HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tenho boas notícias para você
Suas montanhas
Serão sempre imponentes
Sua árvore que oferece boa sombra
Nunca será cortada
Sua fonte de água que jorra como sangue
Jamais secará
Suas asas
Nunca serão destruídas
Seu cavalo branco nunca tropeçará
Quando galopar
Ele finalmente dormiu.
Savci será igualzinho ao Gunduz, sapeca como ele só.
Ai, meu Alá.
Você precisava ver o Ertugrul quando menino, me deu uma trabalheira!
Alçiçek?
Onde está o Gunduz?
Ele disse que estava com sono, Halime Sultan.
Ele tirou as roupas dele de alp.
Ele nunca tira essa roupa do corpo. Onde está o menino?
O gorro dele também está aqui.
Não, mãe, isso não é bom sinal.
Com licença que vou atrás dele, ou não ficarei em paz.
Calma, não comece a se preocupar.
Vá procurá-lo, eu tomo conta do Savci.
Sabe-se lá qual a travessura que ele aprontou.
Vou com você, Halime Sultan.
Alçiçek, cheque ao redor do poço, vou olhar na área de treinamento.
-Claro, Halime Sultan. -Vamos, Hafsa.
Ai, meu Alá.
Ainda não terminou de consertar a roda?
Estou falando com você!
Quase.
Quem é você?
Então você vai criar o filho de um turco famoso como Ertugrul como se fosse seu.
Você é realmente um comandante que merece ser um cavaleiro santo.
Marya, nos dê licença por um instante.
O que eu soube é verdade, senhor?
Ele não se atreveria a atacar meu castelo enquanto tenho o filho dele.
Se ele atacar, o filho dele morre.
Você falou com Bahadir?
Bahadir Bei disse que vai recebê-lo na tenda dele quando a hora chegar.
Na tenda dele?
Sabe o que isso significa, Kostas?
Bahadir vai invadir a tenda de Aslihan e conquistar a tribo dela.
Como ele fará isso se Ertugrul continua vivo?
Eles sugarão o sangue um do outro, Kostas. Não acha que isso basta?
Ei, estou falando com você, então vire para mim.
Sou sua morte!
-Droga! -Flechas!
Alá é o maior!
Alá é único.
Vamos lá, meus leões!
Espadas em punho, acabem com esses pagãos
É hora de lutar! Não quero ver espadas de vocês sem sangue!
Alá é o maior!
Alá é único!
Meu Alá.
Ele sumiu. Onde ele poderia estar?
Nós vamos encontrá-lo, Halime Hatun, tente ficar calma.
Hafsa, ele não fica quieto, você sabe como ele é.
Quem vai saber onde ele se enfiou.
-Vamos encontrá-lo... -Alçiçek!
Ele não está aqui, Halime Hatun.
Fomos até a área do poço,
revistamos tudo até o portão.
Ele sumiu. Que Alá me perdoe, mas procurei até dentro do poço.
Ele não está na área de treinamento.
Tenho um mau pressentimento, Hafsa.
Vamos alertar os guardas para que procurem por ele.
Ele é criança, deve estar escondido em algum canto.
Alçiçek, peça aos guardas para procurar Gunduz
Isso está cheirando mal. Avise minha mãe e Artuque Bei.
Hafsa, vamos olhar atrás da área de treinamento.
-O que houve? Encontraram Gunduz? -Ele sumiu, Mãe Hayme.
Halime Hatun e os alps estão tentando encontrá-lo.
Não posso ficar aqui sentada.
Vou procurá-lo também.
-Não saia do lado de Savci. -Está bem, Mãe Hayme.
Onde está, cavalo alado?
Gunduz Alp? O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Deve ir embora, não pode estar aqui.
Não posso deixá-lo aqui, você está fora da tribo.
Não, você deve ir, estou procurando o cavalo alado.
Cavalo alado? Como assim, Gunduz?
Darius!
O que está fazendo aqui?
Diz para ele sair daqui assim posso ver o cavalo alado, Darius.
Gunduz, corra para casa.
Por que está dizendo isso?
