HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Minha mãe deve estar chorando muito lá na minha tenda, Marya.
Logo logo você volta para a sua tribo.
Ares não vai me deixar ir embora.
Você não me disse que era um Alp? E por acaso Alps se rendem?
O filho de Ertugrul Bei nunca se rende.
É isso aí, Gunduz.
Às vezes as pessoas fazem coisas em que não acreditam
mas por uma boa razão.
Você precisa ser bonzinho com o Ares.
Por que está me ajudando?
Porque você me faz lembrar do meu irmão.
O que aconteceu com ele?
Umas pessoas muito cruéis o mataram.
Não vou deixar que nada de mal aconteça a você.
Quando eu sair daqui, vou vingar a morte do seu irmão também.
Tenho que ir agora, mas volto mais tarde.
Coma tudinho.
Meu Alá, permita que meu pai venha me salvar.
Não permita que minha mãe e avó se preocupem muito.
Quero ver sua cara, Gunkut.
Ótimo.
E a sua, Bamsi.
Bamsi?
Tire as mãos da cara.
Olha só o meu Alp.
Está rindo por quê? Não viu seu próprio bigode ainda?
Não tenho vergonha como você, que fica aí escondendo o seu.
Gunkut...
você sabe que já cortei as pontas do seu bigode antes.
Quando isso acabar, vou arrancar os pelos dele um por um.
Um por um!
Já chega, Bamsi.
Vocês se barbearam para valer.
As raízes continuam aí, vai crescer de novo.
Tomara, Bei,
espero que cresça bem rápido.
Vai sim, Bamsi, se Alá quiser.
-Vamos pegar os cavalos. -Bei?
O que a Hafsa Hatun vai dizer quando me vir assim?
Tenho medo que ela fique emburrada até minha barba crescer de novo.
Você vai voltar para a tribo com essa cara.
Você é o chefe Alp, e eles vão ver você assim.
É com isso que deveria se preocupar.
Você cortou sua barba a serviço.
Pelo nosso dever, sempre fazemos o que for necessário sem considerar
o que outros vão pensar, certo?
Certo, Bei. Nosso dever é prioridade número um.
Muito bem, irmão.
-Vamos montar. -Certo.
Meu Alá, me ajude.
Por favor.
Marya, o garoto está bem?
Ele é tão pequeno, Comandante Kostas.
Não enfraqueça, Marya, ele é muito valioso para nós.
Não se preocupe.
Ai, Sancar, não conseguiu matar aquele infeliz.
Tomara que você esteja a salvo.
Calma, Bei.
Se tivesse acontecido alguma coisa, Turgut teria mencionado.
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar.
Bei. Sancar Bei...
está ferido.
Ferido?
Ele está bem?
Já fizeram curativos nele. A condição dele está estável.
Meu Alá.
E Turgut?
Turgut viu o rosto dele?
Não, Bei.
Pronto, meu Bei,
Sancar Bei está bem e Turgut não pôde reconhecê-lo.
Hatun, você acha que a coisa é assim tão fácil?
Mesmo que eles não tenham visto o rosto de Sancar, irão suspeitar de nós,
ficarão de olho em nós.
Eles podem até...
atacar a gente.
Não conseguimos o que queríamos.
Agora precisamos fazer tudo que pudermos para eles não suspeitarem de nós.
Por isso, vou visitar Aslihan e Turgut.
Depois, vou visitar Sancar sem que ninguém saiba.
Tem alguém se aproximando. Fiquem a postos.
Ertugrul Bei.
Marya, a cortesã de Ares, sabe onde Gunduz está preso.
Bamsi Alp, você tinha razão.
O que você disse foi útil. Obrigado.
De nada.
Você nos ajudou ao ficar atento às coisas, Bamsi.
Mais uma vez provou que merece ser o chefe dos Alps.
Obrigado, Bei.
Então vamos falar com a Marya.
Descobri os aposentos da Marya, Bei, podemos ir lá agora.
Somente o Bamsi virá conosco.
Com a benção de Alá, se acharmos Gunduz e escaparmos,
estaremos fora do castelo antes de as portas abrirem,
e quando voltarmos lá...
será para conquistá-lo. Se Alá quiser.
Se Alá quiser, Bei.
Vocês...
fiquem aguardando no mercado e nos portões.
-Sim, Bei. -A benção, irmãos.
-Que Alá o abençoe. -Que Alá o abençoe, Bei.
Tomara que regresse com seu filho.
Obrigado.
Permissão para entrar.
Pode entrar.
Que a paz esteja com vocês.
Que a paz esteja com você.
Por que veio, Bahadir Bei?
