HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Sultão...
Ertugrul está cumprindo seus deveres, Sadettin?
De forma satisfatória, sultão.
As tribos turcas estão satisfeitas com seu retorno são e salvo.
E você está satisfeito?
Claro, sultão.
Ertugrul é o seu marquês. Eu o respeito como um Bei valente.
Claro, estou satisfeito.
Então por que é incapaz de obedecer às minhas ordens, Sadettin?
Fui à guerra contra os Aiúbidas quando a escória mongol nos atacou.
E foi vitorioso. Que Alá nunca o tire de nós.
E você?
O que estava fazendo?
Fracassou em achar os traidores que conspiraram contra Ertugrul.
E não vingou o sangue de seus Alps.
Acha que eu não responsabilizaria você por isso
e por enfraquecer o estado, Sadettin?
Meu sultão...
de acordo com testemunho dos Alps que sobreviveram,
foram bandidos que atacaram.
Sadettin...
se eu não estivesse ciente
da sua capacidade e das suas inúmeras vitórias,
eu acabaria com você agora.
Age como uma criança frágil na minha frente.
Que bandido ousaria emboscar meu marquês Ertugrul
quando ele saía para a guerra, armado até os dentes?
Não percebe o que está dizendo?
-Sultão... -Ainda ousa dar desculpas?
Sultão...
Eu interroguei muitos bandidos, mandei alguns para a forca.
Ainda fala de bandidos, Sadettin.
Não percebe que os cães que atacaram Ertugrul
são os mesmos homens que tentaram me matar?
Não vê que esta tentativa de assassinato
contra nós dois foi obra de um demônio?
Cogitei que Niceia e os cruzados
podem estar por trás disso, sultão, mas...
Se os responsáveis não forem punidos,
que valor você tem como Vizir?
Na ausência de Ertugrul, eu o encarreguei disso.
O que fez? Nada!
Absolutamente nada!
Se é o que pensa, sultão...
pode não apenas arrancar meu título...
como também minha cabeça.
Arranque minha cabeça agora,
assim a raiva não o corroerá, mas os corvos me comerão.
Mesmo morto, ainda quero servir ao estado.
Está brincando comigo, Ertugrul Bei?
Faça o que tiver que fazer.
Fale primeiro.
Vai admitir que é culpado de traição.
Não fiz nada.
Seu Alp...
deu o veneno para Esma.
Ainda nega?
Agora é a hora de mostrar que é homem.
Em vez de negar como um covarde, confesse!
Não tenho nada a confessar.
Acha que fui eu, mas está enganado.
Eu juro
que pagará caro por isso.
Se eu não tivesse jurado nunca abandonar o caminho da justiça,
eu juro...
eu teria feito isso há muito tempo, Sadettin.
Você deixou a mim e ao meu estado...
enfraquecidos contra o inimigo e as tribos turcas.
Por favor, me dê três meses, sultão.
Vou descobrir quem é o responsável e trazer a cabeça dele aqui.
Não apenas vou encontrá-lo,
vou também encontrar os espiões do seu palácio.
Se eu falhar...
estou disposto a pagar o preço.
Diz que estrangeiros têm olhos dentro do palácio, Sadettin?
Se estiver certo, senhor...
e estrangeiros forem os responsáveis...
devem ter conseguido se infiltrar.
É sua última chance, Sadettin. Entendido?
Agora, saia da minha frente!
Meu sultão.
Quero que sigam o Emir Sadettin aonde quer que vá.
O tempo todo. Quero saber tudo que ele faz.
Às suas ordens, sultão.
Vizir, nosso informante nos enviou isso.
Ertugrul foi à caverna do sacerdote.
Ele deixou seus Alps para trás e voltou à estrada.
Acredito que tomou o antídoto na Tribo Cavdar.
Sua Alteza!
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Estimo as melhoras, irmã.
Obrigada.
-Turgut... -Turgut Alp?
-Obrigada. -Turgut.
Meu filho!
-Aslihan... -Turgut?
Até que enfim.
Graças a Alá!
Meu filho!
Onde está o meu Bei?
Ele estará aqui logo.
Tem que melhorar!
Onde está o meu Bei?
Ertugrul Bei está na sua tenda, Turgut, executando a sentença de Behadir Bei.
-Filho, acabou de acordar. -Turgut?
-Deite-se. -Aonde vai, Turgut Alp?
Matar aquele que tentou nos matar!
Filho, espere!
-Meu Bei. -O irmão Turgut melhorou.
Turgut! Meu Turgut! Irmão!
Graças a Alá! Ele poupou sua vida.
Ele fez tudo isso, meu Bei.
