AS HISTÓRIAS E PERSONAGENS FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Estou feliz por terem sido envenenados.
Espero que nenhum deles veja o nascer do sol.
Isto não é bom, esposa.
-Nada bom. -Por que, meu Bei?
Eles até recusaram a minha ajuda.
Ertugrul me mandou para longe da tenda.
De quem acha que ele suspeitará primeiro?
Não temos boas relações com Aslihan Hatun e Turgut.
Eles nos interrogarão primeiro.
Obviamente alguém armou uma cilada.
Mas Turgut e Aslihan Hatun não foram os únicos alvos.
Nós também fomos atingidos.
Ertugrul certamente virá atrás de mim.
Mas sei exatamente o que fazer.
Kaya Tekin!
-Sim, meu Bei. -Reúna seus Alps em minha tenda.
Se os Alps de Ertugrul vierem, não os deixe entrar.
Como quiser, meu Bei.
Se Ertugrul ousar me responsabilizar pelo envenenamento,
farei com que pague por isso.
Filho.
Aslihan?
Irmã, não se canse. Estamos aqui.
Irmã.
Mãe Hayme.
Minha querida, Aslihan. Não se canse. Você vai melhorar.
Meu Alá, por favor os ajude.
Não aguento mais.
-Dê-me suas bênçãos. -Minha querida.
Não fale assim.
Ertugrul Bei encontrará o antídoto para você.
Logo você ficará bem, não fale como se estivesse se despedindo.
-Dê-me sua bênção. -Aslihan.
Aslihan!
Aslihan...
Artuque Bei! Rápido! Aslihan Hatun está piorando!
Aslihan Hatun?
Aslihan, irmã!
Filho.
Artuque Bei?
Aslihan.
Aslihan?
Aslihan...
Graças a Alá.
Alá, ajude-nos. Filho.
Ertugrul, meu filho.
Irmã.
Turgut.
Aslihan Hatun.
Encontrarei quem fez isto e o antídoto para o veneno, irmão.
Farei com que paguem pelo que fizeram.
Eu sei, meu Bei.
Ertugrul Bei...
Aslihan Hatun, não se preocupe. Acharei o antídoto para o veneno, prometo.
Não tenho medo de morrer.
Meu medo é que a minha tribo acabe nas mãos de pessoas más.
Ertugrul Bei... Eu confio minha tribo a você.
Não permita que ela caia nas mãos de Bahadir Bei.
-Aslihan. -Halime.
Já basta, não se esforce.
-Aslihan! -Aslihan!
Minha querida!
-Aslihan! -Não se preocupe.
Eles estão tão cansados que adormeceram.
Mas Bei, perderemos ambos se não encontrarmos o antídoto logo.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
O que está fazendo aqui?
Procuro uma pomada para meus ferimentos.
Por que está com pressa?
Alguém envenenou Aslihan Hatun e Turgut Alp.
Vim aqui para pegar a bolsa de Artuque Bei.
Quem teria feito isto?
Não sabemos.
Mas descobriremos cedo ou tarde.
Não consigo achar! Onde está a bolsa dele?
É esta?
Bom homem, que Alá o abençoe. Temos que ir agora.
Deixaremos você em paz. Vamos!
Abençoado Emir.
O que foi, Goktug?
Esma fez o trabalho dela, Sua Eminência.
Aslihan Hatun e Turgut Alp jazem em seu leito de morte.
Muito bem.
Ertugrul irá atrás de Esma se descobrir sobre ela.
Se Ertugrul chegar até Esma ou Alpamis
e eles entregarem você, será bem ruim.
Alpamis está esperando por Esma, Sua Eminência.
Ele a matará assim que ela chegar.
Leve seus homens e mate Alpamis assim que ele acabar com Esma.
Como quiser, abençoado Emir.
É uma pena, Aslihan.
Querido amigo Ares, estou certo de que achará útil esta informação.
Já explicamos tudo, meu Bei.
Somos os únicos que entraram na tenda.
É tudo que sabemos, meu Bei. Não temos mais nada a dizer.
Saiam.
Esma, você fica!
Pense direito, Esma.
Você era a mulher de confiança de Aslihan Hatun.
Há algo que tenha ignorado? Quem mais entrou na tenda além de você?
Além de mim, Halime Sultan, Hafsa Hatun e a mãe Hayme, meu Bei.
E Kirca.
Kirca! Há alguém de quem suspeite?
Mei Bei, observamos a todos que entraram na tenda.
Conheço todos que entraram.
É assim que faz seu trabalho, Kirca?
Deveriam ter protegido Aslihan Hatun!
Seja quem os envenenou, o fez bem diante de seus olhos!
Deveriam ter protegido a vida de Aslihan e a honra da tribo.
Fale comigo, Esma!
Encontre quem fez isto e o castigue, meu Bei.
Aslihan Hatun só confiava no senhor.
Também não posso confiar em mais ninguém.
Olhe para mim, Esma!
Olhe em meus olhos!
Recomponha-se! Você não pode desistir.
Pense, Esma! Quem fez isto?
O que estamos ignorando? Pense e me dê uma resposta!
Não sei, meu Bei. Não sei.
Transformaram a alegria em sofrimento, o sharbat em veneno.
Que Alá amaldiçoe os inimigos.
Que Alá os castigue.
-Kirca? -Sim, meu Bei.
-Leve Esma Hatun para sua tenda. -Sim, meu Bei.
Irmã, venha.
Eu morreria por Aslihan Hatun.
Me mate e tire esta vergonha de mim, Ertugrul Bei.
Bamsi!
-Sim, meu Bei. -Continue a vigiar Esma.
Foi ela quem os envenenou.
Como assim, meu Bei? Então por que a deixou ir?
Você me ouviu, Bamsi.
Precisa vigiá-la e também a sua tenda.
Siga-a, caso ela saia da tribo.
Ela nos levará até seus mentores.
Entendeu, Bamsi?
-Sim, meu Bei. Entendi. -Então vá.
Onde está a jarra de sharbat?
Meu Bei.
Aqui está, meu Bei.
Alguma novidade, meu Bei?
Esma acabou se entregando por medo, Artuque Bei.
Ela disse que o veneno estava no sharbat.
Como ela poderia saber disso se nós não sabíamos, filho?
Não poderia saber, a menos que tenha sido ela a colocar o veneno.
Onde está Esma, meu Bei?
Ela ainda não sabe que eu suspeito dela, Artuque Bei.
Ela está em sua tenda. Bamsi irá segui-la de perto.
Se ela realmente for a culpada, ela nos levará até os seus mentores.
Entregue Esma a nós, filho.
Não suje suas mãos com o sangue de uma mulher ímpia.
Nós a faremos falar.
Mãe! Tudo que ela poderia fazer é confessar.
Queremos encontrar quem a mandou fazer isto.
Ertugrul Bei está certo.
Se queremos salvar Turgut e Aslihan, temos que achar que os envenenou,
mas acima de tudo, quem deu as ordens.
Esma não poderia saber disto.
Disse que não tínhamos muito tempo. Eles estão morrendo enquanto falamos!
Assim que Samsa trouxer a minha bolsa, saberemos ao certo
se o sharbat foi envenenado. Então poderei preparar o antídoto.
Temos que ter paciência até confirmarmos que o sharbat foi envenenado, mãe.
Até lá, Esma tentará fugir e Bamsi a seguirá.
Meu Bei, e se ela não tentar fugir?
Então nós a obrigaremos a falar.
Gunkut!
Sim, meu Bei.
Traga Bahadir Bei e Karaca Hatun até a minha tenda.
Agora mesmo, meu Bei.
Mesmo que Ertugrul saiba que é inocente,
ele tentará se aproveitar da ocasião para se livrar de você, Bei.
Não sou o tipo de homem que se deixa abater sem antes lutar.
Se ele tem planos, eu também tenho.
Meu Bei, já passamos por muita coisa.
Mas agora é diferente.
Ertugrul terá a sua cabeça se ele quiser.
Vamos embora com nossos Alps, se necessário.
Olhe para mim, esposa!
Quer que digam que Bahadir Bei ficou com medo e fugiu?
Não temo ninguém.
Não quero estar ao lado de covardes. Entendeu?
Ertugrul pode vir e ter a minha cabeça se ele tiver coragem.
Não poderá levar ninguém desta tenda.
Vão embora, antes que façamos algo contra nossa vontade.
O que está havendo?
Nosso Bei irá somente se ele quiser.
Mataremos todos vocês e levaremos o seu Bei, caso ele não venha.
Quero ver você tentar.
O que está havendo?
Libertem meus Alps imediatamente!
Vamos levá-lo até Ertugrul Bei, Bahadir Bei.
Faremos o que for necessário caso resista.
Não serei intimidado por Ertugrul Bei.
Aqui está minha tenda. Ele pode vir, caso queira falar comigo.
Bahadir Bei, Ertugrul Bei te deu uma ordem!
Não nos faça levá-lo à força em frente a seus Alps.
O que está havendo, Artuque Bei?
Eles vão agonizar até à morte se não encontrarmos o antídoto, meu Bei.
Alá, ajude-nos.
Por favor, ajude-nos.
Meu Alá, ajude-nos.
Filho.
-Aslihan? -Minha querida!
Bahadir Bei.
Bahadir Bei fez isto.
Ertugrul Bei, foi Bahadir quem nos envenenou.
Certo.
Certo!
Vou conversar com Ertugrul Bei.
Bahadir Bei, Karaca Hatun está para chegar.
Veja bem, coloque-se no seu lugar!
O que ele quer com minha esposa?
Ertugrul Bei intimou vocês dois!
Alps, peguem suas espadas. Prendam-nos.
Trouxemos Bahadir Bei e Karaca Hatun, meu Bei.
Eles pagarão por ter feito de seu dia de casamento
o pior dia de sua vida, Aslihan Hatun.
Assim que percebi que havia algo de errado, vim ajudar,
mas você me mandou embora.
Por que quer falar comigo agora, Ertugrul Bei?
Alguém envenenou Turgut Alp e Aslihan Hatun, Bahadir Bei.
Você perturbou a paz com seu rancor e ambição
desde sua chegada.
Você não quis poupar Aslihan Hatun e Turgut Alp.
Ninguém mais teria tantos motivos para querer envenená-los, Bahadir.
Você destruiu com a minha reputação.
Expulsou o meu filho.
Agora me acusa de ser um envenenador?
Você não me conhece, Ertugrul Bei.
Se eu quisesse matá-los, eu usaria minha espada, como um homem.
Acha que não sei de suas pretensões
de liderar a tribo Cavdar aliando-se a Emir Sadettin?
Ao me aliar a ele eu estou me aliando ao estado.
Se isso é crime, faça o que puder para me impedir.
Você é o margrave, e eu, o Bei dos Cavdars.
Você não tem autoridade sobre mim, Ertugrul Bei.
Mas eu sei exatamente o que quer fazer.
Quer que Turgut se torne o líder da tribo Cavdar
e me expulsar dela, assim como fez com meu filho.
Você quer dominar os Cavdars por meio de Turgut.
Me diga,
está com raiva por ver o seu plano se deteriorar?
Eu expulsei o seu filho para ensiná-lo uma lição.
Mas eu gostaria de ter sua cabeça, Bahadir Bei.
É mesmo?
Vá em frente.
Faça o seu melhor.
Não tem motivo para nos culpar por isto, Ertugrul Bei.
Não iremos nos submeter a isso.
Veremos.
Leve Bahadir Bei até à tenda dos prisioneiros.
Karaca Hatun não poderá sair de sua tenda.
Reúna os seus Alps em frente a sua tenda. Quero falar com todos eles.
Não sabe o que está fazendo, Ertugrul Bei.
Mas eu prometo que permanecerei firme
até faze-lo engolir as próprias palavras.
Levem-no.
Guerreiros valentes, chegou a hora.
Assim que Ertugrul Bei estiver no castelo, começaremos a lutar.
Fiquem atentos.
Com a graça de Alá, nossas bandeiras tremularão nas muradas do castelo,
mesmo que nos tornemos mártires.
Irmão Abdurrahman!
Estamos prontos para ir?
Hoje não haverá ataque, irmão.
O que houve?
Turgut Alp e Aslihan Hatun foram envenenados.
Estão morrendo.
Canalhas!
Quem teria feito isso?
Ainda não sabemos.
Ertugrul Bei adiou o ataque para descobrir quem foi
e salvar Aslihan Hatun e Turgut Alp.
Então deve voltar à tribo.
Eu ficarei aqui.
Ertugrul Bei quer que você capture o comerciante de Niceia
e o leve até ele em segurança.
Meus Alps retornarão à tribo, eu ficarei com você.
Sendo assim, devemos partir.
Temos que capturar o comerciante antes que se aproxime do castelo.
Senhor, notícias de Titan.
Então ele conseguiu se infiltrar na tribo Kayi.
Finalmente passamos pela defesa de nosso maior inimigo.
Vamos ver o que ele tem a dizer sobre a tribo Kayi.
O que ele disse, senhor?
Que Turgut e Aslihan foram envenenados na noite de seu casamento.
Por que parece tão preocupado, senhor? Os turcos estão se matando de novo.
Não podemos ser o alvo da ira de Ertugrul, Kostas.
Isto poderia nos prejudicar enquanto nos preparamos para a guerra.
Quem iria querer envenená-los, senhor?
Alguém disposto a usar até mesmo a mim para destruir Ertugrul.
Emir Sadettin.
Com a ajuda de seu sultão,
Ertugrul não só obteve a expulsão de Emir Sadettin,
mas também destruiu com a única alternativa de Sadettin.
Até expulsou o filho de Bahadir.
Mas por que Sadettin iria envenená-los, senhor?
Aslihan iria se casar com Sadettin, mas Ertugrul a casou com Turgut.
Mas eu conheço Sadettin. Deve haver algo mais.
Mas não podemos permitir que Ertugrul
desconfie de nós e nos force a permanecer no castelo.
Então, o que fará, senhor?
Prefiro enfrentar um guerreiro valente como Ertugrul
do que um canalha como Sadettin.
Vamos até a tribo Cavdar. Faça os arranjos necessários.
Em tempos adversos, mostraremos a Ertugrul que estamos ao seu lado.
Prepare meu cavalo.
Sim, senhor.
Alguém o seguiu?
Não se preocupe, eu fui muito discreta.
-O trabalho foi feito, certo? -Sem dúvida. Ambos morrerão.
Ótimo. Saudações de sua Eminência.
Ele quer que eu te entregue isto em pagamento aos seus serviços.
Quem é o seu mentor? Canalha!
Maldição! É Bamsi, O Alp de Ertugrul.
Quem te ordenou que os envenenassem?
Vamos, diga!
Onde está o antídoto, diga-me!
Mandarei você para o inferno junto com os outros.
Não pegarei a minha espada. Precisamos de você vivo!
Venha!
Alá!
Agora eu o peguei!
Diga tudo o que sabe!
Como eles estão, Artuque Bei?
Nada bem, meu Bei.
Como eu disse, preciso descobrir se foram envenenados pelo sharbat.
Então poderemos identificar o veneno e tomar as providências.
Meu Bei. Trouxe a bolsa, Artuque Bei.
Depressa, Artuque Bei.
Samsa, traga a jarra de sharbat lá de dentro.
Agora saberemos se o sharbat foi ou não envenenado.
Se contém veneno, ficará vermelho, meu Bei.
Estava certo, meu Bei. O veneno está no sharbat.
Samsa. Traga Esma imediatamente.
Sim, meu Bei.
Diga tudo o que sabe! Onde está o antídoto?
Diga-me!
Pare, basta. Eu direi.
Mate-os.
Alpamis está morto. Vamos embora antes que Bamsi nos veja.
Quem ordenou que envenenasse Aslihan Hatun e Turgut?
Diga-me, onde está o antídoto?
Onde está? Fale!
Fale. Não morra!
Fale!
Você não nos ajudou, mas talvez seu corpo ajude.
Isto fará com que respirem melhor.
E quando acabar a garrafa, Artuque Bei?
Então não poderei fazer mais nada, meu Bei.
Por isso precisamos do antídoto com urgência.
Conseguiremos, Artuque Bei.
Meu Bei, Bamsi e Esma não estão em lugar algum.
Bamsi deve ter seguido Esma.
Abra caminho.
Abra caminho! Mexa-se!
Abra caminho.
Deixe-me passar.
Eu disse para abrir caminho.
Meu Bei.
O que aconteceu, Bamsi?
Onde está Esma? Quem é este homem?
Meu Bei, Esma tentou fugir da tribo.
Eu a segui, conforme me orientou.
Ela se encontrou com este homem fora da tribo.
Ele deu um saco de dinheiro a Esma. Supus que trabalhassem juntos,
e então este canalha matou Esma.
Então fui atrás dele, e justo quanto o trazia até você
alguém o atingiu, meu Bei.
Meu Bei, não pude ir atrás deles, pois estava sem o meu cavalo.
Trouxe o corpo dele no caso de ser útil para algo.
Muito bem, Bamsi.
-Kirca. -Sim, meu Bei.
Quem é ele? É um dos seus?
Não, meu Bei. É Alpamis.
É um dos Alps de Bahadir Bei.
Eu avisei para não deixar ninguém sair da tribo, não?
Como ele saiu?
Meu Bei, Alpamis nunca esteve aqui.
Legendas: Evelyn Petersen