Faça o que pedi, corra para casa.
Canalha. Então está mordendo a mão que o alimenta?
Assassino.
Gunduz!
Estou aqui, Samsa Alp!
Gunduz!
Irmão!
Irmão?
O que aconteceu com você? Quem fez isso? Fale.
Ai, meu Alá.
Samsa! O que houve?
Não sei, Halime Sultan, encontrei nosso alp aqui, ferido.
O que houve, alp? Quem fez isso a você?
-Darius. -Darius?
Gunduz.
Darius levou Gunduz.
Como assim?
Gunduz!
-Gunduz! -Halime Hatun.
O que vamos fazer agora?
Você não conseguiria escapar de nós mesmo se fosse se esconder no inferno.
Quem é você?
Sou Ertugrul, filho de Suleyman Shah.
Ertugrul?
Você... Então você estava do lado dele todo esse tempo? Como não percebi isso?
Sua mente não é capaz de compreender a nossa força.
Não se esgote, ainda tem muito que nos dizer.
O que vamos fazer com ele, Bei?
Vamos interrogá-lo primeiro, Bamsi.
Invadiremos o castelo de noite. Vamos prendê-lo numa caverna por enquanto.
Vamos interrogá-lo lá.
Peguem as roupas que estão em boa condição dos soldados mortos.
-Levem este degenerado. -Às ordens, Bei.
Esta é uma área muito perigosa, Halime Sultan.
-Devia voltar para a tribo. -Como pode dizer isso, Samsa?
Como posso voltar sem termos encontrado Gunduz?
Alps! Voltem agora.
Gunduz foi sequestrado pelo Darius.
Raptaram meu filho, levaram meu Gunduz!
Halime Hatun, nós o encontraremos.
Não vou a lugar nenhum até encontrá-lo. Alps!
-Comigo! -Vamos.
Gunduz!
Onde é que o servidor fiel do governador Ares pensa que vai?
Me solta!
Não é tão fácil assim. Primeiro, você tem que se tornar um grande cavaleiro.
Me solta!
Mas temos que treinar você primeiro.
Me solta.
Meu pai vai destruir você e Ares. Me solta!
Primeiro, ele terá que salvar você de mim.
Assassino. Você matou o nosso alp. Meu pai vai pegar você.
Me solta!
-Me solta. -Entra aí.
Me solta!
Halime!
Gunduz!
-Halime! -Mãe!
Eles levaram o meu Gunduz, mãe.
-Sequestraram meu Gunduz. -Eu já sei.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Nossos alps cercaram toda essa área, eles não têm por onde fugirem.
-Vamos encontrá-lo. Tomara. -Vamos encontrá-lo. Vamos, sim.
Gunduz!
Artuque Bei.
Artuque Bei, aquele diabo do Darius raptou o Gunduz.
Encontraram algum rastro dele?
Ele já escapou, Halime Sultan, mas abandonou seu cavalo.
-Então ele não pode ir longe. -Não pode mesmo, Hayme Hatun.
Certo. Por que você acha que ele capturou Gunduz, Artuque Bei?
Na minha opinião, acho que o governador Ares está por trás disso,
que ele mandou Darius fazer isso.
Não teremos paz até aquele degenerado morrer.
Não voltarei até encontrar meu filho.
Ninguém voltará.
Yagiz Alp!
Encontre Ertugrul Bei depressa. Conte a ele o que aconteceu.
Imediatamente, Artuque Bei.
Nós continuaremos procurando. Vamos, alps!
Alps!
-Vamos, alps! -Gunduz!
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Oguz.
Mandou me chamar, capitão Turgut?
Daqui para frente, você ficará comigo na tribo Cavdar.
Às ordens, capitão Turgut.
Tenho uma missão para você.
Mandei Kirca Alp atrás de Bahadir, mas não sei dele faz algum tempo.
-Quero que você o encontre. -Sim, senhor.
Nós caçamos e treinamos segundo as suas ordens.
Afiamos nossas espadas com nossa raiva.
Estamos aguardando para obedecer às suas ordens.
Meus valentes alps!
Nós decepamos uma montanha de cabeças em tantas batalhas.
Nenhum exército pode nos deter.
E agora... uns poucos desgraçados...
querem roubar nossos direitos.
Eles acham que somos fracos e não nos defenderemos.
Vamos deixar esses idiotas nos dominarem?
Não, senhor!
Ninguém pode acabar conosco.
Agora... é hora
de abrir a barriga de nossos inimigos, fazer o sangue deles jorrar como um rio.
Vamos cavalgar para dentro daquela tribo brandindo nossas espadas
e conquistar com sangue o que nos pertence.
Com sangue!
-Com sangue! -Com sangue!
Então está nos seguindo?
Kirca está fugindo!
-Atrás dele -Não deixem ele escapar!
-Gunduz! -Gunduz! Bei!
Bei.
-Encontramos uma coisa, Bei. -O que é?
-Fale. -Sigam-me.
Que bom.
Vamos, depressa.
Sabem quem sou?
O imperador se vingará disso.
Agora pagarão um preço bem alto pelo que fizeram.
O seu imperador mandou muitos homens para lutar contra mim.
Matei todos.
Acha que ele vai salvar você?
Agora, responda.
Serão enviados outros exércitos para cá?
Exércitos muito maiores, mais do que possam imaginar.
Vocês serão destruídos.
A nossa vingança os seguirá para onde vocês forem.
Todos os exércitos...
do mundo podem vir atrás de nós.
Lutar contra turcos na estepe...
não é igual a jogar joguinhos protegidos por muralhas de castelo.
Fizemos dessas terras nosso lar com nosso sangue.
Ficaremos aqui até o dia do fim do mundo.
Qual foi sua vantagem ao matar aqueles soldados e me capturar?
O que acha que pode fazer?
Seu imperador mandou aqueles soldados a Karacahisar para nos atacar.
Vamos entrar em Karacahisar disfarçados daqueles soldados.
Não poderá fazer isso, não conseguirá.
Amanhã...
quando eu decepar a cabeça daquele traidor do Ares,
todo mundo verá o que posso fazer.
Você levará a cabeça dele consigo...
e contará para toda a Niceia sobre a minha vitória.
Bei, ele está aqui!
Pare.
O servente de Aslihan... e de Turgut Alp.
Seu dono mandou você vir atrás de nós.
E ia voltar para informá-lo?
Faça o que quiser, não tenho medo de você.
Dizem que não serve para nada ter medo da própria morte, Kirca.
Não se preocupe, conquistaremos a tribo.
Talvez,
sua Hatun e seu comandante venham atrás de você.
Acha que consegue conquistar a tribo onde Ertugrul o fez se ajoelhar humilhado?
Não conseguirá.
Meu Ertugrul Bei e Turgut Alp se vingarão da minha morte.
Vão fazer você se ajoelhar humilhado de novo.
Dessa vez, você não conseguirá se salvar
da espada de Ertugrul Bei.
Devemos cavalgar para dentro da tribo carregando a cabeça deste infeliz, pai?
Quando temos cabeças mais importantes para levar,
essa não serve para nada.
Está na hora de reconquistarmos a nossa tribo!
Aguarde minhas ordens.
Eis o rastro que encontramos, Bei.
Dá naquela caverna.
Tomara que eles estejam lá.
Vamos depressa, Artuque Bei. Ficar aqui esperando não serve de nada.
-Meu Alá. -Pelo amor de Alá, vamos.
Gunduz!
Por que o sultão quer falar comigo, Goktug?
Não sei, Eminência.
O criado dele virá aqui e nos dirá.
Ele deve ter descoberto.
Se Ertugrul descobrir sobre a Caverna do Padre,
ele suspeitará que o senhor é responsável
pelo que aconteceu a Turgut Alp e Aslihan.
Pior do que isso,
eles me culparão pelo envenenamento do nosso sultão.
Eminência,
precisamos prevenir que uma mensagem com as suspeitas de Ertugrul
chegue ao sultão.
Ertugrul não é tão estúpido
de comunicar uma questão tão sensível por escrito ao sultão.
