HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Aziz!
-Sim, sultão. -Ekaterina. E o padre.
Quero saber quem eles são
e que tipo de relação tinham com quem me envenenou.
Encarregue seus melhores homens para recolher informação.
Sim, sultão.
Vamos ao palácio.
O sultão está convencido de que os traidores estão lá.
Está na hora.
Temos que matar o sultão logo.
Vá primeiro e avise nossos amigos,
diga que estarei aguardando todos no caravançará,
e que faremos um grande banquete para eles.
E se eles não obedecerem, Vossa Eminência?
Serão condenados à morte por tentativa de assassinato do sultão.
Já é hora de eles aprenderem quem realmente representa o estado.
Também quero saber...
quais emires e comandantes
Sadettin contata quando ele vai a Konya.
Às ordens, sultão.
Aqui, Bei.
Bei, Yagiz Alp está aqui e trouxe notícias da tribo.
Tomara que tudo esteja bem. Faça ele entrar.
O que foi, Yagiz Alp?
Artuque Bei me mandou vir aqui, Bei. Gunduz...
O que houve com o Gunduz?
Perguntei o que houve com ele?
Gunduz... ele foi sequestrado da tribo.
-Quem? -Aquele comerciante, o Darius, Bei.
Titan.
Então trouxe o filho de Ertugrul para mim.
Bem-vindo ao seu novo lar, meu cavaleirinho.
Eu o criarei para se tornar um grande cavaleiro.
Com a sua coragem e força...
você será um grande cavaleiro do império.
De agora em diante, seu nome é Kronos.
Ares!
Guardas!
Tragam um médico, depressa!
Depressa!
Meu olho, cacete!
-Marya, leve o menino daqui. -Me solta!
-Pare com isso, garoto, vamos.
Me larga! Meu pai vai matar todos vocês!
Kostas, ajude a Marya tirar esse menino daqui.
-Pare de lutar comigo, menino. -Me solta!
Me solta!
-Vou matá-lo! -Não!
-Me solta! -Ares! Lembre-se que precisamos dele.
Me solta!
Não se preocupe, Bei, acharemos Gunduz onde quer que ele esteja.
Temos que achar quem ordenou isso, Ertugrul Bei.
É óbvio quem ordenou isso.
Aquele desgraçado do Ares.
Ele nos apunhalou pelas costas em nossa própria tribo.
Ele tirou vantagem da nossa misericórdia.
Com esse ato desprezível ele espera salvar o castelo dele
e seu pescoço da minha espada.
Mas...
Mas só o que ele fez foi focar a minha fúria, Bamsi.
Ele salva o Turgut e agora faz isso?
Quantas caras esse sujeito tem, Bei?
Ele deve ter descoberto o nosso plano de atacar o castelo, Bamsi.
Ele sequestrou Gunduz para nos impedir de dar cabo ao nosso plano.
Então vamos queimar aquele castelo!
Mataremos aquele infeliz e salvaremos Gunduz, Bei.
Se fizermos isso... cairemos em outra armadilha dele.
Estaríamos arriscando a vida de Gunduz ao tentar salvá-lo.
Que Alá não permita, mas aquele patife é capaz de qualquer coisa.
A intenção dele...
é usar meu filho contra mim para me forçar a fazer o que ele quer.
Então o que faremos, Bei? Como salvaremos Gunduz?
Primeiro, temos que descobrir exatamente onde Gunduz está preso.
Me larga!
-Este castelo vai virar cinzas! -Continue andando!
Me solta!
O que está fazendo?
-Ande. -Me solta!
Me solta!
Savci...
eles não podem machucar o seu irmão.
Ele tem a espada dele.
Eles não podem machucá-lo, viu, filho?
Meu Ertugrul vai encontrá-lo.
Seu irmão pode se cuidar até ser achado, viu?
E... você é o alp dele.
Um chefe de alps nunca deixa seus alps sozinhos, não é?
Claro que não.
Gunduz vai voltar logo, vai sim.
O que eles querem com Gunduz?
Acham que podem resolver essa rixa usando uma criança?
Que tipo de crueldade é essa?
Mãe Hayme, não se preocupe.
O conflito deles não é com o Gunduz.
-Não vão machucá-lo. -Então o que foi isso, minha menina?
Por que o sequestraram?
Quando eles enfrentam um inimigo além de suas capacidades,
precisam recorrer a táticas como essa para poder subjugá-los.
Ai, minha menina.
Não aguento mais, mãe.
Vulcões estão entrando em erupção dentro de mim.
Não suporto mais.
Paciência, minha querida.
Ertugrul vai achá-lo e trazê-lo de volta para você.
E vai fazê-los pagar caro pelo que fizeram.
Tenha paciência.
Atsiz.
Se ele está no castelo, você precisa descobrir exatamente onde ele está preso.
