HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que faremos quanto às catapultas?
É por isso que quero essa missão, Ertugrul Bei.
Sei como fazer e usar catapultas
muito bem.
As catapultas que você fizer
serão suficientes para os muros de Karacahisar,
Bahadir Bei?
Eu mesmo mandei fazerem as catapultas
que você usou na última batalha...
quando nos juntamos ao exército do Sultão.
Elas têm capacidade de arremessar pedras de mais de uma tonelada.
Elas não vão apenas fazer buracos nos muros de Karacahisar.
Se Alá permitir, vão destruí-los totalmente.
Tome, Ertugrul Bei.
Trouxe para você analisar.
Se permitir, vou construir as catapultas com meus Alps imediatamente.
Os pagãos não esperam algo assim de nós.
Porém, quando acordarem pela manhã
e virem essas catapultas monstruosas,
ficarão aterrorizados.
Meus Beis...
Os Alps de Cavdar...
estarão às ordens do Turgut Alp.
Eles tomarão o controle de Niceia
e comandarão as unidades externas que chegarão ao castelo.
Karkins.
Dogers.
Dodurgas.
Yasirs.
Essas serão as unidades de suporte do Turgut Alp.
Tudo bem, meu Bei!
Com Tursun Bei liderando-os, nossas outras unidades
bloquearão os portões leste e oeste, além dos bosques ao redor.
Você deve começar a fazer as catapultas com seus Alps, Bahadir Bei.
É o seu dever.
Quando houver uma brecha nos muros, o ataque começará.
Até lá,
os Alps das outras vilas
se juntarão ao ataque dos Alps da tribo Kayi.
Assim como minha espada e meus Alps,
minha experiência está às suas ordens.
Quando as catapultas ficarão prontas?
Decidi onde vou construí-las.
Elas ficarão prontas em dois dias.
Obrigado, Bahadir Bei.
Obrigado.
Comece os trabalhos imediatamente.
Vou enviar uma tropa dos meus Alps para sua segurança.
Seu desejo é uma ordem, Ertugrul Bei.
Abençoados sejam os Beis turcos!
Com esta guerra santa,
além de acabar com a conquista de Karacahisar,
vamos também derrotar Niceia e acabar com as conquistas de Constantinopla.
Mesmo que não seja nosso destino conquistar essas terras,
acredito que um herói da nossa geração vai aparecer
com o exército dedicado dele,
vai abrir as portas de Constantinopla
e fincar a gloriosa bandeira do islã.
Nossa missão é fazer a justiça de Alá dominar o mundo.
Karacahisar, Niceia e Constantinopla
não bastam para nós.
Nossa missão...
é a Maçã Vermelha.
Ela é o mundo todo, desde onde o sol
nasce até onde ele se põe.
A guerra é nossa.
O esforço é nosso.
-A vitória é de Alá. -Amém!
Embrulhe bem as carnes secas, está bem, Hatun?
Como quiser, Hayme Hatun.
Feche bem as sacolas também. Não deixe que vazem.
Está bem, Hayme Hatun.
Menina, faça bastante desta pomada
para que os feridos possam usar bastante e se recuperarem.
Como quiser, mãe.
Hayme Hatun.
Louvada seja, a senhora é tão experiente.
Menina, meu pai e meu marido foram Beis veteranos,
assim como meu filho.
Eu cresci no meio de batalhas.
Sempre liderei as mulheres.
Sei muito bem como me preparar para uma batalha.
Hayme Hatun...
O que quer dizer com "liderou as mulheres"?
A senhora foi a comandante das mulheres?
Pode-se dizer que sim.
Deixe-me dizer uma coisa.
Uma vez, enviei Suleyman Bey a uma batalha como esta.
Depois, descobrimos que o inimigo
também havia cercado nossa vila.
O que fizeram, Hayme Hatun?
O que fizemos?
Ah, filha.
Não havia muitos homens na vila,
mas havia muitas mulheres.
Juntei todas as irmãs.
Todas nós escondemos as armas.
O inimigo pensou que éramos alvos fáceis.
