deixe-o contar a Bahadir o que dissemos.
Deixe-o falar...
para que Bahadir aprecie o tamanho da tempestade que se forma.
O que aconteceu, meu filho?
O desgraçado do Bahadir, mãe...
Mantém Turgut e Aslihan Hatun prisioneiros.
-O quê? -Demônio bastardo!
Que tipo de traição é essa enquanto o campo de batalha ainda está em chamas?
Ele conspirou com Ares, mãe.
Traiu nosso estado para satisfazer sua ambição de tornar-se Cavdar Bei.
Também participou na queima das catapultas.
A traição corre nas veias dele como sangue, mãe.
Mas eu juro pela minha espada...
que darei um jeito nesta traição.
-Bamsi, apronte-se, vamos cavalgar. -Como desejar, meu Bei.
Mãe.
Diga a Artuque Bei para participar do funeral em meu nome.
Ele deve acompanhar as famílias dos mártires
Você acompanhará as mulheres.
Não se preocupe, filho. Não se preocupe.
Não os deixe sentir nossa ausência.
Meu Alá, um desastre depois do outro...
Muito poder e força para Ertugrul Bei.
Aqui é o melhor lugar para uma emboscada a caminho da Tribo Cavdar.
Quando Ertugrul chegar, vamos cercá-lo rapidamente.
Ele não pode sair vivo da emboscada.
Todos em suas posições!
Venha, Ertugrul Bei.
Minha espada brilhará vermelha com o sangue de um turco poderoso.
Pegue o meu cavalo.
O que foi, Atsiz?
Tenho informação importante, Ertugrul.
Há uma passagem secreta para o castelo.
Ares enviou mensageiro com uma carta ao Imperador.
Peguei o mensageiro antes de deixar o castelo e escapei com a roupa dele.
-E também trouxe a carta. -Muito bom.
Tudo o que ele está tramando com Bahadir Bei está escrito aqui.
Planejam uma emboscada para você. Graças a Alá cheguei a tempo, meu Bei.
Foi por isso que enviou um mensageiro me convidando para ir até a tribo.
Eles iam fazer uma emboscada para mim no caminho para lá.
Não há tempo a perder, Atsiz.
Precisamos salvar Aslihan Hatun
e Turgut Alp deste desgraçado assim que possível.
Aí, o faremos pagar.
Sei onde fizeram a emboscada, meu Bei.
-Na estrada que sempre usamos? -Isso mesmo.
Há outra estrada para a Tribo Cavdar adiante.
Bamsi, Abdurrahman e eu vamos até a Tribo Cavdar por lá.
Você continua por esta estrada e lida com a emboscada deles, Atsiz.
Não se preocupe, meu Bei. Vamos pegá-los na sua própria armadilha.
Muito bem.
Gunkut, Dumrul!
Depois que terminarem com os homens de Ares,
vão à Tribo Cavdar o quanto antes.
Alguns de vocês cerquem a tribo,
o restante entre e fique de prontidão.
-Como ordenar, meu Bei. -Como ordenar, meu Bei.
Atsiz, depois que tiver lidado com os soldados,
junte-se aos Alps no cerco.
Assim que terminarmos na Tribo Cavdar nos juntaremos a vocês.
Atravessaremos a passagem ao cair da noite.
Isto termina hoje à noite, Atsiz. Prepare os Alps imediatamente.
Que Alá esteja conosco, Alps.
Amém, meu Bei!
-Vamos lá! -Em nome de Alá!
Em nome de Alá!
Eu gostaria de receber logo a notícia da morte de Ertugrul.
Fico tensa com esta demora.
Por que está tensa?
De uma forma ou de outra, Ertugrul morrerá.
Você diz isso, meu Bei, mas também não parece muito tranquilo.
Algo está corroendo suas entranhas.
Se tem algo a dizer, diga logo, esposa.
Para de fazer rodeios. Diga o que quer dizer.
Meu Bei, Ertugrul tem as sete vidas de um gato.
Se escapar da emboscada e vier aqui?
E se perceber que foi você e Ares que planejaram a emboscada?
O que está feito, está feito, mulher.
Se ele escapar a armadilha que Ares fez, e não reconhecer que sou o Cavdar Bei...
Ertugrul encontrará a morte por minhas próprias mãos.
Vamos lá!
Não se salvará desta vez.
Alps se aproximam, mas Ertugrul não está com eles.
-Como assim, não está com eles? -Eu não o vi, senhor.
Verificamos todos. Ertugrul não está com eles.
Deve ter suspeitado que era uma armadilha e enviou os Alps.
Ele vai direto à Tribo Cavdar.
-O que faremos? -Matem todos eles.
Traga o meu cavalo.
Vou até a Tribo Cavdar.
De qualquer forma, Ertugrul morrerá hoje.
Venha comigo.
É um problema depois do outro.
Sempre que tentamos alcançar algo, mil infortúnios nos assombram.
Meu Ertugrul abriu caminho para aquela cobra do Bahadir,
para que seguisse pelo caminho certo e não pelo tortuoso.
Mas ele mesmo fechou a porta para isso.
Bem, ele pagará por isso, claro que pagará.
Por que mantém Aslihan Hatun e Turgut Alp presos
e fica sentado na tenda dele, mãe?
Que trabalho desprezível ele fez.
Mas ele vai ver.
Meu Ertugrul Bei certamente porá um fim nisso.
-Meu Gunduz. -Mãe.
Você conversou com seus irmãos, Gunduz?
Sim, mãe. Eu os consolei.
Eu disse para falarem comigo se tiver algo errado.
Que bom, Gunduz. Bom trabalho.
Hafsa, minha garota, está tudo pronto para as refeições do funeral?
Está tudo pronto, mãe. Os potes estão fervendo, a comida está pronta.
Tudo certo então, vamos dar nossas condolências às pessoas.
Vamos, Gunduz, venha.
Rendam-se!
Venham, seus desgraçados!
Vamos lá, Alps!
É hora de batalhar! Nenhum infiel sairá daqui vivo!
Em nome de Alá!
Alá é o maior!
Vamos lá!
Titan não está entre nós.
Ele pode fechar a porta secreta.
Traga o meu cavalo.
Eu vou defender o portão para a passagem.
Preciso deter Titan. Esperarei por Ertugrul Bei lá.
Espero que vocês terminem com Bahadir Bei e voltem inteiros.
-Se Alá quiser. -Sim.
Vamos lá!
Ertugrul Bei ainda não veio.
Ele chegará aqui.
Ertugrul queria destruir a sua tribo com os jogos dele, mas você o impediu.
Se Alá quiser, também vou impedir os de Konya.
Já é hora de o Sultão saber que homem ambicioso e vingativo
Ertugrul realmente é.
-Se Alá quiser, meu Bei. -Se Alá quiser.
Meu Bei.
Ertugrul Bei está se aproximando da tribo com dois Alps.
Então...
vamos acolher o nosso marquês.
Tenham a bondade, Beis.
Como sobreviveu à emboscada de Ares, pai?
Como pode ser, meu Bei?
Nós devíamos recebê-lo morto, não vivo.
Talvez tenha visto a armadilha.
Se é este o caso, ele vem aqui sabendo de tudo.
Vamos convidá-lo para entrar na tenda e, então, veremos.
Se ele sabe de tudo, minha tenda será seu túmulo.
Sancar, aconteça o que acontecer, não desista do nosso plano.
Controle a sua raiva.
Caso contrário, esta tenda será nosso túmulo, e não o dele.
Entendido, Sancar?
-Entendido, pai. -Ótimo.
-Kayatekin. -Sim, meu Bei.
Vá vigiar Aslihan e Turgut.
-Fique alerta. -Como ordenar, meu Bei.
Nem Ertugrul nem os Alps estão feridos. Não caíram na armadilha.
Precisa encontrar uma forma de fazê-lo aceitar seu novo cargo.
Isso não me cheira bem.
Se você o matar aqui, vai precisar enfrentar o Sultão também.
Você terá se rebelado contra o estado. A penalidade será muito mais dura.
Ele não mandou o filho para o exílio, ele o fez reunir os Alps para se rebelar.
Ele tem um desejo de morte, meu Bei. Vamos providenciar isso.
Apenas olhe como ele se comporta!
