HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ares achou que poderia nos impedir com esse último ato de maldade.
Porém, nossa força e fúria vão esmagá-lo.
Hoje à noite, sob meu comando, haverá um conselho no Bazar Hanli.
Direi aos Beis que chegou a hora da guerra.
Vou atribuir o dever a cada um.
-Artuque Bei. -Sim, meu Bei.
Todos que ficaram para trás devem estar prontos, não apenas os Alps.
Todos, jovens ou velhos,
terão de fazer o seu dever.
-Você ficará a cargo deles -Às suas ordens, meu Bei.
Finalmente destruiremos aquele castelo, meu Bei.
Os Alps são como potros, não conseguem ficar parados.
Estão prontos para a batalha, para a conquista, para o martírio.
Ótimo.
Primeiro, vamos bloquear os portões do castelo.
Depois, nossos Alps protegerão os portões e a estrada para Niceia.
Dumrul.
Você pegará a estrada leste com seus Alps.
Abdur Rahman, você pegará a estrada para Niceia com seus Alps.
Gunkut, você e seus Alps pegarão o portão oeste.
Façam uma emboscada lá.
Não deixem ninguém dentro do castelo falar com alguém de fora dos muros.
Às suas ordens, meu Bei.
Estou satisfeito com a pena cumprida por Samsa e os outros Alps que puni.
Meu Bei.
Samsa sofreu bastante por sua participação no sequestro de Gunduz.
Ele sabe que teve culpa.
Bamsi, envie um mensageiro à tribo Cavdar imediatamente.
Peça a Aslihan Hatun, Turgut Alp e Bahadir Bei
para comparecerem ao conselho hoje à noite.
Vamos ficar de olho nele também.
Não podemos deixar que ele tire vantagem disso.
Às suas ordens, meu Bei.
E também envie uma mensagem a Ares. Você vai encontrá-lo amanhã como meu Alp.
Como dita a tradição antes de uma batalha, vai pedir que ele entregue o castelo.
Às suas ordens, meu Bei.
Envie minha carta ao nosso Sultão imediatamente, Artuque Bei.
Eu disse a ele que pretendemos capturar o castelo
antes que o exército do imperador chegue.
O exército mongol está se juntando em nossas fronteiras.
Se pedíssemos
para o Sultão enviar reforços,
enfraqueceríamos o exército dele e comprometeríamos nossas fronteiras.
Temos a força e a capacidade de tomarmos o castelo por conta própria.
-Se Alá quiser, Bei. -Que Alá abençoe nossa jornada, meu Bei.
Se Alá quiser, meu Bei.
Que seu cavalo seja rápido e sua espada esteja afiada, meu Bei.
-Obrigado. -Vamos capturá-lo, se Alá quiser, Bei.
-Se Alá quiser. -Que Alá os abençoe, Alps.
Que Alá abençoe nossa jornada, Bei.
Como aquele homem, sozinho,
conseguiu invadir meu castelo?
Como ele conseguiu
pegar uma criança que confiei a vocês
em uma sala secreta trancada e vigiada?
Como?
Levantem-se!
Os erros desses comandantes incompetentes
custaram a vida de meus soldados corajosos e heroicos.
Vocês não impediram Ertugrul. Não impediram um único homem.
Não obedeceram às minhas ordens.
Subestimaram as precauções que deveriam ter tido.
Agora, por causa de vocês, tivemos de recuar para dentro dos muros.
Para defender nossas terras, não tivemos outra opção senão nos esconder no castelo.
A guerra contra os turcos começa hoje.
Os portões deste castelo ficarão fechados e nunca mais serão abertos.
Até que os reforços do imperador cheguem,
vocês lutarão até o último homem morrer.
Mesmo se sobrar apenas um homem...
ele lutará até o fim.
Não se rendam. Morram com honra!
Sim, senhor!
-Kostas, reúna o conselho de guerra! -Agora mesmo, senhor.
Titan, venha comigo.
Então, você é o Titan.
Sentiu minha falta, irmão?
Senti sua falta.