Mas eles não sabiam
que éramos mulheres turcas.
Além de cuidarmos dos afazeres domésticos, também sabemos lutar.
Nós os destruímos quando eles atacaram a vila.
Quando meu Suleyman Bey voltou após derrotar o inimigo,
ele também viu a vitória das irmãs na vila.
Nós nos unimos, mas foram dias ruins.
Louvado seja!
Escute, menina...
Quando vamos à guerra,
homens e mulheres estão juntos.
A partir de agora, cada uma de nós manterá
uma mão na espada, incluindo vocês.
Com a ajuda de Alá!
Meu Gunduz?
O que está fazendo?
Estou fazendo uma flecha, vó. Estou quase acabando.
-Uma flecha? -Que incrível, Gunduz.
Que tipo de flecha?
Vou dar ao meu pai.
Mesmo que eu não possa ir à batalha,
se ele atirar minha flecha no inimigo, será como se eu tivesse atirado.
Que garoto corajoso! Louvado seja!
Incrível, estão vendo?
Eu morreria pelo seu coração forte
e sua coragem!
Eu morreria por você.
Meu leãozinho!
Canalhas! Há um túnel secreto que leva para fora do castelo.
Preciso descobrir aonde esse degenerado está indo.
Meu Bei...
Confia em Bahadir Bei
para as catapultas?
Deleguei a construção das catapultas ao Bahadir não porque confio nele,
mas porque ele tem experiência.
E, como eu disse,
enviarei uma tropa dos nossos Alps
para garantir a segurança deles,
mas também para vigiá-los.
Samsa vai liderá-los.
Está bem, Bei. O senhor é quem sabe.
Então, vamos usar a habilidade de Bahadir com catapultas
e mantê-los longe da vila de Cavdar.
Samsa e os Alps ficarão de olho neles.
Seguirão cada passo deles.
Aslihan Hatun, quando partirmos para a batalha,
você será responsável pela segurança da nossa vila.
A maioria dos Alps estará na batalha com Turgut Alp.
Fique de olho em Karaca Hatun.
Seu desejo é uma ordem, Bei.
Farei o que for preciso.
Obrigado.
Me contem.
Bloqueamos o portão leste como o senhor ordenou, Bei.
Ares mandou selarem todos os portões.
Nossos Alps estão vigiando para que ninguém entre ou saia.
-Obrigado. -Bloqueamos o portão oeste, Bei.
Bloqueamos a passagem para Niceia, como ordenou.
Os Alps estão espalhados pela estrada aguardando.
Louvados seja!
Ótimo.
Quero notícias dia e noite, Alps.
Bamsi...
Assim que o sol nascer, você irá ao castelo
e pedirá ao Ares para entregá-lo.
Seu desejo é uma ordem, Bei.
Ele não vai entregar o castelo, Bei.
Vamos seguir as tradições de guerra
e pedir que ele entregue.
Ele decidirá se quer entregar o castelo ou a cabeça dele.
Está bem, meu Bei.
-Alá é único! -Alá é o maior de todos!
Deixe o centro do escudo resistente.
Está bem, Artuque Bei.
-Uma lança deve penetrar nos pulmões. -Está bem, meu Bei.
-Alá é único! -Alá é o maior de todos!
Boa sorte, Alps!
Obrigado, Artuque Bei.
As armas ficarão prontas a tempo?
É claro, Artuque Bei.
Precisam de algo?
Não, Artuque Bei.
Quanto mais armas fizermos aqui,
mais fortes nossos irmãos ficarão na batalha.
Que Alá impeça que sejamos humilhados e fracassemos.
Boa sorte.
-Alá é único! -Alá é o maior de todos!
Meus corajosos homens!
Há comida,
pomada
e roupas suficientes
para todos os Alps.
Vamos continuar nossos preparativos após sua partida.
Que Ertugrul Bei saiba disso.
Sim, Hayme Hatun.
Carregamos tudo, Hayme Hatun. Vamos partir para a estrada.
Boa sorte.
Que tenham uma guerra santa.
Amém!