Está bem, Ertugrul Bei.
Mas como vamos fazer isso? Você tem um plano?
Você irá ao castelo disfarçado como o comerciante Nico.
Levará alguns soldados com você.
Você se encontrará com Ares e ganhará a confiança dele.
Você descobrirá onde Gunduz está.
Se ele estiver preso no castelo, descubra em que quarto.
Se ele não estiver lá, descubra para onde o levaram.
Está bem, Ertugrul Bei, não se preocupe.
Interrogue Nico de novo, arranque todos os detalhes dele.
Assim, Ares não duvidará de quem você é quando se encontrar com ele.
E, amanhã, irei me encontrar em pessoa com Ares.
Por que, Bei?
Ares...
tomará maiores precauções se souber que suspeito dele.
Isso fará com que seja mais difícil salvar Gunduz.
É por isso que vou fingir que não tenho a menor ideia de quem capturou Gunduz.
Pedirei a ajuda dele para localizar meu filho.
Dessa forma, ele vai relaxar.
Se Gunduz estiver no castelo, eu não sairei de lá.
Partiremos de noite, depois que eu resgatar meu filho.
Entrarei em contato com você quando eu estiver dentro do castelo.
Procederemos segundo a informação que você nos der.
Prepare-se bem.
Ertugrul Bei...
o que faço com ele depois de interrogá-lo?
Mantenha ele aqui até a batalha terminar.
Eu darei a cabeça de Ares a ele e o enviarei de volta a Niceia.
-Ponha um homem de vigilância. -Claro, Bei, sem problema.
Atsiz, tenho que contar algo para você.
Irmão, uma mulher chamada Marya veio até nós
na última vez que visitamos o castelo com Ertugrul Bei e Turgut.
É evidente que ela é a mulher de Ares.
Naquele tempo, ela era uma das escravas de Simko.
Simko a deu de presente para Ares.
Por que ela contou tudo isso para você?
Aparentemente, houve um desacordo.
Se você falar com ela, quem sabe descobrirá mais sobre ela.
Muito bem, irmão Bamsi.
Obrigado, irmão Atsiz.
-Continue andando, garoto. -Me solta!
Abra o portão.
Me solta!
Por favor se comporte. Não quero que nada aconteça a você.
Me soltem daqui!
Sou Gunduz, filho de Ertugrul Bei! Me soltem daqui!
Vão se ver comigo e com meu pai!
Me soltem daqui!
Eu tirei um olho, e meu pai vai tirar o outro.
Me soltem daqui!
-Senhor. -O que foi?
-Não sei como dizer isso. -Desembuche, imbecil!
Fiz tudo que pude...
mas me desculpe, seu olho foi danificado demais.
Pare de enrolar.
Quando vou poder tirar o curativo?
Senhor, sinto muito, mas perdeu sua visão nesse olho.
O quê? Você perdeu a cabeça?
Quero outro médico! Agora!
Sinto muito, senhor, mas a íris foi muito danificada.
Dê o fora daqui!
Maldito pivete!
Vou matar todos vocês. Todos.
Mas vou começar com você.
Porta!
Bahadir Bei.
O que foi? O que você quer?
Então você estava caçando.
Isso.
E graças a Alá não voltei de mãos vazias.
O que, me parece, foi o seu caso.
Dia ruim de caça?
Pare de falar besteira.
Kirca está desaparecido.
Estão procurando por ele.
Então Kirca sumiu. E daí?
Bom...
eu estava só perguntando caso você o tivesse visto.
Você é supostamente o alp chefe,
e sua esposa, a Hatun da tribo.
Ainda assim, seus alps podem sair por aí quando bem quiserem.
Aí você vem perguntar se sei de alguma coisa?
Será que é minha obrigação proteger os seus alps?
Não vamos descansar enquanto Kirca estiver desaparecido.
E se não descansarmos...
ninguém dessa tribo tampouco irá.
Está avisado.
Bem-vindo, Turgut.
O que houve? Encontrou Kirca?
Não, e não há nem sinal dele, Aslihan.
Por que será que ele ainda não voltou?
Não se preocupe.
Se Alá quiser, nós o encontraremos são e salvo.
Fosse o que fosse, Kirca sempre regressava, Turgut.
Ele não ter voltado ainda não é bom sinal.
Seja otimista para que tudo corra bem, Aslihan.
Temo que Bahadir Bei fez alguma coisa ruim com ele, Turgut.
Se ele se atreveu a fazer isso, assinou a própria sentença de morte.
Ele tem um desejo de vingança queimando por dentro.
Ele faria qualquer coisa para se vingar.
Se ele machucou Kirca Alp, vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Não se preocupe.
Não permitirei que ele faça nada.
Tomarei as precauções necessárias, dobrarei a vigilância.