Deixei nosso inimigo com o olho roxo.
Gunduz, me conte, o que você acabou de dizer?
Meu pai disse: "Atinja o inimigo no ponto mais fraco dele."
Então, acertei o inimigo bem no olho.
Igual ao corajoso Basat, quando ele esfaqueou o monstro.
O que você disse, filho?
O Darius pegou minha espada, mãe. Então, escondi uma pedra na mão.
Quando cheguei ao castelo, acertei a pedra no olho do Ares.
-Belo trabalho, meu leão corajoso! -Mãe, do que ele está falando?
-Ele fez o que disse que fez. -Fiz, vó!
O que achou que eu faria?
Sou Gunduz, filho de Ertugrul Bei. Sou o chefe Alp.
Meu filho, meu chefe Alp, cujo pai é chefe de todos os Beis.
Que ótimo!
Meu magnífico Gunduz. Como é corajoso.
Não deixei de ser corajoso, mesmo quando pegaram minha espada.
Eles devem ter ficado muito assustados.
Devem ter percebido que você golpeia com a espada muito bem.
Meu magnífico Gunduz.
Graças a Alá.
Graças a Alá, Gunduz.
Sua mãe ama você.
Ertugrul deve tomar os portões e a estrada para Niceia primeiro.
Ele quer nos encurralar aqui, bloqueando todas as saídas.
Talvez o Sultão Alaeddin envie um exército, Bei.
Acho que não.
Ertugrul não vai pedir ao Sultão um exército
enquanto os mongóis ameaçam a fronteira leste de Seljuk.
Ele quer tomar o castelo usando o que já tem à disposição.
Será a ruína dele, considerando que não tem força suficiente.
Bahadir Bei nutre muita raiva contra Ertugrul Bei.
Está desesperado, e é idiota, arrogante e capaz de fazer tudo por vingança.
Não seríamos inteligentes se não o usássemos, não é, Titan?
Certamente.
Vou falar com ele agora.
Mas como sairei daqui com os turcos vigiando os portões?
Existe uma saída secreta do castelo
que o levará à floresta ao Norte.
Pode até ir a cavalo.
Enquanto Ertugrul acha que nos encurralou aqui,
vamos iniciar um ataque surpresa quando ele menos espera.
Meu Bei, trouxe Samsa e os outros Alps.
Mande entrarem, Bamsi.
Um homem...
não tem nada senão seu dever.
Se ele não se lançar ao dever de corpo e alma,
coloca em risco sua tribo e a si mesmo.
Queria que você percebesse
e entendesse isso.
Você está certo, meu Bei.
Nossa própria tribo nos enganou.
Entendemos a importância do dever quando ficamos perto da tragédia, meu Bei.
Há males que vêm para o bem.
Espero que esse mal tenha aberto seus olhos aos perigos que nos cercam.
Agora... Bamsi devolverá suas armas.
O senhor nos perdoou, meu Bei?
Os nossos laços se fortalecem
por casamentos e guerras.
Estamos fazendo os preparativos para tomar o castelo de Karacahisar.
Estou satisfeito por terem cumprido suas penas... e perdoo vocês.
Que Alá o abençoe, meu Bei.
Ser um bom Alp não se trata apenas de força.
A mente do Alp deve ser afiada como a espada e poderosa como o punho.
Ele ouve o vento soprando, observa o pássaro voando.
Se fracassarmos de novo, abandonamos nosso direito de nos chamarmos de homens.
Ótimo, meu leão.
Que Alá o abençoe, meu Bei.
Podem ir agora.
-Bem-vindo, Turgut. -Obrigado, Aslihan.
Turgut.
Você precisa descansar. Não dorme desde ontem.
Não consigo parar de pensar no Ertugrul Bei e no Gunduz.
Não estar com eles me dói no coração.
Até que eu tenha boas notícias sobre eles, não dormirei, Aslihan.
Posso entrar?
Entre.
Um mensageiro da tribo Kayi, chefe AlpTurgut.
Mande-o entrar agora.
Porta!
