HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Filho, filhinho
Meu filhinho
Meu filho Na minha barriga por nove anos
Meu filho Que dei à luz no décimo mês
Onde você está, meu filho amado?
Meu filhinho amado
Minha Halime.
Halime.
Você tem o coração de mãe.
Minhas palavras não serão suficientes para aliviar sua dor de mãe.
Mas tenha fé em mim.
Vou salvar o Gunduz e trazê-lo de volta para você.
Você não vai mais precisar cantar canções de ninar tristes.
Meu Gunduz.
Viu no que deu o nosso ato de misericórdia, Ertugrul?
Nem consigo olhar nos seus olhos. Fui incapaz de proteger o nosso filho.
Halime...
não foi sua culpa.
Tudo nessa vida tem um lado positivo.
Nossa misericórdia é como um oceano.
Não podemos renunciar só porque o inimigo
jogou algumas gotas de veneno nele.
Devemos ser misericordiosos mesmo se isso nos causar danos.
Mas se isso acontecer, nossa vingança será terrível.
Se Alá quiser, acharemos pistas de Kirca hoje.
-Reze por nós, Aslihan. -Cuidado, Turgut.
Espero que encontre Kirca vivo e bem.
Eu também. Oguz!
-Fique aqui e vigie a tribo. -Às ordens, Chefe Alp Turgut.
Adiante, alps!
Turgut finalmente saiu da tribo, Bei.
Ele levou só alguns alps com ele.
Sancar Bei dará conta deles com facilidade.
Depois que eles matarem Turgut,
Aslihan e os alps dela ficarão vulneráveis,
e assumir o controle será ainda mais fácil para nós.
Agora precisamos ficar alertas
e aguardar notícias de Sancar.
Não vai crescer para ser um grande guerreiro se não comer.
Não preciso da sua comida para crescer e ser um grande guerreiro.
Já sou um alp, graças à comida da minha mãe.
Quer sair daqui?
Então precisa conservar sua força.
-E para fazer isso, tem que comer. -Vou preservar minha força!
Vou fazer aquele traidor do Darius pagar, assim como eu fiz com o Ares.
Claro que vai.
Tivemos pena dele, e mesmo assim ele nos traiu.
Não vou mais ter pena dele.
Mas misericórdia é uma coisa boa, Gunduz, é a única coisa que nos faz humanos.
-Você é misericordiosa? -Claro que sim.
Então me solta daqui.
Você tem um pai muito forte, Gunduz. Ele virá salvá-lo.
Agora tome sua sopa.
Assim, quando seu pai vier, verá que você continua forte.
Confie em mim.
Aqui.
Senhor?
-O que diabos é isso? -É ópio, senhor, para aliviar a dor.
Você acha mesmo que vou me drogar em um momento como este, seu tolo?
O senhor está sentindo muita dor.
Tanta dor pode afetar sua habilidade de tomar decisões.
Por isso, pensei que poderíamos aliviar sua dor.
Nada poderia me fazer sofrer mais
do que saber que os turcos estão no nosso território.
Agora, saia daqui! Fora!
O portão!
Uma visita inesperada, Ertugrul Bei.
Avise o governador Ares que estou aqui para discutir uma questão com ele.
Soldado, avise o governador que Ertugrul Bei está aqui.
Depressa!
Governador, Ertugrul Bei está aqui.
-Com quantos alps? -Só alguns.
-Leve-o até o meu gabinete. -Sim, senhor.
Você veio até mim!
Você veio sozinho, Ertugrul!
Ele pode ter vindo para culpá-lo.
Talvez. Ou talvez para pedir minha ajuda.
Eu o ajudei a salvar Turgut,
talvez ele queira minha ajuda para achar o Gunduz, também.
Certo. Não deixamos nenhuma pista.
Não há como ele saber que temos o menino.
Não, mas é provável que ele suspeite de nós.
Ele vai tentar nos enganar.
Então o que vai fazer?
O mesmo.
O jogo continuará até um de nós cair morto, Titan.
Venha comigo, se esconda em algum lugar e escute a conversa.
Por aqui, Ertugrul Bei.
-Mandou avisar os nossos alps? -Sim, Bei.
Vou até eles depois de terminarmos aqui para prepará-los para a invasão.
E você, falou com seus alps?
Falei, Bei, não se preocupe.
Alguns deles trocarão de lado e se juntarão a nós quando atacarmos.
Que bom.
Turgut saiu da tribo. Sancar se livrará dele logo.
Lembrem-se, nada de matança na tribo.
Turgut e Aslihan são nossos alvos, ninguém mais deverá ser machucado.
-Sigam essa regra. -Sim, Bei.
Devemos esperar que Ertugrul Bei venha ao contra-ataque com força total.
O que faremos, então, Bei?
Não se preocupem.
Ertugrul aceitará a minha liderança quer ele queira ou não.
Depois que Aslihan e Turgut morrerem,
Ertugrul será o próximo alvo.
As pistas vão por ali.
Vamos, alps!
Turgut caiu direitinho, está seguindo a pista.
Lembrem-se, esta batalha é crucial.
Se quisermos ter união e paz na tribo Cavdar, Turgut tem que morrer.
Eu vou matá-lo.
-Vocês vão por ali. -Sim, Bei.
Vocês, por ali.
-Você vem comigo. -Sim, Bei.
Quem poderá salvá-lo de mim dessa vez, Turgut Alp?
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado, Governador Ares.
O que aconteceu com o seu olho?
Um acidente infeliz.
Se você realmente conhecer seu inimigo, sempre vencerá, filho.
Precisa atingi-lo na parte mais fraca.
Assim como Basat apunhalou o olho do monstro.
-Sinto muito. -Vamos sentar.
A que devo o prazer desta visita inesperada?
Meu filho Gunduz foi raptado da minha tribo.
Como? Seu filho foi raptado?
Da sua tribo?
Quem se atreveria a fazer isso, Ertugrul Bei?
Um comerciante grego chamado Darius.
Ele tinha sido ferido por bandidos,
ficamos com pena dele, cuidamos dos ferimentos dele
e o tratamos como um convidado.
Daí ele sequestrou meu filho.
Um comerciante grego?
Lamento ouvir isso, Ertugrul Bei, mas se for o caso,
ele provavelmente pretende vender seu filho como escravo.
Os planos dele não me importam, Ares.
Só me importa salvar meu filho.
Você sabe como sou grato a você.
Você ajudou a salvar Turgut Alp e Aslihan Hatun.
Foi um prazer, Ertugrul Bei.
Afinal de contas, fazemos negócio juntos.
Pode ter certeza que farei o melhor que puder também
para ajudá-lo a encontrar seu filho.
Vim aqui confiante que você iria me ajudar, Ares.
Você conhece bem os comerciantes gregos.
Você sabe melhor do que ninguém
o que eles fazem e aonde vão.
Ajudarei você com prazer, Ertugrul Bei. Soldado!
Mande seus homens irem interrogar todos os comerciantes gregos que encontrarem.
Quem tiver o filho de Ertugrul Bei deve trazê-lo imediatamente para mim,
ou vou decepar a cabeça deles um por um.
Sim, senhor.
-Permissão para entrar, Aslihan Hatun. -Pode entrar, Oguz.
Você tem alguma notícia, Oguz?
-Tenho, e não é boa, Aslihan Hatun. -O que houve?
O filho de Ertugrul Bei foi sequestrado.
Quê? Como isso é possível? Quem faria uma coisa dessas?
Um comerciante grego que eles permitiram entrar na tribo por estar ferido.
Ertugrul Bei está atrás dele.
Outro desastre.
Alá nos proteja.
-Oguz, reúna os beis aqui imediatamente. -Sim, Aslihan Hatun.
Porta!
Alps, amarrem seus cavalos aqui.
O tempo clareou. Tomara que seja um sinal.
Fiquem alertas.
Isso foi talhado de propósito.
Alps, é uma armadilha!
Renda-se ou seus alps morrem, Turgut Alp.
Se fossem corajosos o suficiente,
descobririam suas caras e me enfrentariam como homens de verdade.
Onde está Kirca?
Calma, Bei. Por que não se senta?
Não é hora de sentar, atacamos assim que Sancar avisar.
Prepare minha espada e armadura.
Já estão prontas, Bei.
-Permissão para entrar. -Pode entrar.
Bei, nossos alps estão prontos.
Cercaremos a tribo assim que nos ordene.
Precisamos primeiro de confirmação da morte de Turgut.
Vamos, Sancar.
Traga a notícia da morte dele, ou, melhor ainda, a cabeça dele.
Faça o que for necessário, mas apareça agora!
Chegue logo para podermos conquistar a tribo.
-Tudo bem, irmão? -Tudo, Chefe Alp Turgut.
Precisamos voltar para a tribo agora.
Os desgraçados já podem ter atacado. Vamos.
Você vai mais rápido sozinho, então me deixe aqui.
De jeito nenhum, irmão, estamos juntos nisso.
Vamos lá.
Repito, Ertugrul Bei, será meu prazer ajudá-lo o melhor possível.
Espero que encontre seu filho são e salvo.
Eu não estava errado ao confiar em você, Ares.
É uma honra, Ertugrul Bei,
mas eu gostaria de fortalecer este elo.
Acho que deveríamos mostrar sinceridade em paz e amizade.
-Como isso vai acontecer? -Com comércio.
Como assim?
Podemos fortalecer nossa parceria através do bazar.
Fale o que tem em mente, Ares.
Ouça, Ertugrul, eu trouxe um comerciante experiente da Niceia. O nome dele é Niko.
Através dele, muitos comerciantes gregos e venezianos virão ao bazar.
Nós dois lucraremos mais.
Mas para que isso aconteça, preciso de alguns privilégios no bazar.
Acredito que você aceitará isso depois do que fiz por você.
Muito bem, sua oferta é razoável.
Mas preciso encontrar Gunduz primeiro. Depois, podemos entrar mais em detalhes.
Apenas me deixe apresentar Niko a você antes que vá embora.
Vão buscar Niko.
Do que se trata, Aslihan Hatun? Por que estamos aqui?
Meus beis, meus alps.
Como sabem, por precaução após o desaparecimento de Kirca,
decidimos dobrar a vigilância da tribo.
Agora, precisamos tomar medidas mais drásticas para nos proteger.
Por isso os chamei aqui.
Qual é a necessidade disso, Aslihan Hatun?
Recebi notícias da tribo Kayi.
Gunduz, filho de Ertugrul Bei, foi raptado.
-Como assim? -Quem faria isso?
Quem se atreveria?
Quem foi capaz de sequestrar o filho de Ertugrul Bei é capaz de qualquer coisa.
Por isso, nossa primeira medida deve ser garantir a proteção da tribo.
Depois, faremos o que for possível para apoiar a tribo Kayi.
-Ela tem razão. -Aslihan Hatun tem razão.
-Ela está certa. -Tem razão.
Alps, dobrem a vigilância.
Que os guardas patrulhem a tribo em equipes de dois.
Sim, Aslihan Hatun.
Meus beis, devem ter cuidado também.
Sim, Aslihan Hatun.
Estão tentando nos manipular de todos os modos.
O inimigo jorra na nossa direção como um rio transbordado.
Se não nos defendermos juntos,
esse rio vai nos arrastar e destruir.
-Ela tem razão. -É verdade.
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar.
Alguma notícia de Sancar?
Não, Bei, ainda não.
-Mas tenho outra notícia. -Qual?
Aslihan Hatun dobrou a vigilância da tribo
e reuniu os beis e alps para alertá-los e dar instruções.
Interessante.
Será que ela ficou sabendo do ataque?
Sancar! Por que ainda não me trouxe a cabeça de Turgut?
Tenho mais outra notícia, Bei.
O filho de Ertugrul Bei, Gunduz, foi sequestrado na tribo deles.
O que, Kayatekin?
O filho de Ertugrul? Capturado na tribo?
-Quem fez isso? -Não sabemos, Bei.
Aslihan deve ter tomado todas essas precauções por causa disso.
Ertugrul não deve estar fora de si se o filho foi sequestrado.
E quando Turgut morrer...
a maré estará a nosso favor.
Vamos lá, Sancar.
Vamos.
Niko, quero lhe apresentar Ertugrul Bei,
famoso senhor dos seljuks e dono do Bazar de Hanli.
Espero que logo possamos estar trabalhando juntos no bazar.
Prazer, Ertugrul Bei.
Prazer, Niko.
Concordo com o governador Ares,
tomara que possamos trabalhar juntos no Bazar Hanli.
Acho que é seguro dizer que isso seria do interesse de todo mundo, Ertugrul Bei.
Vamos ver como tudo isso vai se desenrolar, Niko.
Podemos discutir isso de novo quando chegar a hora certa.
Preciso ir embora, Governador Ares.
Ficarei à espera de sua decisão, Ertugrul Bei.
E eu ficarei à espera de Gunduz.
Ertugrul Bei.
Foi uma honra conhecê-lo.
Comece a trabalhar, Niko. Eu cuidei da parte mais desagradável.
O resto é com você.
-Faça seus preparativos. -Sim, senhor.
É óbvio que Ertugrul está enganando você.
Eu sei, Titan, mas não só ele.
Eu também estou, e, no final, vou vencer esse jogo.
Ainda não temos notícias.
Acha que alguma coisa não deu certo, Bei?
Pensa positivo, mulher!
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar, Kayatekin.
Bei.
Turgut... ele está regressando para a tribo.
Meu Alá.
Como assim?
Sancar.
Espere aqui.
-Onde estão os outros alps? -Onde estão eles?
Alps!
Onde estão nossos irmãos?
O que aconteceu com eles?
O que houve, Chefe Alp Turgut? Encontraram Kirca Alp?
O que aconteceu com os nossos irmãos? Quem fez isso, Chefe Alp Turgut?
Fomos emboscados.
Por homens encapuzados. Mas eles pagaram pelo que fizeram.
Levem-no para a enfermaria.
Sancar...
-Kayatekin! -Sim, Bei?
-Descubra onde Sancar está, imediatamente. -Sim, Bei.
Turgut!
Se você fez algum mal ao meu filho,
juro por Alá que vou fazer da sua vida um inferno,
vou decepar a sua cabeça na frente de todo mundo.
O que aconteceu, Turgut? Onde estão os alps?
Fomos emboscados.
Meu Alá.
Quem fez isso?
Não sei.
Eles pareciam bandidos.
Estavam encapuzados.
Primeiro, Kirca desaparece, e agora, essa emboscada.
Pelo amor de Alá, Turgut, o que é isso tudo?
Quem nos emboscou...
sabia que estaríamos ali.
Suspeito de Bahadir.
Pode não ter sido Bahadir Bei.
Recebi notícias da tribo Kayi hoje.
O filho de Ertugrul Bei, Gunduz...
O que houve com Gunduz?
Ele foi sequestrado.
Quem?
Quem capturou o garoto?
Só consigo pensar em uma pessoa.
O governador Ares.
Pode também ter sido ele que armou a emboscada.
Vá ficar com o Ertugrul Bei se quiser, não deixe ele sozinho.
Não se preocupe conosco.
Já tomei maiores precauções e aumentei a vigilância.
Ficaremos bem.
Estou morrendo de raiva,
mas ainda corremos perigo aqui.
Se eu sair daqui, eles vão se aproveitar da minha ausência.
Preciso ficar aqui.
Se Alá quiser, Ertugrul Bei salvará o filho sem minha ajuda.
Tomara.
Gunduz está vivo e no castelo. Vou localizá-lo o mais rápido possível.
Espere por mim na loja vazia, Ertugrul Bei.
Gunduz está no castelo.
Onde é a loja vazia?
-Eu levo você lá, Bei. -Agora não.
Eles devem ver a gente sair do castelo.
Voltaremos disfarçados.
Vamos.
Vem com a mamãe.
Meu filho iria capturar cavalos selvagens,
cavalgar neles e vencer batalhas.
Ele ainda vai fazer tudo isso, Halime Hatun. Tente não se preocupar.
Eu daria a minha vida para segurá-lo em meus braços uma vez mais, filho.
Tem sinais dele por todo canto, Hafsa.
Para onde olho, vejo ele.
Estou morrendo por dentro.
Halime Hatun, pelo amor de Alá, tenha paciência.
Ertugrul Bei vai trazer o Gunduz de volta.
Tomara, Hafsa.
Legendas: Inez Cabral