Desculpe interrompê-los no meio da refeição...
mas soube de uma coisa.
O filho de Ertugrul Bei foi sequestrado.
Ele foi, sim.
Porém,
o nosso Bei vai recuperar Gunduz são e salvo mais cedo ou mais tarde.
Tomara.
Se eu puder ajudar de algum jeito...
podem contar comigo. Vim aqui só para dizer isso.
Obrigado, Bahadir Bei.
Não há necessidade no momento.
Nossa relação...
pode ter estado estremecida...
mas...
a vida de um menino está em jogo aqui.
Em situações assim...
as hostilidades são deixadas de lado.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
estarei na minha tenda.
Boa noite.
Obrigado.
Porta!
Ao raptar o filho de Ertugrul...
abalamos Ertugrul e os turcos para valer.
Continuaremos com essa tática até serem derrotados.
Bahadir Bei é o nosso próximo alvo.
Vamos trazê-lo para o nosso lado e ajudá-lo a reconquistar sua tribo.
Ertugrul não ficará satisfeito com isso.
Isso também causará distúrbio entre os turcos.
É exatamente isso que eu quero.
Então é por sua conta, Titan.
O quê?
Chame seus homens, traga todos aqui.
Ficaremos observando o que acontece com os turcos
para decidirmos o próximo passo.
Tomara que o próximo passo envolva carnificina.
Pode ter certeza que sim.
Quando eles começarem a lutar entre si, nós os destruiremos.
Não precisa se preocupar conosco.
Meus homens e eu estamos com saudade de derramar sangue turco.
Basta o senhor dizer
quando, onde e o que fazer.
Aí...
fique por trás de sua muralha
enquanto assiste satisfeito à chacina nas tribos turcas.
Ao nosso santo império e causa.
Aqui, Ertugrul Bei.
Quem é?
O Governador Ares me enviou.
O que deseja?
Marya...
o que está pretendendo?
Como assim?
Sei que está secretamente em contato com os Alps de Ertugrul.
Você está louco.
Por que contou para eles que você estava...
trabalhando para o canalha do Simko?
Qual é o seu objetivo, Marya? Conte para mim.
Você entrou aqui sem ser convidado. Fora!
Ares irá punir você.
Acho que não.
Ares vai matá-la se descobrir que está de intriga com os Alps,
e você sabe disso, não sabe?
Fale.
O que disse aos Alps?
Ou você desembucha agora...
ou conto ao Ares o que sei.
Fale.
Que vão todos para o inferno!
Ele vai matar aquele menino inocente assim como matou meu irmão.
Basta, não aguento mais.
Vá para o inferno!
E leve aquele lixo do seu senhor com você!
Sim.
Maldito!
Ertugrul Bei.
Onde está meu filho, Marya?
Alá atendeu minhas preces.
Vou levá-lo até onde ele está.
Só vingue a morte do meu irmão.
Halime Hatun!
Hafsa!
Perguntei aos Alps, ainda nada de Ertugrul Bei.
Mãe...
nenhuma novidade.
Como irei viver se alguma acontecer ao Gunduz?
Minha menina, minha linda menina, pense positivo.
Ertugrul vai encontrá-lo e trazê-lo para você.
Não perca a esperança.
A senhora tem razão, mãe.
Só não consigo fazer meu coração me ouvir.
Ertugrul e Gunduz estão naquele maldito castelo.
Fico mais desesperada a cada minuto que não regressam.
Se Alá quiser, eles voltarão sãos e salvos.
Você precisa ser forte.
Confie em Alá, viu?
-Está bem? -Meu Alá querido,
por favor permita que eles voltem em segurança para a tribo.
Por favor nos ajude, Senhor.
Por aqui.
Ares me pediu para cuidar do Gunduz durante a noite, então não vai me chamar.
Não quer que ninguém saiba que Gunduz está no castelo e aumentou a guarda.
Onde estão os guardas, Marya?
Tem dois na porta.
Os guardas especiais estão em patrulha.
Eles são os melhores soldados, da maior confiança de Ares.
Tome cuidado.
-Bamsi. -Sim.
Vou com a Marya.
Fique alerta e me proteja.
Sim, claro, Bei.
Não lute com os guardas a menos que seja necessário.
Vamos, Marya.
O governador Ares quer ver o garoto imediatamente.
Quem é ele?
Gunduz...
Papai?
Estou sonhando?
Não está não, filho.
Vim para levá-lo para casa.
Você me ensinou que um turco nunca se rende,
e eu nunca me rendi.
Não desonrei você.
Muito bem, meu menino.
Ertugrul Bei,
está para amanhecer e os portões serão abertos. Depressa!