Ele fez tudo isso.
Ele fez tudo.
Tudo.
Não se preocupe. Ele será punido.
Meu Bei. Vamos fazer dele um exemplo.
Deixe-me cortar sua cabeça na frente da tenda.
Ele feriu todos nós, mas sou eu que devo arrancar sua cabeça.
Podem acreditar...
todos vocês são meus inimigos.
Saibam que eu não temo a morte.
Mas eu não os envenenei!
Não sou culpado desta traição!
Chega!
O que foi, Artuque Bei?
Pare, meu Bei.
Meu Bei, Aslihan Hatun e Turgut Alp não foram envenenados por Bahadir Bei.
O que está dizendo, Artuque Bei?
Achei o veneno dado ao sultão na caverna do herbalista, Bei.
-Tem certeza? -Tenho, Bei.
O veneno dado ao sultão continha acônito,
entre outras ervas. Tenho certeza absoluta, meu Bei.
Bahadir não estava aqui quando o sultão foi envenenado.
Meu Bei, a pessoa que envenenou o sultão
também envenenou Turgut Alp e Aslihan Hatun.
Essa pessoa usou Esma e os Alps de Bahadir
para que nós o incriminássemos.
Só uma pessoa seria capaz disso.
Emir Sadettin!
-Irmão! -Turgut!
Pare.
Você não foi envenenado...
por Bahadir Bei.
Soltem Bahadir Bei.
Desamarrem seus Alps.
Você...
me humilhou por nada.
Como vai me compensar?
Considere isso como sua punição
pelo mal que espalhou até agora.
Sugiro que se controle a partir de agora
para que sua cabeça permaneça nos seus ombros.
É tudo que tenho a dizer.
Vamos discutir isso depois, Turgut.
Preste atenção em Bahadir.
Ele vai tentar se vingar de você mais cedo ou mais tarde.
Como quiser, Bei.
O que Niko, o comerciante, está fazendo com os soldados, Atsiz?
Ares deve ter pedido reforços ao imperador.
É uma tropa bizantina de bom tamanho.
Se não pudermos detê-los,
vão atrapalhar o ataque ao castelo.
Abdurrahman, vá imediatamente.
Ertugrul deve ser informado.
O que vai fazer?
Vou tentar me infiltrar entre eles.
Verei o que posso descobrir do comerciante Niko.
Que Alá o ajude, Bei.
Eles viajaram de longe.
Têm carroças cheias de equipamento.
Não podem viajar à noite.
Vão montar acampamento logo.
Abdurrahman, isso vai ter que ser feito amanhã. Seja rápido.
Está bem.
Espero que este bálsamo cure as feridas do veneno.
Obrigado, Artuque Bei.
Graças a Alá, essa maldição saiu de seus corpos.
Graças a Alá.
Alá poupou suas vidas, minha linda filha.
Obrigada, mãe Hayme. Que Alá a mantenha conosco.
Quem fez isso?
Quem ousou se infiltrar na nossa tribo?
Quem nos envenenou na nossa própria casa?
Turgut Alp, não temos nenhuma prova, mas vamos achar quem foi.
Alpamis era o Alp de Bahadir Bei.
Sabemos que Alpamis estava envolvido,
mas por que soltou Bahadir, Ertugrul Bei?
Há segredos mais pesados que montanhas.
Se forem revelados no momento inoportuno, podem destruir todos.
Ele matou Alpamis e Esma a fim de não deixar traços.
Não se preocupem.
Vou descobrir quem foi responsável pelo envenenamento...
mais cedo ou mais tarde.
Então o mundo saberá quem ele é.
E a conquista de Karacahisar, Bei?
Nada mudou quanto a isso, Turgut.
Vamos voltar para casa e continuar os preparativos.
Fique aqui. Reúna nossas forças.
Reúna os Beis.
Bahadir está furioso. Tenha cuidado.
Sua fúria não pode me tocar, Bei.
Não se preocupe.
Obrigado, Turgut.
Mesmo por só uma gota do seu sangue,
vou fazer com que eles paguem por uma eternidade, Bei.
Ele me humilhou na minha terra, na frente de todos.
Vou afogar a ele e seus Alps no próprio sangue.
Ertugrul vai se arrepender do que fez.
Olhe o que eles fizeram ao grande Bahadir e sua esposa!
Não deveríamos deixá-los respirar, Bei.
Se tentarem fazer daquele homem um Bei amanhã, não vou tolerar.
O que disse, mulher? Como ele pode ser Bei antes de eu morrer?
Preferia queimar esta tenda e esta tribo do que entregar a liderança a ele.
Vou matar quem ficar no meu caminho e deixar o corpo para os abutres.
A sorte está lançada.
Nuvens escuras se formaram sobre eles há algum tempo.
Terão muitos problemas chovendo sobre eles!
Quando Sancar chegar com seus Alps...
vou atacar a tenda de Aslihan Hatun.
Quem entre eles é capaz de escapar de seu alcance, Bei?
Vou matá-los com minhas mãos.
Ertugrul vai ver quem rirá por último.
Um forasteiro se aproxima!
Deixe-o se aproximar.
Quem é você? O que quer aqui?
Valentes guerreiros de Jesus!
Que Deus os abençoe!
Sou um comerciante do Bazar de Hanli.
Meu nome é Alfonso.
O que procura?
Há muitos bandidos por aqui.
Tenho medo de ir ao castelo sozinho.
Agradeceria se me deixasse passar a noite em seu acampamento, senhor.
Seu nome é Alfonso. É de Veneza?
Não, senhor.
Sou de Gênova.
Bem-vindo a Arycanda.
Obrigado.
Leve Alfonso ao comerciante.
Então, é comerciante? O que vende no Bazar de Hanli?
Meus fregueses são turcos. Vendo o que quiserem.
São turcos? Então você os conhece bem.
Conheço esses bárbaros muito bem.
Gostaria de ouvir o que sabe.
Comandante, o comerciante será nosso convidado até o castelo.
Pegue a espada dele. Devolva amanhã de manhã.
Que Deus o abençoe.
Meu nome é Niko. Também sou comerciante.
Ertugrul, Bei dos kayis, voltou.
Diga-me, o que os comerciantes do Bazar de Hanli dizem disso?
Os turcos estão felizes com a volta de Ertugrul.
Mas você não está.
Ertugrul não se dá bem com os comerciantes cristãos?
Ertugrul Bei trata todos igualmente.
Isso é irrelevante.
Ele é turco.
Não queremos um turco no comando.
Ganha seu ouro dos turcos, mas não gosta deles.
Não sou um comerciante comum, que só pensa em lucro.
Até que os turcos sejam atirados para fora desta terra,
nunca termos ordem aqui.
Inteligente e leal. Será um prazer conversar com você.
Mas descanse agora, podemos continuar isso depois.
-Os soldados devem descansar. -Como quiser.
Os cavaleiros continuam seu treino.
Melhoram sempre, graças a você.
Não será suficiente, Kostas.
Os Alps turcos, quando montados, sabem atirar flechas com precisão.
Estão prontos para morrer e ir para o céu.
Têm habilidade para escalar os muros do castelo.
O que temos não será suficiente quando a guerra começar.
As tropas de reforço virão de Niceia, senhor.
Exato.
O comerciante que veio com os soldados, Niko...
Posso usá-lo para controlar o comércio nestas terras, Kostas.
Ele tem o valor de um exército para mim.
Ertugrul vai aceitar isso?
Salvei o melhor amigo de Ertugrul.
Ele me deve.
Meu primeiro pedido será sobre comércio. Ele não poderá recusar.
Não me preocupo com Ertugrul.
O enviado e os soldados devem chegar aqui.
Ficaremos mais fortes militar e economicamente.
E Bahadir, alguma novidade?
Ertugrul o humilhou publicamente, na frente de todos.
-Bahadir está furioso com Ertugrul. -Que bom.
As relações de Bahadir com Sadettin vão mal.
E é inimigo de Ertugrul.
É como um tigre que quer destroçar a presa.
Um parceiro ideal para mim.
Quais são suas ordens, senhor?
Vá até Bahadir. Diga que quero jantar com ele.
Vamos ver se aceita ser nosso novo aliado.
Se aceitar, como acho que aceitará,
nem imagino o que faremos com Ertugrul.
Como quiser, senhor.
Achou o poço?
Achamos, meu Bei. Aguardamos sua permissão para cavar.
-É perto da tribo? -Sim, meu Bei.
Certo.
Um poço só não basta no verão. Um segundo poço será bom para as pessoas.
Preparem bem as pedras. Contratem um pedreiro, se necessário.
Como quiser, meu Bei.
Artuque Bei, há um local para um poço perto do Bazar de Hanli?
Bei, por suas ordens, mandei três pessoas procurarem.
Logo voltarão com a resposta.
Certo.
Como estão seus Alps, Bamsi?
Estão bem, Bei. Continuam o treinamento.
Os Alps estão impacientes para atacar o castelo.
Turgut Alp vai viver na Tribo Cavdar agora.
Espero que se torne o Bei da tribo.
Você será responsável pelos Alps de agora em diante.
-É o chefe Alp, Bamsi. -Obrigado.