Ele vai querer dizer ao sultão em pessoa.
Eminência, o sultão lhe está aguardando.
Fui atualizado pelos meus informantes, Sadettin.
Algum problema, meu sultão?
Aslihan Hatun e Turgut Alp foram vítimas de um atentado por envenenamento.
Que atrevimento!
Qual o motivo para um ato tão desprezível?
Talvez para enfraquecer um marquês
tão poderoso e valente como Ertugrul, meu sultão.
Meu sultão, as notícias que senhor recebeu
e a evidência que eu coletei coincidem perfeitamente.
Que evidência, Sadettin?
Não tenho dúvida
de que os traidores que cooperaram com o imperador são de Konya.
Não se atreva
a levantar qualquer suspeita sobre quem tenho no meu palácio, Sadettin.
Não tolerarei esse tipo de comportamento!
Eu sei com quem os traidores cooperaram
para envenenar o senhor e armar contra Ertugrul Bei.
Tenho os nomes deles.
Kirca ainda não voltou. Onde será que ele pode estar?
Ele não ter regressado não é bom sinal.
Eu mandei Oguz Alp ir procurá-lo.
Você acha que aconteceu alguma coisa com ele?
Receio que sim. Aquele diabo do Bahadir é capaz de qualquer coisa.
Ele está cuspindo fogo, quer sangue, fará qualquer coisa.
-Permissão para entrar, Turgut Alp. -Pode entrar.
Turgut Alp, procurei por todos os cantos, mas não achei Kirca Alp.
Ninguém o viu.
Como isso é possível?
Aslihan...
não posso ficar aqui de braços cruzados. Alguma coisa está errada.
É melhor eu ir procurá-lo.
Turgut, espere, aonde pensa que vai?
Ainda não se recuperou, precisa descansar.
Vamos enviar os alps.
Não posso ficar escondido aqui na tenda, Aslihan, preciso liderar meus homens.
Turgut.
Por favor, não vá.
Não se preocupe.
Vou voltar para você.
Meu Alá, por favor, proteja ele.
Quem?
Ekaterina.
-A esposa de Ural Bei? -Sim.
Foi ela
que proporcionou a conexão entre Niceia e seu palácio.
Qual é a sua evidência, Sadettin?
Um padre que abandonou a religião dele.
Sabemos que ele é um herbalista experiente.
Eu soube por testemunhas confiáveis que ele e Ekaterina se conheciam,
e foi ela quem pediu o veneno.
Eles souberam por meio dos traidores em seu palácio
que o senhor estava no Bazar de Hanli,
mas isso não foi suficiente para eles.
Eles armaram uma armadilha para Ertugrul Bei.
Onde essa Ekaterina está? Quero que a encontre e traga para mim.
Infelizmente, acabei de saber que ela foi assassinada.
Os traidores a mataram quando se deram conta que haviam falhado.
Então eles fizeram de Aslihan Hatun seu novo alvo.
Se me permitir,
eu gostaria de localizar os traidores no seu palácio.
Resolverei essa situação dentro do prazo que prometi ao senhor.
Caso contrário, viver seria um pecado para mim.
Gunduz!
Isso pertence ao Gunduz, Halime Sultan?
Meu filho.
Meu Gunduz.
Isso é dele, Artuque Bei.
Aquele desgraçado estava usando este lugar como esconderijo.
Meu Alá...
por favor não permita que soframos a dor de perder uma criança.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
-Halime Hatun, por favor, pare. -Saia da frente, Hafsa!
Halime!
Controle-se.
Não vou deixar que ele tire meu filho de mim, mãe.
-Saia da frente! -Halime!
-Me solta! -Halime!
Olhe para mim.
Vamos achá-lo.
Fique calma.
Artuque Bei vai avisar a Ertugrul Bei.
Agora vamos voltar para a tribo.
Ertugrul vai encontrá-lo e trazê-lo de volta para nós.
-Isso é um inferno! -Está tudo bem.
Tudo vai acabar bem, minha filha.
Está tudo bem, querida.
Legendas: Inez Cabral