Que suas espadas fiquem intactas.
Que o resultado da batalha
seja a vitória.
Amém!
Está na hora, então. Adeus.
Espero que voltem sãos e salvos.
Amém. Se Alá quiser.
Ainda há brechas nos muros ao sul, Kostas.
Não se esqueça. Ertugrul não atacará pela frente, e sim pelo ponto mais fraco.
Tudo estará preparado em dez dias.
É tempo demais, Kostas.
Se Karacahisar cair, Niceia cairá.
Três dias.
Os preparativos devem ser feitos em três dias.
Acenda tochas, se preciso. Transforme a noite em dia.
-Construtores devem trabalhar sem parar. -Sim, senhor.
O castelo está pronto para o cerco.
Colocamos as caldeiras de óleo e os arcos longos nos muros.
Os ferreiros continuam fazendo espadas e flechas.
Ótimo. Continuem assim.
O mensageiro enviado por Ertugrul deve chegar em breve.
Acha que ele vai oferecer o quê?
Ertugrul está enviando um mensageiro somente para seguir as tradições.
Ele não escutará nada que tenho a dizer.
Acha que cercou meu castelo e a mim.
Mas ele está enganado, Kostas.
Não faz ideia do que sou capaz.
Deixe-o se enganar.
Ele sequer sabe que temos uma passagem secreta.
Quando atacar nossos muros,
iremos por aquela passagem e o pegaremos de surpresa.
Quando mais confiante ele estiver,
mais pesado será meu contragolpe.
Pode ser uma armadilha. Protejam nosso Bei!
Quem é você? O que quer?
Algumas pessoas estão curiosas com o ouro no Bazar Hanli.
Ah...
Esperem aqui.
O Governador Ares
está cercado por Ertugrul
e é nisso que está pensando?
Ele devia saber que ouro não vai salvá-lo.
Acha que ele se importa com ouro, Bahadir Bei?
Só está à procura de aliados poderosos.
Ele não sabe que não trairei meu governo?
Ares não quer que você traia seu Sultão.
Mas vocês dois querem o mesmo.
Ah...
A cabeça de Ertugrul.
Você é um homem inteligente, Bahadir Bei.
Ertugrul violou a paz.
Quando a paz foi violada, o comércio foi encerrado.
O ouro foi acabando.
Ares disse que, sob seu comando como Bei,
a paz e o comércio vão melhorar e florescer.
E então?
Quando Ertugrul estiver morto, tanto o governador Ares
quanto o Emir Sadettin se aliarão a você.
Você só precisará governar como Bei com mão de ferro.
Ares deveria saber
que minha mão de ferro vai governar não apenas minha vila,
mas também arrancar a cabeça arrogante de Ertugrul.
Senhor, o mensageiro de Ertugrul Bei está se aproximando.
Ótimo. Deixe-o entrar.
Alps.
Irmãos.
Fiquem alertas.
Eles não sabem o significado das tradições.
Podem nos atacar por trás a qualquer momento.
Não vamos morrer como mártires antes de derrotarmos alguns deles.
Não se preocupe, Bamsi Alp. Estamos prontos.
-Não se preocupe, Bamsi Alp. -Eu sei.
Se eles ficarem poderosos demais,
ataquem os comandantes o máximo possível.
Deixem os soldados se debaterem sem os comandantes deles.
Estamos prontos.
Ótimo.
Vamos, leões.
Ertugrul Bei enviou você como mensageiro, Bamsi Alp?
Ele não confia no governador que cumprimentou e com quem fez paz!
Nosso Bei sabe dos seus crimes.
Não se esqueça de que é meu convidado neste castelo, Bamsi Alp.
Governador Ares.
A partir de agora, você é um convidado neste castelo.
Se não se render, não terá onde se esconder.
Pensei que Ertugrul era um comandante que soubesse das tradições de guerra.
Não foi você quem violou a paz armando emboscadas, Ares?
A razão de meu Bei pedir que se renda
é para evitar que inocentes morram.
Se seu Bei não desistir desta guerra, os dois lados perderão muita gente.
