HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Deixe-me ver os Alps ali.
Vou com você, Bahadir Bei.
Vamos juntos.
Como quiser.
Alá o abençoe, senhor.
Seu ferimento já está curado.
Graças a Alá.
Espero estar bem para o ataque de amanhã.
Espero que sim.
-Os Beis vieram da tribo. -Deixem-nos entrar.
O que houve?
Trouxemos notícias de Bahadir Bei.
Ertugrul vai atacar a fortaleza amanhã.
Quer que esteja pronto para atacar a tribo deles.
Certo.
Diga a Bahadir Bei para confiar em nós.
Ele pode considerar a tribo
e a tenda como suas.
Certo, senhor.
Ertugrul Bei… Turgut Alp… Aslihan Hatun…
Fiquem sonhando com a vitória.
Esperem para ver a nossa vitória amanhã.
Homens!
Preparem tudo.
Vamos nos acomodar no novo acampamento amanhã.
Sim, senhor.
Vamos, todos! Continuem!
Vamos!
Deixem bem firmes.
-Pode deixar, senhor. -Pode deixar, senhor.
Bahadir Bei, não precisa se preocupar.
Há homens o suficiente para fazer isso.
Se eu mesmo não o fizer, não vão conseguir terminar.
Se me virem trabalhando,
vão trabalhar mais duro.
Não podemos dormir hoje à noite.
Vamos trabalhar até o amanhecer para terminar isto.
Vejam aqui!
Me dê.
Precisam bater forte no prego.
Para que fique bom e firme.
Tome!
Você é bom nisto.
A reputação que tenho no exército do Sultão
não é só aparência, Samsa Alp.
Enfim,
as catapultas estarão prontas esta noite.
Mande uma mensagem para Ertugrul por um de seus homens.
Diga a ele
que pode vir dar uma olhada amanhã.
Claro, Bahadir Bei.
Venha, Ertugrul Bei.
Venha.
A comida está pronta, Aslihan Hatun.
Obrigada, Bürçe Hatun.
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, Karaca Hatun.
Estava querendo vê-la. Estou preocupada com você.
Mas não pude vir por tudo o que aconteceu recentemente.
Obrigada, Karaca Hatun. Estou bem.
Seguimos o mesmo caminho, Aslihan Hatun.
Nos afastamos e nos esquecemos quem era o inimigo,
em vez disso, deveríamos ter dado as mãos.
Infelizmente sim, Karaca Hatun.
Nossos maridos descobriram quem era o real inimigo e se uniram.
É nosso dever como esposas nos unirmos também.
Por isso quero pôr um fim a este ódio entre nós.
Desde que veio para cá,
já passamos por muita coisa, Karaca Hatun.
Porém, gostaria o mesmo.
A hostilidade não pode continuar
e nossos maridos já fizeram as pazes entre si.
Desculpe interrompê-la no jantar.
Só quis dizer isso.
Com licença. Aproveite o seu jantar.
Karaca Hatun.
Venha, vamos jantar juntas.
Bürçe Hatun.
Traga uma colher para nossa convidada.
Vejo que sua tribo está se preparando para a guerra.
Sabe,
eu ajudei meu pai e meu marido a se prepararem para muitas guerras.
Posso trabalhar.
Se não tiver problema, gostaria de trabalhar aqui também.
Obrigada, Karaca Hatun.
Sua vontade me fez feliz.
Em nome de Alá.
Senhor.
Disse a eles o que me pediu.
Porém, eles não entregaram a fortaleza.
Então, terão o que merecem.
Espero que sim, mãe Hayme.
O que viu lá dentro, Bamsi?
Senhor, não estão prontos ainda.
As muralhas da fortaleza são fracas.
Já que nem as paredes do pátio estão prontas,
acredito que as muralhas do outro lado sejam ainda mais fracas.
Quando entrei, vi que as muralhas do sul foram mal construídas.
Muito bem.
Mande os homens irem às muralhas do sul.
Se houver uma entrada lá, será ainda mais fácil.
Sim, senhor.
Como quiser.
Obrigado.
Ares está tomando providências.
Como está a nossa tribo, Artuque Bei?
Os preparativos estão prontos?
Alguns dos homens da tribo estão de vigia, senhor.
E os outros trabalham nas ferragens o dia todo.
Temos as espadas, escudos, armaduras e as lanças que pediu.
Nossas mulheres e idosos estão ajudando também.
Certo.
Continue a fazer comida enquanto estamos na batalha.
Como quiser, filho.
Pode deixar.
Envolvemos as pomadas para os feridos em linho e as enviamos também.
Temos mais do que o suficiente.
Aqueles do acampamento devem continuar forjando armas.
Se precisarmos de ferro, carvão, ou qualquer outra coisa,
peça logo.
Não aceitaremos desculpas depois, Artuque.
Se for muito caro, pague com os lucros do mercado.
Como quiser, senhor.
Lembrem-se.
O que vence uma guerra
não são apenas os soldados nas batalhas,
mas também os que ficam trabalhando duro.
Por isso, precisaremos da ajuda das nossas mulheres.
Se qualquer erro ocorrer,
nossos homens vão passar fome,
não terão armas
e suas feridas não vão sarar.
Se isso acontecer, não vamos vencer.
Que Alá nos ajude.
Amém.
Posso entrar, senhor?
Entre.
Samsa Alp me mandou.
Bahadir Bei disse que as catapultas estarão prontas de manhã.
E que poderia vir dar uma olhada quando quisesse.
Obrigado.
Alá o abençoe, senhor.
Bahadir Bei é tão habilidoso quanto dizem.
Espero que com essa batalha ele se redima de seus erros.
Damos uma chance de redenção a todos, Halime.
O que importa é que ele esteja disposto a se redimir.
Ele viu o que acontece se seguir o caminho errado.
Mesmo assim,
depende dele seguir o caminho certo.
Temos boas notícias?
Claro, Kostas,
principalmente quando há turcos prestes a se matarem.
O que busca, Ares?
Com certeza, vou descobrir.
Onde está o Governador Ares?
No seu quarto, o aguardando.
Vamos logo com isso.
Obrigado.
Gunduz fez uma flecha hoje.
Ele não pode estar na batalha,
mas disse que se ela matasse um inimigo, seria como se ele mesmo o fizesse.
Traga a flecha, filho. Vamos ver.
Maravilhosa!
Sente aqui.
Raposas são filhas de raposas, e lobos de lobos.
Meus filhos corajosos serão como o pai.
Espero que sim, Ertugrul.
Que Alá abençoe sua guerra sagrada.
Que sua espada seja tão afiada quanto Zulfiqar.
Obrigado, amor.
O que é Zulfiqar, papai?
Zulfiqar…
é a espada do respeitado Ali, filho.
Que tipo de espada ela é, pai?
Escute, filho.
O respeitado Ali é
o guerreiro mais corajoso que há.
E Zulfiqar é
o nome da sua espada
concedida a ele pelo profeta Maomé.
Então é uma espada forte, pai?
Sim, de fato.
A espada mais forte do mundo.
Uma das duas pontas
simboliza a sabedoria, a outra simboliza a justiça.
A espada de um muçulmano carrega sabedoria e justiça.
Ele traz sabedoria e justiça para o lugar que ele conquistar.
Por isso, antes de irmos à guerra, rezamos
para que nossas espadas sejam como a Zulfiqar.
Para que
Alá nos permita levar sabedoria
e justiça para onde formos.
Então espero que a sua espada se torne a Zulfiqar, pai.
Obrigado, filho.
É hora de dormir.
Titan, este golpe vai acabar com Ertugrul antes mesmo de a guerra começar.
Espero que consiga sem problemas.
Todas as catapultas vão virar cinzas
antes de usá-las para nos destruir amanhã.
Garanto que Ertugrul será destruído no primeiro ataque.
E quanto…
a Bahadir Bei?
Quando ele vai agir?
Enquanto queimo as catapultas e mato os homens de Ertugrul,
ele vai atacar os Cavdar e se tornar seu líder.
Ótimo.
Preciso encontrar uma maneira de sair daqui.
Ertugrul Bei acha que me encurralou na minha fortaleza.
Deixem-no.
Ele não tem ideia do que vai atingi-lo.
Eu que o encurralei.
Vou mostrar a ele o que é uma guerra.
Sairei com meus homens ao amanhecer.
Ótimo.
Vá e descanse, amigo.
Amanhã, eles pagarão.
O dia tão esperado de sufocar os turcos com seu próprio sangue chegou.
Que Deus proteja você e seus soldados.
-À nossa vitória! -À nossa vitória!
-Bem-vindo à nossa tribo, Sancar Bei. -Obrigado.
Qual a situação?
Turgut Alp pegou nossos homens e foi cercar a fortaleza.
Aslihan está protegendo a tenda com alguns soldados.
Não será um problema.
Ótimo.
Quando meu pai se tornar o chefe deles,
vou ensinar a esses soldados a quem devem obedecer.
E os guardas?
Há quatro homens dentro e fora do acampamento.
Senhor, quando se aproximar de lá, lidaremos com os guardas de fora.
Mate quem resistir.
Eu lido com os guardas de dentro.
Aslihan Hatun chamou os Beis próximos a ela.
Ela não estará sozinha na tenda.
Vou lidar com esses Beis e com Aslihan também.
É a nossa hora de brilhar, senhor.
É hora dos Cavdars renascerem.
É hora de massacrar.
É nosso direito derramar o sangue deles.
Passamos os cavalos pelo túnel e os amarramos no campo.
Estão bem escondidos.
Vamos, então.
Seja vitorioso neste caminho que escolhemos e derrote os turcos, Titan.
A vitória é nossa, Kostas.
Preciso contar a Ertugrul Bei agora.
Por favor, Alá, me ajude.
Quem é você?
Não é aquele comerciante?
-É. Por que está aqui? -Vamos levantá-lo.
Temos que levá-lo ao Ares.
Traidor! Por que está aqui?
Entreguem-se para Bahadir Bei antes que os matemos.
Não vou repetir.
Malditos!
Nunca trairíamos Aslihan Hatun nem Ertugrul Bei.
Deu sua tribo de presente para Ertugrul Bei.
Vocês que são os traidores.
Matem-nos!
Para o acampamento.
Algo aconteceu com Kirca.
Algo está errado.
Temos alguns homens no acampamento,
mas vamos nos prevenir.
Nossas mulheres vão se armar e defender a tribo a partir de hoje.
Posicione jovens e idosos
em algum lugar para vigiar o acampamento.
Temos que nos preparar.
Não é por causa da nossa desconfiança em Bahadir Bei,
também precisamos estar prontos para as tropas do imperador.
O filho está exilado.
Bahadir também não está aqui.
Não pode haver ameaças.
Espero que tenha razão.
Não faz mal tomar precauções.
Muito bem, Aslihan Hatun.
Muito bem.
Trabalhamos sem descanso neste frio.
Mas valeu a pena.
Olhe para elas!
Parecem monstruosas.
Bolas de fogo
vão chover naquele cão do Ares.
Os pagãos não vão poder se esconder.
Homens!
Até que Ertugrul Bei chegue,
vamos testar uma delas.
Vamos! Preparem a catapulta.
Bahadir Bei.
Trabalhou duro.
Vá, jogue a primeira pedra.
Samsa.
Você faz isso.
Quero ver também.
Claro.
Em nome de Alá!
Olhem!
Maravilha!
Malditos turcos!
Queimem no inferno!
Destruiremos até as muralhas de Constantinopla com isto.
Com a ajuda de Alá!
-Não é, Bahadir Bei? -Sim, com certeza.
Mas
vamos acabar com esta fortaleza primeiro, certo?
Tem alguma dúvida, Bahadir Bei?
Emboscada!
Senhor!
É uma emboscada!
Homens! Protejam-se!
Bahadir Bei! Onde está?
Traidor!
Atacar!
Protejam as catapultas até que Ertugrul Bei chegue!
Nós prometemos! Lembrem-se disso.
-Bem-vindo, senhor. -Obrigado.
Os soldados Cavdar estão em posição?
Estão prontos.
Vão vigiar as estradas para Niceia com a ajuda de outras tribos.
Ninguém vai poder passar, nem mesmo o exército do imperador.
Muito bem.
Gostaria de ver a cara do Ares quando trouxermos as catapultas.
Logo, irmão.
Aquele maldito vai apodrecer no inferno logo.
Vamos, todos.
Vamos indo.
Vamos, pessoal.
Homens! Formem um círculo!
-O que aconteceu? -O que foi?
Legendas: Alice Dantas