HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Espere.
Deixe-me ajudá-lo.
Levante-se.
Aqui está.
Ertugrul Bei mandou isto para você da mesa dele.
Agradeça-lhe.
Isto é um banquete para mim.
Minha mãe Hayme e Halime Sultan cozinharam isso pessoalmente.
Claro, é um banquete.
Ertugrul Bei e sua família são muito gentis.
Ele ajuda qualquer um que enfrenta tempos difíceis?
Isso é uma pergunta?
Ele é a esperança para os pobres. E trata todos igualmente.
A única coisa que importa para ele é o certo e o errado.
Que bom.
Diga-me, você tem esposa e filhos?
Tínhamos caravanas.
Um dia, bandidos saquearam tudo
em um ataque repentino.
Eles mataram meus dois filhos e minha esposa.
Reabri velhas feridas.
Desculpe por isso.
Não peça desculpa.
Estou acostumado a ficar sozinho.
Seu pavilhão é bem cheio.
Quantas tendas existem?
Tudo que puder ver.
Entendi.
Creio que os homens aqui sejam guerreiros.
Todos aqui são guerreiros.
Está certo, os turcos são todos guerreiros.
Seu pavilhão é muito bom, mas não tem muros ou castelo.
Vocês não têm medo do ataque de um inimigo?
Nosso Alá para quem oramos, nossa bandeira que tremula,
nosso bei que seguimos e de quem recebemos ordens
são mais que o suficiente para assustar o inimigo.
Vamos, coma sua comida.
Isto ajudará. Meu Ertugrul Bei está me esperando.
É hora de conquistar.
Castelo de Karacahisar.
Magnífico! Finalmente!
Graças a Alá!
Esperamos por isso há muito tempo.
-Abençoada seja a guerra santa, meu bei. -Enfim, a hipocrisia cessa de governar.
Agora é hora das armas falarem.
Quando atacaremos o castelo, bei?
Na manhã do casamento de Turgut, Artuque Bei.
A manhã do casamento
é quando Ares menos nos espera.
Vamos pegá-lo de surpresa, quando ele pensar
que estamos no casamento, nos divertindo.
É meu presente de casamento para você, Turgut.
Eu me sacrificarei por esse presente, bei.
Vamos deixar os Oguz Beis saberem?
Se deixarmos os Oguz Beis saberem,
Emir Sadettin pode ficar sabendo.
E isto pode comprometer a conquista.
Não contaremos a ninguém.
Com a ajuda de Alá, nossa força será suficiente
para tomar o Castelo de Karacahisar.
-Com a ajuda de Alá, meu bei. -Meu bei!
Poderemos dominar dez deles.
Com a ajuda de Alá.
A porta do castelo
abrirá de madrugada...
e se fechará no pôr do sol.
-Abdurrahman. -Meu bei.
Entrará no castelo com soldados vestidos à paisana.
Quando entrar, você encontrará Atsiz.
Vocês dois descobrirão as ações tomadas por Ares
sem chamar a atenção para si mesmos.
Quero saber tudo,
o que há no castelo, quantos guardas existem,
as armas desses guardas,
até o número de pedras nas paredes, Abdurrahman.
Saia antes da porta do castelo fechar e vá ao Pavilhão Cavdar.
Esperarei sua informação lá.
Sim, meu bei.
O que os soldados farão dentro do castelo?
Quando a porta do castelo se abrir, entrarão no pátio.
Eles vão evitar
que as portas se fechem, quando os soldados nos virem chegando.
E, amanhã, vou ao castelo visitar Ares.
Farei o meu melhor
para fazê-lo confiar em mim e dormir tranquilamente em sua cama.
Agora, retornem ao trabalho.
-Artuque Bei. -Sim, meu bei.
Quando chegarmos ao castelo,
deveria ir ao pavilhão
e fazer todos levarem suas armas, inclusive as mulheres.
Proteja o pavilhão.
Seu desejo é uma ordem.
Não se esqueça.
Não lutamos por saque ou tesouro,
mas pela vontade de Alá
e nossa missão sagrada.
Não deixe isso fugir de sua mente,
assim, não desistirá.
Que nossa guerra santa seja abençoada, meu bei.
Amém, irmãos.
Obrigada, Hatun.
Hatuns!
Veja se não haja falhas com a comida ou o serviço.
Nossa querida Hatun vai se casar. Não cometeríamos nenhum erro.
Obrigada.
Voltem a fazer o que faziam.
Esma.
Fique de olho nelas.
Obviamente, ela está vindo para espalhar o mal.
O que quer, Karaca Hatun?
Que você consiga o que merece.
Se está tentando espalhar seu mal, não fique muito animada.
Não vou tolerar mais você.
Enquanto nosso filho é exilado,
você se prepara para um casamento.
Não pense que esse casamento servirá para algo.
Se seu filho tivesse princípios,
ele não teria sido exilado, Karaca Hatun.
Todo mundo recebe o que merece.
Graças a Alá.
Você e Ertugrul desrespeitaram seu próprio tio.
Você levou o filho dele embora.
Você devastou nosso pavilhão.
Vejamos se o seu pavilhão prosperará.
Aslihan Hatun.
Você colherá o que semear.
O que poderia fazer sem Ertugrul Bei? Agora, você me ameaça?
Aqui é meu pavilhão.
Faça seu melhor.
Mas deveria saber que, a partir de agora,
línguas que falam demais serão cortadas,
e cabeças dos que se rebelam serão decepadas.
-Nós nos encontraremos amanhã. -Certo.
O que foi, Abdurrahman?
Boa notícia, Atsiz.
É hora de conquistar Karacahisar.
Nosso bei invadirá o castelo quando as portas abrirem pela manhã.
Ele visitará Ares ao meio-dia.
Ele quer deixá-lo feliz
e pegá-lo de surpresa.
Nosso bei pensou nisto com cuidado.
Mas Ares aumentou a segurança desde o retorno de Ertugrul Bei.
Ele fecha as portas quando o sol se põe,
e as abre quando ele nasce.
Temos que colocar nossos homens dentro.
Então, as portas não podem fechar, quando os nossos homens chegarem.
Meu Ertugrul Bei sabe disso.
Meus homens estão disfarçados comigo e se infiltraram
com a desculpa de negociar.
Então, o nosso trabalho
será abanar a brasa.
Ertugrul Bei quer que você descubra sobre as ações no castelo.
Siga-me.
Que Alá nos proteja.
O homem da fronteira do meu governo.
Que Alá lhe conceda muitas ascensões sociais.
Ascensões sociais existem
para servir à vontade divina, minha Halime.
Que Alá fique satisfeito,
e que nossa religião e tradições permaneçam firmes.
Isso é o bastante.
Você deveria ir ao Pavilhão Cavdar.
Irei, quando sair do castelo.
Hoje é o grande dia, minha Halime.
Que Alá a proteja.
A você, também.
Que Alá proteja você também.
Boa sorte.
Amém.
A paz esteja convosco.
E com você também, meu bei.
A paz esteja convosco, bei.
Qual é a condição dos nossos homens?
Abdurrahman e nossos homens se infiltraram no castelo.
Eles nos informarão o que descobriram o quanto antes.
Obrigado.
Como está o pavilhão, Artuque Bei? Os preparativos do casamento acabaram?
Tudo está sendo feito corretamente, meu bei.
Todos estão muito ocupados.
As pessoas...
ficaram cobertas de teias de aranha por um tempo.
Espero que esta seja a ocasião para limpá-las.
Casamentos vêm com milagres.
Espero que este casamento abra a porta para muitos dias felizes.
Se Alá quiser, meu bei.
Quando formos ao castelo,
você cuidará dos preparativos aqui, Artuque Bei.
Seu desejo é uma ordem.
Posso entrar, meu bei?
Entre, Samsa.
Meu bei.
O mercador Daryus deseja vê-lo.
Deixe-o entrar.
É uma honra estar em sua presença, Ertugrul Bei.
Obrigado, Daryus.
Lamento o que lhe ocorreu.
Obrigado.
Escapei da morte graças a você.
Queria expressar minha gratidão.
Obrigado.
Então, é um mercador.
-O que comercializa? -De tudo.
Comercializo tudo que possa dar lucro.
Peles, animais... seda.
O bandido não pode feri-lo perto do nosso pavilhão.
Por que veio até nós e não até Ares?
Não sei.
Eu me perdi.
Não sabia para onde meu cavalo ia.
Por sorte, cheguei a um pavilhão que é hospitaleiro.
Do contrário...
eu teria sido morto.
Tudo bem, então.
Você é nosso convidado.
Pode ficar o tempo que desejar.
Suas necessidades serão atendidas.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Que Deus o abençoe.
Turgut.
Não baixe sua guarda.
Sim, bei.
Venham, vamos sair.
Ertugrul já está com Ares.
Ambos cavarão a cova um do outro, Goktug.
Um tentará desrespeitar o outro.
Quando enfraquecerem,
eu voltarei aqui.
Então, Ertugrul não conseguirá...
encontrar pavilhões turcos ou nosso sultão ao seu lado.
Todos os preparativos estão prontos, Kostas?
Sim, senhor. Preparamos tudo que é necessário para as boas-vindas.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado, Tekfur Ares.
Parabéns por ser o homem de fronteira.
Vou presenteá-lo com esta bandeira branca para manter a paz entre nós.
Espero que nunca se manche.
Obrigado, Tekfur Ares.
Se somos os únicos a segurar a bandeira da paz, ela não manchará.
Contudo, se estava manchada antes de nós,
não poderemos limpá-la.
Mandei fazer um banquete para você.
Entre, conversaremos lá.
Acerte, Gunduz!
Então, você é Gunduz, o filho de Ertugrul.
Seu pai pagará o preço pelo que fez através de você.
Porém, antes, vamos nos conhecer e ficar amigos.
Tekfur Ares ainda está com Ertugrul Bei?
Sim, senhora.
Vocês devem ser os soldados de Ertugrul Bei.
Está correto.
Ouvi dizer da fama dos Kayis.
Finalmente pude conhecê-los.
Obrigado.
Deve ser uma nobre recém-chegada de Niceia.
Caso contrário, já nos teria visto.
Não sou de Niceia.
Não sou exatamente da nobreza.
Fui presenteada para Tekfur Ares pelo comerciante de escravos Simko.
Eu era, na verdade, uma escrava.
Creio que esta visita será longa.
Desejo que tenham um bom dia.
Irmão,
que mulher é essa?
Pela aparência, deve ser muito astuciosa.
Não beberei vinho ao lado de nosso valioso convidado.
Na minha ausência, bandidos aterrorizaram as caravanas que pararam no Bazar Hanli.
Infelizmente.
O incidente dos bandidos causou problemas a todos nós.
Sé isto é verdade,
por que não cooperou conosco nesta questão?
Seus soldados poderiam ter ido atrás os bandidos.
Mas Ertugrul Bei,
a segurança dos comerciantes desta terra é sua responsabilidade.
-Só poderíamos nos proteger. -É óbvio como se protege.
Ameaçou os comerciantes gregos, afastando-os.
Não foi uma ameaça, Ertugrul Bei.
Fiz o que deveria ser feito.
-Sabe, comerciantes gregos... -O passado
está no passado, Tekfur Ares.
Agora, devemos pensar no futuro.
O Bazar Hanli é importante para nós e para você.
Cooperaremos para melhorar o comércio no bazar.
É bom ouvir isso de você. Estou ouvindo.
Agiremos juntos contra os bandidos.
Para melhorar o comércio no bazar,
faremos os comerciantes gregos e muçulmanos irem ao bazar.
Se não fizermos isto,
a bandeira da paz que me deu não significará muito.
Há paz nisto.
Há lucro.
Há um parceiro como você.
Teria que ser um idiota para recusar.
Bom.
Agora, gostaria de ver o castelo.
Estou curioso sobre o que os mercadores muçulmanos têm feito.
Você deveria vir comigo,
caso precisem de alguma coisa.
Prossiga, Ertugrul Bei.
Irmão Abdurrahman.
Escrevi tudo o que sei.
O número dos guardas diurnos e noturnos,
quando mudam os guardas, tudo.
A equipe de resposta no castelo nos causará
mais problemas do que os guardas no pátio e nas torres.
Eles reagirão fechando as portas
quando nosso bei atacar.
Não se preocupe.
Meus homens infiltrados evitarão isto.
O número de membros da equipe e suas armas estão nesse papel.
Pegaremos de surpresa os guardas da porta e das torres.
Antes que Ares possa descobrir
o que está ocorrendo, deixemos Ertugrul Bei e seus homens entrarem.
Irmão Abdurrahman,
felizmente teremos o casamento de Turgut Alp em Karacahisar.
Amém.
Que Alá nos ajude, irmão.
Os homens que estão em serviço deveriam se misturar à noite
e vir a esta loja.
Eu lhes direi seus deveres, um por um.
Não se preocupe. Eles estarão no horário.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Que Alá sempre o deixe do nosso lado.
Obrigado.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
É impossível não ficar com ciúmes do amor que seu povo lhe demonstra.
Pergunto-me como mantém isso sem perder a confiança deles.
Com justiça, Tekfur Ares.
Justiça é o tesouro que abre a porta para todas as bênçãos e paz.
Compartilho esse tesouro com eles.
É um homem corajoso, Ertugrul Bei.
É uma honra para mim estar em paz com você.
Porém, se um dia esta paz chegar ao fim,
seria uma honra para mim ter um valente inimigo como você.
Gostaria de ver um inimigo corajoso também, Ares.
Não o tipo de canalha que arma cilada e esconde o rosto.
Não adianta falar sobre guerras e hostilidade.
Se, um dia, essa paz chegar ao fim,
somos o tipo de pessoas com quem pode discutir.
Você deveria saber que,
se alguém não cumprir com a palavra, vemos isso
como uma traição.
Não discutimos sobre traição.
Resolvemos a questão com armas.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, Bahadir Bei.
Continue, Bahadir Bei. Há algo que queria me dizer?
Parabéns pelo seu casamento.
Vim perguntar se precisa de algo.
Não preciso, Bahadir Bei.
Apenas não me incomode. É tudo que peço.
Menina...
sei que nos magoamos muito.
Não queria que fosse assim.
No entanto, apesar de tudo,
sou seu tio.
E você é minha sobrinha.
Assim que você apareceu aqui,
tentou controlar meu pavilhão.
Você me ameaçou.
Como se isso não bastasse,
esfaqueou Turgut Alp na minha tenda,
e você e seu filho desrespeitaram Ertugrul Bei.
Apenas não me incomode neste meu dia tão feliz.
Você é...
uma importante mulher Cavdar.
Ao menos um homem da nossa estirpe deveria estar no casamento ao seu lado.
Permita-me cumprir meu dever.
Deixe-me estar lá.
Não, obrigada, Bahadir Bei.
Ainda me sinto magoada com o que você fez.
Então fique longe de mim e do meu pavilhão.
Agora, tenho coisas para fazer.
Com licença.
O herói montou o cavalo alado e foi até onde o monstro estava.
O monstro tinha três cabeças.
Uma era uma cabra, uma era um leão
e uma era um dragão.
O cavalo alado voou em direção ao dragão.
O herói sacou sua espada,
cortou as três cabeças do monstro e o matou.