-Torça pelo melhor. -Se Alá quiser.
Tenho uma mensagem de Ertugrul Bei.
Meu Bei resgatou Gunduz das garras do Ares.
-Graças a Alá. -Graças a Alá.
Ertugrul Bei reunirá um conselho de guerra no Bazar Hanli hoje à noite.
Você e Bahadir Bei devem comparecer.
Obrigado, meu garoto.
Volte agora e dê nossos votos a Ertugrul Bei.
Nós o veremos hoje no Bazar Hanli com Bahadir Bei.
Obrigado, Turgut Alp.
Graças a Alá.
Não importa quantas armadilhas Ares arme, elas não dão em nada.
Mas... nada pode salvá-lo desta vez.
Se Alá quiser.
Turgut, por que acha que Ertugrul Bei pediu o comparecimento de Bahadir Bei?
Enquanto travo guerra com os Alps da Tribo Cavdar,
Ertugrul quer garantir que Bahadir Bei...
não tire vantagem da minha ausência.
Ertugrul Bei pensa em tudo. Que Alá o abençoe.
-Amém. -Amém.
Oguz!
Agora, escolha um esquadrão dos seus Alps mais leais.
Diga a eles que patrulhem a tribo o tempo todo.
-E peça para Bahadir Bei vir aqui. -Agora mesmo, chefe Turgut.
Reunirei o conselho dos Oguz Beis no Bazar Hanli hoje à noite.
Enquanto discutimos a estratégia da batalha,
vocês devem iniciar os preparativos aqui.
Às suas ordens, filho.
Vamos reunir as mulheres, se necessário.
Temos animais suficientes para alimentação.
Se precisarmos de tecidos, teremos mais mulheres na casa de tapetes.
Ótimo.
Artuque Bei cuidará das armas.
Comida, bebida, pomadas, roupas são de sua responsabilidade.
E mantenham suas armas por perto.
Quando partirmos, serão responsáveis pela proteção.
-Obrigada, filho. Não se preocupe. -Nós entendemos, meu Bei.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, Gunduz.
A partir de agora, manterei meus olhos bem abertos, meu Bei.
Quero que me dê algum dever.
É bom manter os olhos bem abertos, mas, primeiro, cuidado com o que diz.
Especialmente se guarda um grande segredo.
Como dizem: "Se você não consegue guardar um segredo,
não são os outros que guardarão."
Um Alp não fala tudo que ouve por onde anda.
Entendido?
Após partirmos, você será o homem da nossa tribo, da nossa tenda.
Até voltarmos da guerra, a paz da nossa tribo depende de você.
Às suas ordens, meu Bei.
Pai, a Marya me ajudou bastante.
Ela é uma boa pessoa. O que será que anda fazendo?
O senhor vai salvá-la, não vai?
Não se preocupe, meu herói. Vou salvá-la.
Beba isto. Vai aliviar a dor proveniente dos ferimentos.
Largue isso e saia.
Como você está, Marya?
Bem.
Minha ferida dói um pouco, mas o remédio alivia a dor.
Como isso aconteceu? Quem teve a ousadia de fazer isso?
Sinto muito, senhor.
Não consegui proteger dos bárbaros o que o senhor confiou a mim.
Não consegui impedir de levarem a criança de maneira nenhuma.
Ofereci minha vida a eles, mas só me machucaram.
Não mostraram piedade.
Preferia ter morrido a deixá-los levar o garoto.
Marya, você é leal.
Leal e heroica.
Não se culpe.
Não consigo evitar.
Pode ter custado uma grande vitória sua.
Minha vitória é inevitável, Marya.
É só uma questão de tempo.
Agora, beba isto.
Vai aliviar sua dor, e você logo estará recuperada.
Quando eu for vitorioso,
eu e você vamos esmagar Ertugrul e os turcos.
Saudações.
-Saudações. -Saudações.
Bem-vindo, Bahadir Bei.
Obrigado.
Queria me ver?
Por favor, sente-se.
Espero que não haja nada de errado.
Não, Bahadir Bei.