Ares, o mal dentro de você apareceu.
Não gaste saliva.
Não temos medo
do sangue que derramaremos e das vidas que perderemos.
Graças a Alá.
Se não quiser derramamento de sangue,
se se importa com as vidas do seu povo, mesmo que só um pouco,
você se renderá incondicionalmente.
É a única condição de Ertugrul Bei.
Depois que eu tomar a vila de Cavdar,
não deixarei Ertugrul comandar meus Alps
que trouxe para cá.
Além disso, vou retirar meus Alps que Aslihan e Turgut comandariam.
Ertugrul ficará sozinho.
Eu, Ares
e nossos soldados estão prontos para lutar com você. Quero que saiba disso.
Vocês estão prontos.
Como os soldados sairão
de um castelo cercado para lutarem, Titan?
É problema nosso.
Não se preocupe.
Saiba que estaremos ao seu lado sempre que quiser, com muitos soldados.
Se vocês têm uma saída secreta do castelo,
se confiam tanto nos seus soldados,
bem...
é seu dever impedir que o céu caia
e as bolas de fogo que estão...
indo rumo a vocês.
Ertugrul mandou construírem catapultas?
Sim.
As melhores.
Porque sou eu que as construo.
Onde está as construindo?
Está bem.
Siga-me a certa distância.
Vamos, estamos de saída.
Cavalguem!
Então Ertugrul Bei rejeita minha oferta de paz?
Foi você quem a violou, Ares.
Devia saber pela ferida que causei nas suas costas.
Peguem-nos! Não deixem escaparem!
Como meu sobrinho Gunduz ofuscou você,
você ofuscou a paz, Ares.
-São suas últimas palavras, Bamsi Alp? -Eu já falei demais.
Para resumir, meu Bei deseja resolver rapidamente o assunto
que deixei não resolvido.
Então não tenho para onde fugir. É isso, Bamsi Alp?
Você é um homem desprezível que ousa sequestrar crianças.
Eu salvei a vida de Turgut Alp.
O que seu Bei fez?
Tentou cercar meu castelo.
Então, sequestrei o filho dele para proteger a paz.
Agora, me diga,
quem violou a paz?
Você não sabe manter a paz de maneira nobre
e não sabe lutar de maneira nobre, Ares.
Não há nada mais a dizer,
e estamos sem paciência.
Fiz o necessário para proteger nossas terras
e nosso império, Bamsi Alp.
A partir de agora, continuarei fazendo o mesmo.
Passe essas informações a Ertugrul Bei.
Seu Bei deve saber que não me renderei
nem entregarei meu castelo.
O exército do imperador chegará em breve.
Quando o exército chegar, não ficarei atrás desses muros.
Vou sair e matar todos vocês com minha espada.
Afiamos nossas armas com vingança, Ares.
Que venham.
Alps, estamos de saída!
Cansei desta jaula de pedra.
Vamos!
Não dá para fazer uma roda com esta madeira!
Ela precisa ser mais resistente.
Acha que estas rodas carregam catapultas?
Sim, Bei.
O que é isto?
Não daria nem para destruir uma tenda com a pedra que vão arremessar disto!
Vamos destruir muros de castelo gigantes!
Elas devem ser maiores!
Sim, Bei!
As catapultas ficarão como queremos?
Podemos fazer o bastante?
Espero que sim, Samsa Alp.
Espero que sim.
Não é importante termos muitas catapultas.
Uma já seria suficiente.
Desde que seja resistente como pedra.
Além de pedras, também vamos arremessar
fogo e piche com elas, se necessário.
Portanto, as alças devem ser resistentes.
Não devem quebrar. Não devem pegar fogo.
E, após o arremesso, a catapulta deve estar pronta para ser recarregada.
Todos farão...
seus trabalhos como ordenei!
Cada catapulta...
será tão forte quanto dez Alps!
Se não forem finalizadas a tempo,
vou supor que o trabalho não foi terminado
e tratá-los de forma adequada. Não se esqueçam disso!
Sim, Bei!
Ao trabalho!
Sim, senhor.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi