HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu mesmo fiz estas catapultas.
Elas podem...
jogar rochas pesando dez kantares.
Eu trouxe isso para você examinar.
Vou deixar o castelo no chão.
Mesmo se você deixar mil armadilhas para mim,
não conseguirá evitar o seu fim.
Eu vi a resistência e a força do nosso povo.
Estou convencida de que essas pessoas cruéis não podem nos destruir, mãe.
O nosso povo é tão devoto, tão generoso.
Graças a Alá!
Você tem razão, querida.
sofrem por causa da morte dos seus entes queridos.
Mas mostraram resiliência.
Agora nosso trabalho
é estar com eles,
e tentar
minimizar seu sofrimento.
Halime, meu querido.
Devemos erguer uma tenda para nossas irmãs chorarem o luto.
Devemos fazer-lhes companhia
para aumentar a resiliência
e a força delas.
Está bem, mãe.
Hafsa, minha querida.
Ajude as mulheres da nossa tribo com os funerais.
Fique com elas.
Leve mantimentos a elas
para o jantar fúnebre.
Sim, mãe Hayme.
O que eu devo fazer, vovó?
Venha conosco para a tenda do luto.
Os mártires têm filhos.
Agora eles são seus irmãos.
Fraternidade e amizade
são importantes nestes momentos.
Você deve ficar com eles agora,
e jamais esquecerão isso para o resto de suas vidas.
-Está bem, rapazinho? -Sim, vovó.
Vamos lá, então.
Vamos erguer a tenda de luto.
E veremos alguém para ler o Alcorão para nossos mártires.
-Vamos lá. -Em nome de Alá.
Alçiçek, você deve ficar com Savci.
Sim, Halime Sultão.
Venha comigo.
Saiam.
Vocês ainda parecem rebeldes.
Minha paciência está acabando,
Estou avisando.
Obedeçam-me,
e pouparão suas vidas.
Está gastando o seu tempo, Bahadir Bei.
Não vamos obedecê-lo, mesmo que morramos.
Então...
vão assinar suas próprias sentenças de morte, Aslihan Hatun.
Você acha
que Ertugrul Bei não vai se vingar?
Acha que o Sultão não o fará pagar por isso,
quando souber o que você fez?
É você que está assinando a sua sentença de morte.
Eu nunca...
me revoltei
contra o meu estado ou meu marquês.
Ertugrul Bei disse: "Vamos entrar em guerra", e eu concordei.
Eu disse que colocaria meus Alps sob as ordens dele.
Eu mesmo fiz estas catapultas.
E então o quê?
O quê?
Então o quê?
Ertugrul Bei
não foi capaz de proteger as catapultas e os seus Alps dos soldados de Ares.
E eu peguei
a liderança que eu merecia
por direito.
Você está mentindo!
Onde você estava quando os Alps estavam morrendo?
Onde você estava?
A minha tarefa
era fazer as catapultas.
Garantir segurança
era a tarefa de Ertugrul Bei.
Eu cumpri perfeitamente a minha tarefa.
Mas
Ertugrul Bei...
não garantiu a segurança.
Você só fala mentiras.
Tirou vantagem da ausência dos Alps quando estavam na guerra,
e invadiu minha tribo.
Já chega!
Já chega de bobagem.
Por quanto tempo
vão tentar deter a minha liderança?
Um dia eu ia pegar o que mereço.
Este dia é hoje.
Ertugrul Bei vai fazer você pagar por isso.
Turgut.
Se eu tivesse más intenções,
não mataria vocês dois?
Ertugrul Bei
vai aceitar a minha liderança.
Caso contrário,
vocês morrerão.
Ele quer nos usar como barganha
para convencer Ertugrul Bei.
Vamos encontrar uma forma de sair daqui.
Aslihan.
Aproxime-se de mim.
Posso entrar, Bei?
Entre, Artuque Bei.
Bei,
isso é uma catapulta?
Sim, é, Bamsi.
Magnífico.
Vejam estes desenhos.
Bei desenhou como construir uma.
Parece um monstro.
Bei,
estas parecem melhores do que as que Bahadir Bei desenhou.
Nossas catapultas não vão apenas jogar rochas.
Também vão jogar barris de óleo,
e queimaremos nossos inimigos.
Já que não estão entregando o castelo a mim,
eu vou queimar tudo.
Mereciam isto há muito tempo, Bei.
Vamos começar a construir estas catapultas sem demora.
Não temos tempo
e é um trabalho difícil.
Contudo,
temos o poder de superar cada obstáculo com a ajuda de Alá.
Eles verão
que suas armadilhas e truques sujos
não podem nos dissuadir da nossa vitória sagrada.
Que Alá
ajude a todos nós.
Amém!
Cuidará disso pessoalmente, Artuque Bei.
Desenhei tudo detalhadamente.
Deve começar já.
Como desejar, Bei.
Bei, eles não escaparão de nós.
Bei, vamos usar estas catapultas
contra os pagãos.
E se me permitir, eu gostaria de usar a primeira delas.
Quero ser o primeiro a queimá-los.
Será você, Bamsi.
Se Alá quiser.
Estamos ansiosos para isso.
Vamos lá!
Vão e façam suas tarefas.
Titan, o Herói.
Com a sua vitória,
você honrou nosso castelo, nossa terra e nosso império.
Bem-vindo, Titan, o Herói.
Bem-vindo, meu amigo Titan.
Ertugrul levou o primeiro golpe nesta arena de guerra.
Agora é hora de jogá-lo aos leões.
Eu vou pregar uma peça nele, e Ertugrul estará terminado.
O que tem em mente, Ares?
Eu enviei uma carta a Bahadir.
Vai atrair Ertugrul para uma armadilha que você armará.
Soldados, saiam.
Governador Ares
enviou uma carta.
Vamos ver o que diz.
O que o Ares dissimulado diz?
Ele disse
que vai me salvar do problema de Ertugrul.
Como?
Ele quer que eu convide Ertugrul
à minha tenda para falar com ele como Cavdar Bei,
e obedecê-lo.
O que significa isso?
Por que esse pagão se intromete no seu negócio?
Significa, filho...
Ertugrul
virá aqui para fazer um acordo,
e para salvar...
a vida de Aslihan e Turgut,
de uma forma ou outra.
Ertugrul não pode permitir um conflito
em tempo de guerra,
Não ia querer derramar mais sangue.
E então?
Mas...
Ertugrul jamais chegará aqui.
Eles vão
preparar uma armadilha na estrada
e matar Ertugrul.
Ertugrul jamais perdoará Bahadir.
Ele encontrará uma forma de matá-lo cedo ou tarde.
Mas o que é importante para nós é fazer Ertugrul ir à Tribo Cavdar.
Ele irá, senhor?
Sim, irá.
Irá quando souber que Bahadir dominou a tribo dele.
E farei uma armadilha para ele na estrada.
Isso mesmo.
Quando Ertugrul receber o convite,
ele usará esta estrada para ir à Tribo Cavdar.
E você fará sua armadilha aqui.
Sou muito grato a você por me dar a honra de matar Ertugrul.
Não posso deixar meu castelo, Titan.
É por isso que estou lhe dando esta honra.
Leve uma tropa com você, com os melhores soldados.
Isso seria demais.
Ertugrul não é fácil de ser pego, Titan.
Eu já testemunhei isso antes e não vou arriscar.
Não é que não confie em você,
mas fará como eu digo para quebrar o azar desta vez, Titan.
Como desejar.
Trarei a cabeça de Ertugrul para você
Que Deus esteja conosco, Titan.
Os desgraçados farão uma armadilha para Ertugrul Bei.
Não posso deixá-lo sozinho.
Sancar e Bahadir estão cegos de raiva.
Temos que nos salvar antes que Ertugrul Bei venha.
Haverá muito sangue se não conseguirmos detê-los.
Estou quase, Aslihan.
Vamos escapar das cordas.
Em nome de Alá.
-Turgut. -Aslihan, fique ali.
Vocês pareciam leões na sua tenda.
Agora,
parecem ovelhas.
Nós o mataremos
e o seu líder, e então...
cortaremos suas cabeças, e colocaremos na frente da tenda,
então vocês verão
quem é o leão e quem é a ovelha.
O que foi, filho?
Você parece chateado.
Nós é que devíamos matar aquele desgraçado, pai.
Você não entende.
Ares nos poupou muito trabalho.
Nossas mãos estarão livres do sangue do marquês.
Não provocaremos a ira do Sultão.
A sua mãe tem razão.
Não vale a pena sujar as mãos por Ertugrul,
e entrar em conflito com o nosso estado.
Você vai
contentar-se com a cabeça de Turgut.
Como desejar, Bei.
Kaya Tekin!
-Sim, Bei. -Vá agora
à tribo Kayi.
Diga a Ertugrul Bei
que me tornei o Bei da Tribo Cavdar
com a aprovação de todos os Beis,
e eu o convido a vir a minha tenda
para conversarmos amanhã.
Como desejar, Bei.
Como está indo no arsenal, Artuque Bei?
Estão todos trabalhando duro, Bei.
Eu fico em cima deles
e faço o que for preciso para terminarmos rapidamente.
-Obrigado. -Estamos todos trabalhando duro.
Estamos dando o nosso melhor, Bei.
Vamos terminar em tempo.
Não se preocupe.
Obrigado, irmão.
-Alguma notícia de Turgut Alp? -Nenhuma, Bei. Ainda não voltou.
Espero que esteja bem.
Posso entrar, Bei?
Entre, Dumrul.
Você nos convocou, Bei.
Eu os encarreguei de vigiar os portões do castelo
e a estrada para Niceia.
Viram alguém
entrando ou saindo?
Mantivemos sempre nossos olhos nos portões, Bei.
Ninguém entrou, nem saiu.
Não houve ninguém, Bei.
O mesmo no nosso posto, Bei.
Já que ninguém saiu pelos portões,
deve haver uma passagem secreta.
Usaram esta passagem para sair e atacar.
Caso contrário,
eles não poderiam ter vindo perto das catapultas.
O que está pensando, Bei?
Atsiz deve saber de alguma coisa.
Se puder,
ele nos dirá onde fica esta passagem secreta.
Mas não vamos ficar parados.
Bamsi.
Você vai posicionar os Alps.
Eles vão procurar a passagem secreta sem ninguém saber.
Como desejar, Bei.
Se a encontrarmos,
todas as esperanças de Ares morrerão.
E então,
ele não poderá fazer nada a não ser esperar o nosso ataque.
O que você quer, Comerciante Niko?
Senhor, estou aqui
para falar sobre o Bazar Hanli.
Eu sei, Niko, você está confinado no meu castelo.
Você veio por mercadoria e ouro,
mas Ertugrul quis guerra.
Eu sei que
a vitória será nossa, senhor.
Não tenho dúvidas.
Por isso quero ir à Niceia, fazer alguns acertos
para a nova ordem que você vai colocar no lugar.
Não posso permitir que você saia, Niko.
Preciso de você aqui.
Você é responsável pelo ouro do castelo.
-Senhor, não sabemos por quanto tempo... -Já chega!
Preciso de você aqui.
Ertugrul vai morrer amanhã.
E estará ao meu lado quando ele morrer.
Então você se tornará o chefe do Bazar Hanli.
Você me convocou, senhor.
Reze por nós, Niko.
Que esta guerra termine logo.
Minhas preces...
estão sempre
-com o senhor. -A porta!
Gregoryus.
Use a porta secreta, não deixe que os Alps o vejam.
Leve esta carta ao Imperador.
Graças a Alá!
Rápido.
Graças a Alá!
Estão tentando escapar.
-Aslihan, cuidado. -Alps!
Seu verme...
Aslihan!
Seu verme...
Turgut.
Solte-me!
Ertugrul Bei colocará você e o seu pai de joelhos novamente.
Mas, ninguém vai salvar suas cabeças desta vez, quando estiverem ajoelhados.
Você acha que Ertugrul Bei pode vir aqui salvá-lo?
Ele já está derrotado.
Saia daqui, Sancar.
Saia!