Por favor, sente-se.
Diga logo, estou intrigado.
Graças a Alá...
Ertugrul Bei resgatou Gunduz do castelo são e salvo.
-Graças a Alá. -Mas...
nada voltará a ser o mesmo.
Chegou a hora da guerra, Bahadir Bei.
Ertugrul Bei tomou a decisão certa.
Essa traição merece uma resposta dura.
É por isso que o chamamos, Bahadir Bei.
Para quê?
Ertugrul Bei reunirá um conselho de guerra no Bazar Hanli hoje à noite.
Uma dura batalha nos aguarda, Bahadir Bei.
Ertugrul Bei...
também quer vê-lo no conselho.
Ares... deu um golpe baixo.
E deve pagar por isso.
Por isso...
precisamos tomar uma posição pelo nosso estado e por Ertugrul Bei.
Ser convidado a participar de um conselho de guerra do Ertugrul Bei
é uma grande honra para mim.
Ótimo, Bahadir Bei.
Ótimo.
Bamsi, já chega. Pare de se preocupar com sua aparência.
Como posso parar? Olhe meu rosto!
Até mesmo anjos se virariam e fugiriam.
Venha.
Venha, Bamsi. Coma um pouco.
Não, Hafsa. Perdi o apetite.
Desde que cheguei em casa, só comi iogurte e três pedaços de pão.
E nada mais.
Hafsa, preciso fazer uma pergunta a você.
Com esse meu rosto...
você não fica com vergonha de mim, fica?
Bamsi, do que está falando?
Pelo contrário, fico muito orgulhosa.
Tenho um marido que faria tudo pelo seu dever.
Você é tão meiga.
Tenho muita sorte de ser minha.
Minha Hafsa.
Hafsa...
Por que não prepara algo para mim
enquanto corto esta barba selvagem?
Não conseguirei relaxar até cortá-la.
Vamos, Hafsa.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
-Senhor. -O que foi, Kostas?
Ertugrul deu notícias.
Ele vai enviar um mensageiro ao castelo amanhã para vê-lo.
Ertugrul está seguindo as tradições de guerra.
Está enviando um mensageiro para pedir que eu me renda.
-Vai tentar fazer um acordo? -Jamais!
Ele usará tudo o que tem para conquistar este castelo.
E usarei tudo o que tenho para impedi-lo.
-Comandante Ares. -Niko.
O senhor e seus cavaleiros têm a força para derrotar os turcos.
Mas parece preocupado. Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Apenas força não é suficiente para derrotar os turcos, Niko.
Você é comerciante, sabe disso.
Em épocas de guerra, é preciso dinheiro para alimentar e equipar os cavaleiros.
E duvido muito que tenhamos o suficiente.
Concentre-se em derrotar os turcos.
O resto vai acontecendo.
Nossa única esperança é derrotá-los depressa, Niko.
Reze por isso.
O senhor está sempre em minhas preces, Comandante Ares.
Meu Bei, Bahadir Bei está aqui.
Pai.
Filho.
Meu filho.
Como vai? Está tudo bem? E seu ferimento?
Estou bem, pai.
Me perdoe.
Não matei aquele idiota. Não terminei o trabalho.
Não se preocupe, filho.
Vamos terminar juntos.
Ertugrul...
reunirá um conselho de guerra no Bazar Hanli hoje à noite.
Ele planeja atacar o Castelo de Karacahisar.
Vai atribuir uma tarefa a cada um dos Oguz Beis.
Eu estou incluído.
Por que me chamou, pai?
Turgut...
Como ele vai para a guerra, não quer me deixar aqui sozinho.
Vou fazer parecer que estou obedecendo a ele.
Nesse meio tempo, você estará pronto para atacar a tribo quando eu ordenar.
Se a única razão de ele chamar o senhor é para mantê-lo longe da tribo,
ele acreditará se o senhor obedecer tão prontamente?
Vou mostrar a ele algo tão importante...
que não terá como não acreditar em mim.
O senhor é quem sabe, pai.
Desta vez, vamos acabar com eles.
Vamos fazer o que for preciso, matar quem tivermos de matar.
Mas vamos terminar logo.
Pagamos um preço alto demais e esperamos demais pelo que é nosso.
O dia D chegou.
Enquanto Ertugrul sonha com a glória,
vou acabar com a raça dele.
Lembre-se.
Esta é nossa última chance.
Filho, se não tivermos sucesso agora,
os Cavdars nunca ficarão livres da tirania do Ertugrul.
Esta é a última vez que teremos de arriscar nosso sangue pela família.
Que Alá o proteja. Espere minha ordem.
Marquês, Ertugrul Bei.
Bem-vindo, meu Bei.
Obrigado, Beis. Agradeço.
Sentem-se.
Pelos 99 nomes do poderoso Alá,
que enche nossos corações de fé e que criou o Paraíso e a Terra.
-Que Alá abençoe este conselho. -Amém.
Soubemos que atacou o covil do pagão e resgatou seu filho, Bei.
Graças a Alá.
-Graças a Alá, meu Bei. -Graças a Alá, meu Bei.
Graças a vocês, Beis.
Está na hora de punirmos o idiota que teve a ousadia de fazer isso.
E é por essa razão que os convoquei para o conselho.
Obrigado.
Seu filho Gunduz também é nosso filho.
Quem teve a ousadia de sequestrá-lo deve ser punido.
Não se trata apenas do que ele fez com meu filho.
Quando estávamos viajando a serviço do Sultão,
foi ele que emboscou a mim e aos meus Alps.
-Idiota! -Ele queria matar o marquês.
Deve pagar com a morte.
Ele conspirou com bandidos para perturbar Bazar Hanli na minha ausência.
Nunca teremos paz até o decapitarmos.
Por agora, meus Alps tomarão os portões do castelo
e protegerão a estrada para Niceia.
Cada um de vocês terá seu papel durante o cerco e ataque ao castelo.
Cada uma das tribos turcas deve dividir esta vitória.
As espadas dos seus Alps vão brandir pelo ar,
o som do casco dos seus cavalos fará a terra tremer.
Às suas ordens, meu Bei!
Ertugrul Bei!
Se me permitir, tenho um pedido a fazer.
Fale, Bahadir Bei.
Todos sabem que conquistei muitos castelos sob as ordens do nosso Sultão.
Cercar um castelo não basta para conquistá-lo.
O que você sugere?
Precisamos construir grandes catapultas, Ertugrul Bei.
Os portões do castelo são grandes e estão aparafusados, senhor.
As bestas estão prontas, e instalamos caldeirões de óleo nos muros.
Como vão as coisas dentro do castelo, Kostas?
Tudo certo, senhor.
Organize uma missa ou outra atividade para manter as pessoas ocupadas.
Sim, senhor.
Mas temos um problema.
Qual, Kostas?
Se o cerco durar muito tempo. podemos ter falta de comida, senhor.
Não se preocupe, Kostas. A batalha não será longa.
Derrotarei os turcos com minha primeira jogada.
Entre!
O que há nesse baú, Niko?
Comandante Ares...
não poder fazer nada enquanto o senhor e seus corajosos cavaleiros
lutam contra os turcos me dói no coração.
Eu queria dar ao senhor a melhor ajuda possível.
Aqui.
Um baú cheio de ouro?
Sim, senhor.
Trouxe de Niceia, caso eu precisasse.
Acho que chegou o dia.
Nosso império divino nunca esquecerá esse nobre gesto, Niko.
Graças ao seu sacrifício,
vamos derrotar os turcos e bani-los de nossas terras muito em breve.
Kostas.
-Leve para o cofre. -Sim, senhor.
Titan.
Sabe o que espero de você.
Que Deus o salve.
Que Deus salve nosso império.
Se permitir, gostaria de seguir o Comandante Kostas ao cofre.
Quero ver quanto ouro temos para calcular quanto tempo durará.
É claro, Niko.
A partir de agora, quero que fique encarregado do ouro.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi