AS HISTÓRIAS E PERSONAGENS FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Homens valentes, ouçam-se com atenção,
e passem minha mensagem aos homens que se infiltraram no castelo.
Eu sei que cada um vocês
está aqui para servir de mártir ao Estado e ao Islã.
Obrigado.
-Morreríamos por nosso Estado, Atsiz. -Obrigado.
Nós temos apenas uma missão,
que é possibilitar a entrada de Ertugrul Bei e seus Alps no castelo.
Saibam que...
alguns de nós poderão morrer na busca deste objetivo.
Quando nossa bandeira tremular acima das muralhas do castelo,
nosso espírito encontrará a paz.
-Com a graça de Alá. -Com a graça de Alá.
Pela manhã, pouco antes de os guardas se revezarem...
nós atacaremos os três fortes.
Assim que os guardas avistarem Ertugrul e seus Alps do castelo,
eles tentarão fechar os portões.
Eu e o primeiro grupo impediremos que os fechem.
Você e o segundo grupo matarão os guardas nas muralhas.
Jogaremos seus corpos para fora das muralhas, Atsiz.
Você ficará com o terceiro grupo,
que impedirá os soldados de chegarem até a entrada principal.
Corajosos camaradas, é tudo o que tenho a dizer.
Tem algo que queiram perguntar?
-Que Alá nos ajude. -Amém.
Que Alá os abençoe, Aslihan Hatun.
Obrigada, meu Ertugrul Bei.
-Que Alá os abençoe. -Obrigada.
Esteja no portão do castelo ao amanhecer, Turgut.
Como quiser, meu Bei.
Mãe Hayme.
Espero que seja muito feliz, minha querida.
Que Alá abençoe seu casamento.
Obrigada, mãe Hayme.
Bom homem.
-Que Alá a abençoe. -Obrigada.
Filho.
Que Alá os abençoe.
-Espero vê-la sempre sorrindo. Amém, mãe Hayme.
Vida longa a Aslihan Hatun! Vida longa a Turgut Alp!
Estão esperando por vocês, vamos.
Vida longa a Aslihan Hatun! Vida longa a Turgut Alp!
Vamos!
Qual foi o feito do Alp Turgut?
O que fez ele por sua amada?
Ele realizou o impossível!
Partiram algum coração? Fizeram difamação?
Não partiram nenhum coração, nem fizeram difamação!
Que Alá os abençoe, então.
Amém.
Que Alá os abençoe.
-Amém. -Amém.
Me desculpe, Aslihan Hatun.
Vida longa a Aslihan Hatun! Vida longa a Turgut Alp!
Veja aquele simplório Alp Kayi.
Casou-se com a filha de um grande Bei da tribo Cavdar.
Tudo por ação de Ertugrul.
Não me surpreenderia se este Alp se tornasse o Bei dos Cavdars.
Isto não acontecerá enquanto eu estiver aqui, esposa.
Estes homens são perigosos, meu Bei.
Ela teve a coragem de ignorá-lo Quando você foi cumprimentá-los.
Quem saberá do que serão capazes de fazer no futuro.
Basta!
Se hoje mantive meu silêncio, não foi por fraqueza ou temor,
mas porque tenho planos.
Trarei minha tribo até aqui
quando Sancar Bei for para as montanhas
e o mundo se tornar insuportável para eles.
Falou bem, meu Bei.
Mas não vê que os Alps de Cavdar já os acolheram?
Não se engane, esposa.
Os Alps seguirão aquele que tiver mais poder
e prometer liderá-los nas batalhas.
Todos virão comigo
quando a tribo estiver sob meu controle.
Já atravessamos as trevas, passamos por tantas dificuldades...
mas aqui estamos, Aslihan.
Juntos, manteremos acesa a luz que irá banir a escuridão.
Superaremos as dificuldades juntos, Turgut.
Assim espero, Aslihan.
Nossa tribo ficará extasiante, bem como esta tenda,
quando alçarmos nossa bandeira no Castelo de Karacahisar.