Não diga mais nada!
Você já se meteu mais do que deveria!
Colocou uns contra os outros!
Tudo isso aconteceu
por causa da sua teimosia,
da sua ambição por liderança!
Turgut!
Não. Você não vai morrer assim tão fácil.
Eu vou atormentá-lo tanto...
que vai implorar para que eu o mate.
Alps!
Acorrentem-nos.
Ponha um guarda para vigiá-los.
Seu verme...
Vai ter o que merece!
Solte-me!
Filho.
Mãe.
Como você mandou,
estamos fazendo tudo o que podemos
para os funerais dos nossos mártires.
Obrigado, mãe.
Daqui adiante, os filhos dos nossos mártires são meus filhos.
Vestirão o mesmo que os meus filhos.
Comerão o mesmo que os meus filhos.
Vamos educar bem os nossos filhos, mãe.
Que Alá o abençoe por isso, filho.
Que Alá lhe dê vida longa.
Obrigado, mãe.
Filho...
Eu sei que você tem um fardo pesado.
Que haverá muitos obstáculos no seu caminho.
Mas nosso Senhor diz:
"Alá não dá a ninguém
um fardo maior do que ele possa carregar."
Estou seguindo o caminho de Alá, mãe.
Quando digo: "Ajude-me, Alá",
todos meus problemas
vão embora.
Eu rezo a Alá por uma saída agora.
Eu acredito nele.
Alá abrirá aquela porta para mim.
Nosso Senhor diz:
"Com cada dificuldade,
há alívio."
As suas intenções são boas.
O seu caminho é o caminho de Alá.
Alá certamente lhe mostrará uma saída, filho.
Mãe.
Se me dá licença,
eu vou rezar agora.
Que Alá aceite sua prece.
Amém, mãe.
Comerciante Niko.
O que está fazendo aqui?
Não é Niko,
é Atsiz.
Ótimo.
Esta carta abrirá todas as portas para mim.
Meu Senhor,
eu procuro viver pela sua justiça
e lutar pela sua justiça.
Não me deixe
ser derrotado pelo inimigo, não quero decepcionar minha tribo ou meu povo.
Meu Senhor,
Você pode fazer o impossível.
Faça-me vitorioso nesta guerra santa.
Você tem o poder de abrir todas as portas.
Mostre-me uma saída.
Por respeito a Muhammad, o Profeta,
aceite minhas preces.
Por ordem do Governador Ares,
levarei esta carta ao Imperador.
Diga-me seu nome.
Gregoryus.
Use a porta secreta, não deixe que os Alps o vejam.
Leve esta carta ao Imperador.
Gregoryus.
Certo, pode passar.
Posso entrar, Bei?
Entre, Bamsi.
Bei.
Bahadir Bei enviou um Alp dele.
Ele quer dizer algo a você.
Bahadir Bei?
Então onde está Turgut?
Eu não sei, Bei, o Alp veio sozinho.
Deixe-o entrar.
-Vamos descobrir. -Sim, Bei.
Deixem-no entrar!
Fale.
Ertugrul Bei, eu lhe trago saudações de Bahadir Bei.
Onde está seu Bei?
Na Tribo Cavdar.
Bahadir Bei tornou-se o Bei da tribo Cavdar,
ganhando a aprovação de todos os Beis.
Ele o convida para ir à sua tenda para conversar amanhã.
Ele tornou-se o Cavdar Bei?
O que quer dizer?
Onde estão Aslihan Hatun e Turgut Alp?
Até Bahadir Bei falar com você e chegarem a um acordo,
ele manterá Aslihan e Turgut como prisioneiros.
Bei,
o que está dizendo?
Turgut e Aslihan Hatun são prisioneiros.
Então,
foi por isso que seu Bei corrupto
fugiu do campo de batalha.
Quando estávamos na batalha,
ele foi à tribo e a dominou, não foi?
Ele nos traiu
e se rebelou contra nós.
Vá e diga a ele
que Ertugrul Bei irá à tenda dele,
mas não para chegar a um acordo.
Irá para uma prestação de contas.
Legendas: Patricia Bins Ely