Age como se tivesse um exército, não dois Alps.
Obrigado por aceitar meu convite e vir me ver, Ertugrul Bei.
Entre.
Estamos preparados para a sua chegada.
Vamos conversar e comer uma boa refeição?
Onde estão Turgut e Aslihan?
Não se preocupe com eles. Estão a salvo.
Vamos conversar.
Então, os convidaremos para comer.
Entre.
Abdurrahman.
-Espere aqui fora. -Como desejar, meu Bei.
Permaneçam de pé.
Agora contem-me.
O que aconteceu aqui...
enquanto eu estava em guerra,
apesar desta tribo estar sob minha proteção?
A tribo teve um assunto interno... que agora já foi resolvido.
Eu tomei o que era meu de direito.
Foi isso que aconteceu.
Não se preocupe com Turgut e Aslihan.
Após você reconhecer meu novo cargo...
eu os entrego a você, Ertugrul Bei.
E que cargo é este que você fala, Bahadir Bei?
O que tentou reivindicar derramando o sangue de seus próprios parentes?
Vocês sabiam disso?
Os que chegam por sangue... saem por sangue!
Você nem sequer nos deu uma eleição
para que eu pudesse tomar o que é meu por direito.
Você queria como Cavdar Bei alguém que nem é do nosso sangue!
Alguns homens insolentes que não aceitaram o meu novo cargo...
tiveram o que mereceram, só isso.
E sobre os Beis...
leais à Aslihan Hatun?
Por que ficaram em silêncio?
Bahadir Bei
amarrou as suas línguas com o ouro que Ares deu a ele para comprar o Bazar Hanli?
Digam-me!
O que é isso, Ertugrul Bei? Não podemos ser comprados.
Vocês estão à venda, violaram nossos direitos e costumes.
Vocês envergonham o nome Cavdar!
Vocês violaram a honra dele!
Vocês mancharam a memória de Aliyar Bei!
Ertugrul Bei!
Ertugrul Bei.
Você está aqui na minha tribo, sentado no meu lugar,
e para mim já chega!
Eu pretendia colocar os meus Alps sob seu comando e lutar junto com você.
Mas você continua me difamando.
O que o faz pensar que meu espólio de guerra é o ouro de Ares?
Não permitirei que insulte meus Beis.
Eles mostraram como foram baixos,
traindo sua tribo e suas tradições.
Você devia ter cuidado melhor das suas catapultas.
Ares as queimou até o fim.
Caiu em todas as armadilhas do infiel.
Mas, apesar de tudo isso...
ainda queremos ficar do lado do estado e do seu lado.
Que todos na minha tribo sejam testemunha.
Reconheça meu novo cargo e podemos resolver isso pacificamente.
Primeiro, traga Turgut Alp e Aslihan Hatun aqui.
Então...
podemos falar novamente sobre sua traição e sua colaboração com o Governador Ares.
O Bei de vocês...
finalmente chegou.
Graças a Alá!
-Onde ele está agora? -Na tenda.
Está em conselho com Bahadir Bei.
Em conselho?
O quê? Por que não?
Você devia parar de nos vigiar
e pensar como pode salvar a cabeça do seu Bei.
Não fiquem esperançosos.
Ele não tem outra saída, a não ser reconhecer o novo cargo de Bahadir Bei.
E tanto ele quanto vocês vão se comportar.
Ou o sangue a ser derramado...
e as vidas a serem tiradas serão as suas.
Kayatekin...
Conhecemos muitos que tentaram nos domar.
Mas tudo o que sobrou deles foi uma mancha nas nossas espadas.
Não somos como os outros. Ainda não aprendeu isso, Turgut?
Para nós, todos os bastardos são iguais.
Não se preocupe. Não faremos nenhum favor a você.
Você terá o mesmo fim.
Não fale mais nada! Entendeu?
-Que colaboração? -Acha que somos traidores, Ertugrul Bei?
-Que colaboração? -Não somos traidores.
O ouro do Bazar Hanli os cegou, Beis.
Vocês tentaram fazer um homem que colaborou com Ares...
Bei da honrada Cavdar.
O homem responsável por queimar as catapultas que construí para o cerco,
e, pior ainda, pela morte dos meus Alps...
é Bahadir Bei!
Ele e Ares fizeram uma aliança do mal contra o nosso estado.
Nesta carta que aqui lhes apresento...
Ares explica ao Imperador
tudo que eles fizeram juntos!
Mentiroso! São calúnias!
As tramas que ele e Bahadir fizeram...
como fez uma emboscada para mim, como pretendia me matar...
está tudo aqui, nesta carta.
Saibam que pedir misericórdia nem implorar por suas vidas
vai salvá-los.
Assim como Bahadir Bei...
você pagaram o preço da traição.
Mentiras!
Ainda continua me difamando! Essa carta é falsa!
A sua negação não vale nada, Bahadir Bei.
Eu tenho um espião dentro do castelo.
Os truques desprezíveis que você e Ares planejaram
foram revelados, um a um.
Eu não traí o meu estado.
E nunca trairei.
Mas se continuar com isso...
saiba que vou arrancar sua cabeça.
Tudo o que queremos é continuar a linhagem de nossos pais.
Você não pode impedir isso.
Vocês profanaram a história da honrada tribo Cavdar.
Pagarão o preço com suas vidas.
Sancar, pare!
Sancar!
Meu filho.
Ertugrul mantém as tribos turcas unidas.
Elas são fortalecidas por ele.
São encorajadas.
As tribos em si são fracas. Não poderiam sobreviver sem Ertugrul.
Quando Ertugrul estiver morto, as tribos turcas se dispersarão.
Esta será a nossa chance de tirá-los de vez das nossas terras.
E o Bazar Hanli, senhor?
É hora de tomá-lo também.
Vamos atacar o Bazar Hanli hoje à noite.
Vamos infligir um segundo golpe fatal nos turcos.
Quando voltarmos, farei uma grande festa para todos.
Senhor, dois homens sumiram.
Como assim? Onde podem estar?
Não sei, senhor. Não os encontramos em lugar algum.
Eu mesmo vou ver, senhor.
Você matou meu filho!
Vou matar a sua família! Vou queimar a sua tribo!
Vou colocar as cabeças dos seus filhos em estacas e plantá-las no meio da tribo!
Morra!
Eu avisei que se não se curvasse para mim...
eu arrancaria a sua cabeça, Bahadir Bei.
Chegou a hora de pagar este preço.
Meu Bei, nós cercamos a tribo, como ordenou.
Nós a temos sob controle.
-Quais são as suas ordens? -Ótimo, homens.
Levem as armas dos Alps de Bahadir Bei e amarrem-nos.
-Como ordenar, meu Bei! -Como ordenar, meu Bei!
Bamsi.
Traga Aslihan Hatun e Turgut Alp para mim.
Sim, meu Bei.
Eu jurei que iria...
arrancar a cabeça de cada um que se recusasse a se ajoelhar perante mim.
Uma cabeça já está na minha espada.
Agora, tem mais alguém aqui que se recusa a se ajoelhar?
Aslihan, você está bem?
Eu não disse para não falar? Não abra mais a sua boca!
O que você acha que pode fazer?
-Vai cortar as nossas línguas? -Você fala muito.
Estou aqui, irmão!
Que você acompanhe o seu Bei para o inferno.
Irmão, aguente firme.
Graças a Alá!
O cheiro dos corpos nos trouxe até aqui, senhor.
-Nós os encontramos assim. -Quem fez isso, Kostas? Quem?
Ertugrul está por trás disso, senhor.
Como assim?
Está me dizendo que Ertugrul tem um espião no castelo?
-Sim, senhor. -E quem é, Kostas?
Quem? Descubra!
Pergunte a todos no castelo!
Todos os homens novos, todo mundo! Até os civis do lado de fora! Encontre-o!
Sim, senhor.
Não nos abandonou para morrermos nas mãos do desgraçado.
Obrigado, irmão.
Irmão, a sua vida é a minha vida! Como eu abandonaria você?
O nosso Bei deu fim àquele desgraçado?
Sim, meu irmão. Ele deu.
Liberte Aslihan Hatun e vamos à tenda.
Ertugrul Bei espera por vocês.
Legendas: Patricia Bins Ely