Você participará da batalha?
Estaremos nos portões do castelo ao amanhecer.
Então estava destinado guerrear no dia de seu casamento.
Para nós, a verdadeira celebração é a luta, Aslihan.
Chegou a hora de colocarmos as mãos no inimigo.
Se eu morrer tentando...
quero que sinta orgulho de seu marido pelo resto de sua vida.
Que Alá o abençoe. Que sua espada seja letal.
-Amém. -Amém.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Destino cruel...
você fez meu coração sangrar.
Você acabou com minha alegria de viver.
Transformou o vento em chamas,
e a minha bebida em lama,
Se meu coração está fadado à agonia,
se não me for permitido ser feliz,
não terei paz até arruinar a sua felicidade.
Ertugrul... eu me vingarei.
Você irá agonizar de dor.
Juro por Alá...
Farei com que pague por tudo que fez!
Aslihan!
Turgut!
Turgut...
Como disse Atsiz,
quando os guardas do turno da noite abrirem os portões, nós atacaremos.
O primeiro ataque será feito
por nossos Alps dentro do castelo, assim que abrirem o portão.
Entraremos no castelo antes dos guardas do turno diurno chegarem.
Poderá haver uma luta feroz no pátio antes de chegarem lá.
Mas Atsiz e nossos Alps conseguirão evitar que fechem os portões.
Ele disse que os soldados de dentro do castelo irão contra-atacar.
Você estará dentro do castelo enquanto os outros lutam.
Mas se chegarmos tarde, todos morrerão, meu Bei.
Para chegar até lá, nossos cavalos serão velozes como um raio.
Estaremos perto do castelo antes do amanhecer.
Nossos cavalos descansarão até o momento de invadirmos o castelo.
As chances a nosso favor são três vezes maiores, meu Bei.
Nem Ares, nem suas tropas estarão esperando o ataque.
Não saberão por quem foram atacados.
Há algo que gostaria de saber, meu Bei. Quem é Atsiz?
Ele parece estar em toda a parte.
Você descobrirá quando for a hora, Bamsi.
Está bem, meu Bei.
Os Alps estão prontos, Bamsi?
Sim, meu Bei, estão prontos. Aguardam suas ordens.
Muito bem.
Traga as mulheres, Bamsi.
Chegou a hora de saberem que lutaremos em uma batalha.
Como quiser, meu Bei.
Entendido.
Turgut!
Aslihan.
Aslihan!
Aslihan...
O que está havendo? Quem fez isto?
Turgut, não vou resistir.
Aguente firme, Aslihan.
Você ficará bem.
Aguente!
Alá, dê-me forças.
Turgut!
Não aguento mais!
Aguente firme, Aslihan!
O que aconteceu, filho? Por que nos chamou?
Chegou a hora, mãe.
Vamos lutar em uma batalha pelo Castelo de Karacahisar.
Eu as chamei aqui para pedir sua benção e suas orações.
Tem a minha benção, filho.
Que Alá te conceda a vitória.
Que Alá fortaleça o braço que carregará a espada.
Com a graça de Alá. Amém, mãe.
Espero que volte logo.
Minha Halime.
Que Alá esteja contigo, Ertugrul.
Que Alá o proteja.
Amém.
Cuide bem de nossos filhos, Halime.
Não se preocupe, meu Bei.
A batalha será nossa, a vitória será de Alá.
Que Alá a proteja, Halime.
Há um tumulto em frente à tenda principal.
Os Alps de Ertugrul estão reunidos lá.
O Bei deles está aqui, e seu maior guerreiro está casando.
É evidente que estão reunidos.
Prepare a cama.
Meu Bei, não é uma reunião comum.
Os Alps estão com suas espadas e equipamento de batalha.
Interessante.
O que está acontecendo?
Vamos dar uma olhada.
Graças a Alá, meu Bei.
Graças a você, o irmão Turgut não ficará mais sozinho.
A alegria será redobrada ao tomarmos o castelo.
Assim espero, Bamsi.
-Está tudo pronto, Artuque Bei? -Tudo pronto, meu Bei.
Os Alps no castelo aguardam suas ordens.
Muito bem.
Então vamos lá, Alps! Vamos partir.
Turgut Alp?
O que há de errado?
Ertugrul Bei!
Turgut.
Turgut Alp?
-Turgut! -Turgut! Irmão!
Turgut!
Turgut, o que aconteceu?
Turgut! Meu Turgut!
Meu Turgut, o que aconteceu?
Irmão Turgut! Meu Bei! Artuque Bei! Meu Bei!
Faça alguma coisa, meu Bei. Artuque Bei, ajude!
Alá!
Turgut, vamos lá.
Aslihan?
Corra até a tenda deles, Halime. Rápido!
Turgut, não me deixe! Seja forte, Turgut!
Irmão!
Seja forte, irmão. O que aconteceu com você?
Aslihan!
Aslihan, o que fizeram com você, irmã?
-O que aconteceu? -Aslihan? Minha querida!
Aslihan! Minha querida!
Devagar.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Minha querida.
-Aslihan? -Abra os olhos, querida.
Rápido, afrouxe suas roupas.
Minha querida, Aslihan.
Volte para nós, irmã.
Aguente firme, por Alá.
-Aguente firme! -Meu Bei, ele foi envenenado.
Por Alá! Envenenado! Meu Bei!
Irmão!
-Turgut! -Irmão!
-Turgut! -Turgut!
Aguente firme, irmão.
Aguente firme.
Levante-o! Vamos carregá-lo.
-Vamos. -Para lá.
Não façam movimentos bruscos.
Devagar.
Turgut! Irmão!
-Turgut, irmão. -Turgut!
Turgut, o que aconteceu com você? Fale comigo! Turgut, irmão!
Irmão, diga, o que aconteceu. Turgut?
Irmão.
Meu Bei, Aslihan está morrendo. Ajude-a!
-Eu posso cuidar de ambos lá dentro. -Cuide de Aslihan Hatun, Artuque Bei.
Artuque Bei!
Irmão!
-Bamsi? -Sim, meu Bei.
-Leve Turgut para dentro. -Sim, meu Bei.
Vamos, irmãos. Vamos levá-lo
Vamos, irmãos.
Vamos.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Como está minha sobrinha, Ertugrul Bei? O que aconteceu?
Bahadir Bei, fique longe de mim.
Nem as montanhas podem conter a minha ira. Agora vá.
Kirca!
Ninguém deverá sair da tribo.
Não mate quem tentar fugir, mas traga imediatamente até mim.
Sim, meu Bei.
Ambos estão com os mesmos sintomas.
Dificuldade para respirar, feridas nas mãos e lábios.
Artuque Bei, eles estavam bem até agora há pouco.
O que pode ter causado isto?
Outro envenenamento, Halime Sultão. Samsa!
Pegue minha bolsa com remédios imediatamente.
Sim, Artuque Bei.
-Hafsa Hatun, traga água. -Água.
Turgut, filho.
Alps, vão até a minha tenda, temos que tratar de alguns assuntos.
Aslihan. Irmã.
Um pouco de sal.
Ares!
Meu Bei, isto deve ser obra do Ares!
Ele descobriu que iríamos invadir o castelo.
Vamos pegá-lo. Vamos destruir seu castelo.
Bamsi...
Temos que descobrir que tipo de veneno é este, meu Bei.
Se não descobrirmos, não poderemos preparar o antídoto.
Meu Alá.
-Alá, ajude-os. -Mãe?
Vou atrás de quem nos ajudará a encontrar a fonte do veneno, Artuque.
-Está certo, meu Bei. -Bamsi, venha comigo.
Alá!
-Minha querida! -Traga-a até aqui.
Aslihan.
Pegue a água.
Derrame aqui. Chega.
O que você fará, Artuque Bei?
Vamos usar a água salgada para fazê-los vomitar.
Venha.
É isso. Esma finalizou o serviço.
Informarei sua Eminência.
Espere por Esma. Mate-a quando chegar.
Todo este tempo trabalhou para Emir fingindo ser um Alp de Bahadir.
Se você também finalizar esta missão,
servirá Emir em Konya.
Este é um presente para Emir.
Diga que o trabalho será feito.
Que Alá o abençoe.
Muito bem.
Sabe para onde ir quando terminar.
Vá até eles, mostre a que veio.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Está tudo bem.
Está tudo bem, irmã.
-Tudo bem. Bom Alá. -Aslihan.
Que tipo de veneno é este?
Veja o que fizeram a eles no dia de seu casamento.
-Venha. -Alá, ajude-nos nesta hora difícil.
Meu Alá, proteja a ambos.
Não os separe.
Aslihan.
-Ele voltou! -Turgut, filho.
-Turgut Alp? -Graças a Alá.
Faça Aslihan beber.
-Hayme Hatun. -Dê-me aqui.
Aslihan? Minha querida!
Aslihan? Minha querida.
Evite fazer esforço, irmã.
-Levante a cabeça. Em nome de Alá. -Vamos.
Aqui, tome um gole.
Em nome de Alá.
Irmã.
Turgut?
Turgut está aqui, ele está bem.
Você ficará boa, minha querida.
Turgut?
Artuque Bei, o que nos aconteceu?
Como está Turgut?
Aslihan Hatun, beba a água salgada. Ela fará com que vomite o veneno.
Vamos.
-Vamos, irmã. -Aqui.
Aguente firme, irmã.
Turgut Alp, vamos. Vamos, irmão.
Halime, providencie mais água salgada.
Irmãos,
primeiro temos que encontrar o canalha que envenenou Turgut e Aslihan.
Se o pegarmos, descobriremos quem deu as ordens.
Adiaremos o ataque ao castelo até esta questão ser resolvida.
Abdur Rahman, informe os Alps. Diga-os para virem até aqui.
Como quiser, Bei.
E diga a Atsiz para encontrar o comerciante que chegará de Niceia.
Ele deverá capturá-lo e trazê-lo até a mim. Você ajudará Atsiz.
Como desejar, meu Bei.
Artuque Bei! Diga-me, eles sobreviverão?
Ou achamos o antídoto ou rezamos para que sua morte seja tranquila, Bamsi.
Artuque Bei, o que está dizendo?
Meu Bei, jamais vi algo assim antes.
Estão conscientes, conseguem ouvir o que dizemos.
Mas não têm forças sequer para falar.
Estão definhando rapidamente, em breve estarão agonizando.
Eles estão definhando, meu Bei.
Quem fez isto queria que sofressem muito antes de morrer.
Quem fez isto guarda um rancor muito grande contra nós, meu Bei.
De quanto tempo precisa para achar o veneno e preparar o antídoto?
Se não acharmos a fonte do veneno, teremos até o pôr-do-sol, meu Bei.
Bamsi! Não temos tempo para chorar.
-Sim, meu Bei. -Encontre Kirca e Esma imediatamente.
Traga até a mim todos os que estiveram saindo e entrando de suas tendas. Agora!
-Sim, meu Bei. -Sim, meu Bei.
Se não acharmos que os envenenou,
não saberemos quem deu a ordem, Artuque Bei.
Precisamos encontrar o mandante, para que possa preparar o antídoto.
Quem poderia ser, meu Bei?
Certas pessoas teriam feito isto a Turgut Alp e Aslihan Hatun.
Pode ser tanto Emir Sadettin quanto seu capacho, Bahadir.
Vamos descobrir quem foi, Artuque Bei. Não há outra maneira.
Acabamos presos em uma armadilha em meio a uma batalha.
Se nada de bom resultar deste caos,
haverá sangue.
Mas antes vamos salvá-los.
Sim, meu Bei.
Legendas: Evelyn Petersen