Não fique chateada.
-Ertugrul. -Filho.
Ertugrul...
nosso filho foi raptado, levaram o Gunduz, Ertugrul.
Quem sabe onde e como ele está.
Não tema pela vida dele, minha Halime. Ele está vivo.
Se Alá quiser, vou trazê-lo de volta para você.
Amém.
Eles não querem machucá-la, mas usá-lo para me subjugar.
Isso é coisa do Ares, Bei?
Maldito!
Primeiro, ele nos separou de Ertugrul. Agora, capturou o nosso Gunduz.
Não vamos descansar até aquele patife morrer.
Que tipo de crueldade é essa, filho? Como puderam sequestrar uma criança?
Eles devem ter descoberto que planejávamos atacar o castelo, mãe.
Sequestraram Gunduz para nos deter.
Ertugrul, e se eles machucarem o Gunduz?
Como conseguiremos viver com essa dor?
Eles não farão nada a ele até conseguirem o que querem de mim.
Essa é a intenção deles.
Você nunca se sujeitaria a eles, filho. Então o que vai acontecer?
Mãe, não vou me sujeitar a eles
nem permitir que eles façam nada ao Gunduz.
Vou salvar o Gunduz...
e arruinar o mundo deles.
Mas estou cismado com outra coisa.
Como foi que Darius conseguiu descobrir sobre o ataque e avisar Ares?
Bei, Gunduz estava conosco quando você estava falando sobre isso.
Ele disse que queria ir para a guerra.
Agora entendi.
Gunduz contou meu plano ao Darius.
Ai, meu Alá.
Abram a porta, depressa!
Fique atrás de mim.
Alps não têm medo de ninguém e não se escondem atrás de rabo de saia.
-Não! Ele não passa de uma criança. -Afaste-se.
Vou arrancar o olho dele e enviar para o pai.
Não vou deixar, Ares.
-Disse para sair da frente! -Não!
Você vai receber o que merece, Ares!
Meu pai vai fazer você amaldiçoar o dia em que nasceu.
Que você e seu pai vão para o inferno!
Ares!
O que está fazendo?
Ele tem que ficar vivo, faz parte da nossa causa santa.
Olhe o que ele fez.
-Ele me deixou cego do olho. -Meu amigo...
pense em tudo que o nosso império espera de nós.
Não pode se descontrolar.
Se matá-lo, todos os nossos esforços vão por água abaixo.
Ertugrul não pode atacar o castelo enquanto tivermos o filho dele.
As nossas tropas chegarão logo. Daí poderemos matar todos eles.
Ninguém pode saber a identidade e localização dele.
Fui claro?
Ainda não terminei com você e seu pai.
E você, Samsa Alp,
quando foi a última vez que viu Darius?
Quando ele estava com as crianças. Ele estava conversando com Gunduz.
Fui lá checar, e Gunduz disse
que Darius estava contando histórias para eles e depois partiu.
Depois disso, não vi mais o desgraçado.
Bei.
O que eu disse sobre Darius a você, Samsa?
Fiz uma pergunta, Samsa. O que foi que eu disse?
Disse para eu vigiá-lo, Bei.
E o que foi que você fez?
Eu disse para você ficar de olho nele,
mas aí ele sequestra o filho do bei sem você nem notar.
Tem razão, Bei.
Esse tapa não foi só pelo meu filho,
mas por todos os nossos filhos.
Hoje,
eles conseguiram raptar um filho de bei.
Amanhã, poderão raptar o filho de qualquer um de vocês,
e tudo isso por culpa da sua estupidez.
Agora, entreguem suas espadas a Artuque Bei.
Às ordens, Bei.
E desapareçam por um tempo.
Alá, me ajude nesta hora de prova.
Não chateie minha mãe, pai e avó,
e me dê força para escapar daqui.
Não vim aqui maltratar você.
-Trouxe comida. -Não quero.
Mas precisa comer.
Não como comida do inimigo.
Não sou sua inimiga como eles.
Quero ajudá-lo. Por que está bravo comigo?
Não quero sua ajuda. Você é da mesma laia deles.
Não tem nada de diferente.
O que vai fazer, Bei?
Vou falar com Ares amanhã.
Vou fingir que não sei que ele sequestrou Gunduz.
Vou pedir que ele me ajude a encontrá-lo.
Por que faria isso, Bei?
Para descobrir se Gunduz está no castelo.
Um dos meus homens, disfarçado de um comerciante da Niceia,
já está dentro do castelo.
Ele vai descobrir o que está acontecendo enquanto eu distraio Ares.
Ares não quer guerra.
Não vai querer nos enfrentar quando sabe que não tem força suficiente para tal.
Foi por isso que ele raptou meu filho.