Certo.
Vamos, filho.
Essa é sua daqui por diante.
Tome, você mereceu. Use para a sua proteção.
Meu dia chegou, papai.
Se os inimigos me atacarem,
vou apunhalar o primeiro com isso.
Vai sim, filho.
Vai sim.
Venha.
Avise o Governador Ares.
Ertugrul está no castelo.
Marya! Tudo bem?
Tudo bem, Marya?
Tudo bem.
Ertugrul Bei,
siga em frente.
Eu...
Eu tomo conta de mim mesma.
Vingue
meu irmão.
Eu prometo, Marya,
Vingarei seu irmão.
Vamos, filho.
Luz dos meus olhos escuros
No topo da montanha sombria à distância
Meu filho
Que suas asas nunca quebrem
Que seus rios nunca sequem
Alá Todo-Poderoso,
pelo bem do profeta Maomé...
por favor, poupe meu Gunduz.
Poupe meu filho.
Meu Alá querido, nos ajude.
Maldição!
O que aconteceu aqui?
Marya!
Marya.
Ela está machucada. Traga o médico imediatamente!
Gunduz.
Precisamos passar pelos guardas nos portões antes que os outros venham.
Vamos.
Alertem todos os guardas!
Protejam todos os portões! Depressa!
-O que houve, Niko? -Niko não.
Atsiz!
Vá se esconder, filho!
Gunduz, se proteja!
Kostas.
Todo o vinho que bebi desde de manhã não aliviou nada da minha dor.
Me dê boas notícias que possam me ajudar.
Meu senhor...
eles levaram o Gunduz.
Levaram? Como assim? Do que está falando?
Eles mataram os guardas em patrulha nos corredores.
Eu corri até o calabouço...
mas ele não estava lá.
Ficou louco? Que loucura é essa?
Onde está a Marya?
Ela foi ferida e levada para o quarto dela.
Ertugrul veio salvar o filho.
Feche os portões.
Avise os homens, não deixe que escapem.
Por que ainda está parado aí? Vá!
Porta!
Ertugrul...
não vou deixá-lo vencer dessa vez...
custe o que custar.
Papai!
Venha, filho. Vamos.
Obrigado.
Eu disse, se Ertugrul sai daqui, vence.
Não vou deixar isso acontecer.
Corram para os portões, não deixem que saiam.
Penetraram meu castelo às escondidas,
mataram meus soldados e escaparam.
Ertugrul vai pagar por isso.
Ertugrul quebrou o tratado de paz, Ares.
Que a paz vá para o inferno!
É hora de sangue!
Fechem os portões!
Ninguém sai!
A guerra contra os turcos começou!
Minha menina...
isso está acabando com você.
Venha se sentar um pouco.
Como posso sentar, mãe, se não temos notícia nenhuma?
Não posso ficar sentada nesta tenda.
Não posso descansar até Ertugrul e Gunduz voltarem.
Ai, meu Alá,
traga-os de volta para a tribo sãos e salvos.
O tambor.
Tomara que isso seja um bom sinal.
Se Alá quiser.
Meu Alá.
Ertugrul Bei está trazendo Gunduz!
-Viva! -Viva!
Que alegria! Ertugrul voltou!
Gunduz!
Gunduz, meu menino!
Ertugrul Bei voltou!
Bem-vindo, Bei!
Eu voltei, mamãe!
Bem-vindo, meu Gunduz.
Meu Gunduz.
Você está bem, não é?
Aqueles monstros não maltrataram você, não é?
Não se preocupe, mamãe, seu filho fez com que se arrependessem.
Muito bem. Meu Gunduz.
Vovó!
Você quase me matou de aflição.
Oh, meu amor,
meu querido.
Ertugrul.
Meu amor.
-Bem-vindo. -É bom estar em casa.
Meu Gunduz. Você quase matou a mamãe de aflição.
Meu filho,
que Alá o abençoe.
Você nos deu a alegria da reunião.
A angústia estava me queimando por dentro, Bei,
mas agora que vejo que você está bem...
não ficaria triste nem se o mundo acabasse.
Você me deu a minha melhor alegria.
O fogo no seu coração vai se dissipar, Halime.
E o fogo deles irá começar.
O inimigo...
não pode tirar nada de nós com armadilhas!
Aos monstros que tentam nos despejar dessas terras...
não temos nem filhos...
nem um centímetro de terra para dar a eles!
O mal revelou a cara.
A conquista agora é necessária para que a ordem se mantenha!
Daqui para frente, espadas em punho...
lutaremos sem descanso...
até que o império do mal seja destruído!
Alá é o maior!
Legendas: Inez Cabral