Como quiser, meu Bei.
Farei meu dever honradamente, Bei.
Obrigado, Bamsi.
Graças a Alá, ver você assim nos dá confiança.
Quem ousaria fazer algo do tipo com a Hatun da Tribo Cavdar?
Deveríamos arrancar suas cabeças.
-Ele tem razão. -Vamos cortar suas cabeças.
-Cortar suas cabeças. -Como isso foi acontecer?
Meus Beis...
Ertugrul Bei e eu não vamos deixar isso passar em branco.
Mas há assuntos mais urgentes diante de nós.
A unidade e mesmo a existência da Tribo Cavdar está ameaçada.
Devemos preservar nossa unidade primeiro.
-Verdade. -A ameaça precisa ser derrotada.
Bahadir Bei está fora de controle. Sua fúria não conhece limites.
Nosso medo é que possa tentar prejudicar o povo da Tribo Cavdar
e afetar nossa amizade com a Tribo Kayi.
Bahadir Bei também sofreu, Aslihan Hatun.
Ele e sua mulher foram humilhados injustamente. Sua honra foi manchada.
Se esquece do que Bahadir Bei fez no passado, Ivaz Bei.
Lembre-se do que ele fez para Ertugrul Bei no caravançará.
E foi Alpamis que deu o veneno para Esma.
Alpamis era Alp de Bahadir. Não sabia?
-Como isso foi acontecer? -Como Bahadir fez isso?
Impossível.
Se ele acreditava que Bahadir era culpado,
por que Ertugrul o libertou?
Ertugrul soube que Bahadir não deu o veneno para Alpamis,
então o libertou.
Bahadir Bei não foi capaz de controlar seu Alp.
Seu erro quase levou à minha morte e à de Aslihan Hatun.
-Ele tem razão. -Verdade.
Ertugrul sabe o que faz.
Quando chegar a hora, ele vai nos dizer tudo.
Por enquanto, devemos manter a tribo unida e segura.
Ele tem razão.
Para isso, eu, Hatun da Tribo Cavdar, exijo
que um conselho seja formado, o quanto antes,
para eleger Turgut Alp como nosso Bei.
Não entendo, meu Bei.
Como Emir Sadettin pôde tentar fazer algo assim?
Como ele pôde ficar tão furioso a ponto de fazer algo tão terrível
a dois inocentes, meu Bei?
A raiva consome a mente, Artuque Bei.
Meu Bei, que tipo de raiva é essa? O que lhe subiu à cabeça
a ponto de tentar envenenar o Sultão Seljuk?
Por que ele faria isso, Bei?
É óbvio que ele quer ser sultão, em vez de emir.
Meu Bei, não é nosso dever contar isso ao sultão?
Contaremos, Artuque Bei.
Assim que tomarmos o Castelo de Karacahisar,
vou pessoalmente ver o sultão para contar o que sabemos.
Mas isso deve ficar em segredo entre nós dois por enquanto.
Não se preocupe, meu Bei. Sei que isso é importante.
Artuque Bei...
nosso estado e o sultão enfrentam uma ameaça mortal.
É nosso dever derrotar essa ameaça.
Se alguma coisa acontecer comigo...
quero que diga a nosso sultão o que descobrimos.
Como quiser, Bei.
Que Alá proteja nosso estado e o sultão.
Amém.
Aslihan Hatun tem razão.
Apoio a decisão de Aslihan Hatun.
Meus Beis...
Turgut Alp liderou nossos Alps na batalha.
Ele tem seu amor e respeito.
Ele nos protegeu contra os cruzados, o Governador Vasilius e meu irmão Ural.
Ele merece ser nosso Bei e tem valor.
Ele tornará nossa aliança com os kayis eterna.
Bahadir Bei tem sangue cavdar. Ele é seu tio.
Poderá um estrangeiro ser nosso Bei quando um cavdar ainda vive?
Não é uma questão de sangue, Ivaz Bei, mas sim de mérito.
Nossa união está ameaçada.
O inimigo ficou mais forte e se aproxima mais a cada dia.
Por essa razão, a Tribo Cavdar
precisa de um Bei forte e valente como Turgut Alp.
-Aslihan Hatun tem razão. -Ela fala a verdade.
Os kayis e a Tribo Cavdar são um só.
Não há diferenças.
Somos cavdar e somos kayi.
Esta é a minha tribo.
É meu dever jurado manter a tribo unida e forte.
Um Bei forte torna a tribo e seu povo fortes.
-Que Alá nos abençoe. -Amém.
-Amém.
Um conselho será reunido em breve.
Legendas: Eloisa Aquino