Ele queria assumir o nosso comércio atribuindo o cargo de chefia do bazar
a um comerciante, um tal de Nico.
Vou fingir que aceitei as exigências dele.
Que Alá o proteja, meu filho.
Se Alá quiser, espero que você traga Gunduz para nós.
Se Alá quiser.
Vou aguardar notícias do meu informante.
Quando souber do paradeiro do Gunduz...
trago ele de volta para cá, se Alá quiser.
-Tomara. -Que assim seja.
Daí...
vou queimar aquele castelo, com Ares dentro dele.
Este é Nico, o comerciante, senhor.
Governador Ares...
trago saudações do imperador.
Bem-vindo, Nico.
Espero que se recupere logo, senhor.
Tomara que não esteja com dor. O que aconteceu?
Onde estão os soldados que o imperador ia enviar?
O imperador enviou catapultas especiais para defender o castelo.
As carroças que carregam as catapultas estavam nos atrasando,
então pedi permissão ao comandante Teodor
para vir antes protegido por alguns soldados.
Certo.
-E o meu mensageiro? -Yorgo.
Ele me contou o que aconteceu. Sei de tudo.
Ele garantiu que eu chegasse aqui a salvo, e aí partiu para a Niceia.
Então você sabe por que está aqui, Nico.
Vou chefiar o bazar segundo sua requisição ao imperador.
E o senhor assumirá o controle do comércio.
Certo, mas falar é fácil.
Como vai conseguir fazer isso?
Não se preocupe, Governador Ares, vim preparado.
Tenho certeza de que vai gostar do que tenho para contar.
Maravilha.
Venha, vamos conversar enquanto comemos.
Quer um pouco de sherbet, Bei?
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar.
Qual é a situação, Kayatekin?
Dei uma espiada na tribo, Bei. Turgut Alp dobrou a guarda.
Com Kirca desaparecido, ele suspeita que vai acontecer alguma coisa.
A invasão de hoje à noite...
Não podemos atacar hoje à noite.
Por que não, Bei?
Aparentemente, os alps cavdars gostam de Turgut.
Se Turgut liderá-los, corremos o risco de um banho de sangue.
Minha reputação será manchada se eu matar muitos alps deles.
A tribo entrará em conflito, e isso me fará perder.
Então o que fazemos, Bei?
Turgut não conseguiu achar Kirca hoje.
Ele continuará a busca amanhã com certeza.
E aí será quando atacaremos.
Vá agora falar com Sancar. Não deixe que ninguém o veja.
Diga para ele se disfarçar e matar Turgut
quando ele sair da tribo para ir procurar por Kirca.
Diga para ele vir para cá assim que matar Turgut.
Eu assumirei a liderança da tribo com meu filho ao meu lado.
Aí mostrarei a Ertugrul quem é a autoridade aqui,
se é ele ou Bahadir Bei!
Às ordens, Bei.
Permissão para entrar, Bei.
Os beis chegaram. Podem entrar!
Bem-vindos.
Sentem-se, por favor.
Quero conversar com vocês sobre uma questão muito importante.
Gostaríamos de beber sherbet, mulher.
Dobrei a vigilância, designei outro alp para cada posto.
Saberemos se um pássaro voar por aqui. Os outros alps estão procurando por Kirca.
Receio que Bahadir Bei fez alguma coisa ruim com ele.
Se for o caso, não hesitarei,
eu mesmo vou matá-lo.
Ele é capaz de tudo.
Vou atrás de Kirca de novo amanhã.
Você deve se controlar.
Não podemos descansar enquanto Bahadir estiver aqui.
Somos forçados a manter nossas espadas fora das bainhas.
Se ele tentar qualquer coisa...
juro por Alá que o mato com a espada da minha família.
O comerciante veneziano Alessandro
concordou em trazer as caravanas de pedras preciosas e especiarias dele ao bazar.
E quanto ao comerciante em Constantinopla?
Agora você lembrou?
-Fale! -Ares tem um amigo íntimo
em Constantinopla.
O nome dele é Ricardo.
Ricardo vai se organizar para encontrar Ares no bazar.
Continue!
Seu velho amigo, Ricardo.
Ele virá aqui visitá-lo.
Já faz um tempo que não vejo o Ricardo.
Será bom revê-lo, mesmo que seja só para negócios.
Marya, entre.
Apresento o comerciante Nico.
Senhora.
Como está o nosso amiguinho?
-Ele não quer comer ou beber nada. -Está com pena dele, Marya?
Ele é apenas uma criança, Ares.
Não me importa quem viva ou morra.
-Ou você faz com que ele se comporte... -Não se preocupe.
Tomarei conta dele, Ares.
Quero vê-lo amanhã, Nico.
Ainda temos muito para conversar. Por hoje basta. Boa noite.
Legendas: Inez Cabral