E libertou o cavalo alado.
O cavado alado ainda está vivo?
Mas claro que está.
Ainda está no céu.
Apenas heróis podem vê-lo.
Eu vou me tornar um alp.
Posso ver o cavalo alado, então?
Claro que sim.
Talvez você possa até montar nele.
-Gostaria de vê-lo agora. -Não,
não pode vê-lo agora.
Espere, não fique triste.
Quer saber?
Às vezes, o cavalo alado aparece.
Você sabe quando?
Claro que sim.
Não se preocupe.
Eu lhe direi quando ele passar.
-Combinado? -Combinado.
Obrigada.
Obrigada, Esma Hatun.
Espero que goste, filha.
Obrigada, Mãe Hayme.
É um pequeno presente, Aslihan Hatun.
Que Alá a abençoe.
Magnífico.
São todos tão bonitos.
Que Alá abençoe suas mãos.
Abençoe seus corações.
Não deixaram nem a mim
nem meu pavilhão sozinhos.
Não sei como posso retribuir isso.
O que quer dizer?
Nós a vemos como uma filha.
E você será nossa nora.
Esma Hatun, passe-me o pacote de veludo.
Em nome de Alá.
Hafsa Hatun e eu costuramos isso para você, Aslihan Hatun.
Ficará muito bonito em você.
Que Alá abençoe suas mãos.
É tão lindo.
Aslihan Hatun, ficará muito lindo em você.
Será um acréscimo à sua beleza.
Obrigada.
Aslihan Hatun, vejamos como fica em você.
-Vamos. -Vamos ver.
Venha, vamos ver.
Parece tão bonito.
Maravilhoso.
Você brilha como a lua.
Magnífico.
Você parece uma fada, Aslihan Hatun.
Maravilhoso, irmã.
Espero que possamos ver os dias quando suas filhas usarão isto.
Vamos.
Que Alá abençoe vocês.
Vocês me ajudaram a encontrar paz.
Espero que muitas de nós possam ver
como nossos filhos e filhas tornaram-se bons.
Se Alá quiser.
Se Alá quiser, filha.
Se Alá quiser.
Eshedü en la îlahe îllallah
ve eshedü enne Muhammeden abduhü ve resulü.
Amém.
Aslihan Hatun, filha de Candar,
você aceita Turgut,
o filho de Konur Alp,
como seu marido, sob a condição de que
ele lhe conceda 100 moedas de ouro?
Aceito.
Aceita?
-Aceito. -Aceita?
Aceito.
Turgut, filho de Konur Alp,
você aceita
Aslihan Hatun, filha de Candar,
como sua esposa
sob a condição
de dar a ela 100 moedas de ouro?
Aceito.
Aceita?
-Aceito. -Aceita?
Aceito.
Testemunhas,
confirmam isto?
-Confirmamos. -Confirmamos.
Eu, agora, os declaro marido e mulher, na presença de testemunhas
e das pessoas aqui.
Que Alá abençoe seu casamento.
Amém.
Meu Alá,
testemunhamos este casamento.
Que Tu sejas testemunha também.
Amém.
Meu Alá,
abençoe o casamento deles.
Amém.
Conceda-lhes um bom relacionamento,
amor,
e persistência em seu casamento.
Amém.
Meu Alá,
conceda ao casal o amor e as boas relações
que Adão aleyhisselam
e nossa mãe, Eva,
Mohammed Mostafa Sallâllâhü Aleyhi ve Sellem
e nossa mãe Hatice,
Ali Radiyallâhu Anh
e nossa mãe
-Fatima, tiveram. -Amém.
Meu Alá, conceda a este casal
crianças leais,
uma vida longa,
e muita prosperidade.
-Um homem. -Meu Alá,
abençoe-nos neste mundo e na vida após a morte
com bondade, beleza
e muita felicidade.
Amém.
Salve-nos da agonia do fogo.
Amém.
Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn
ve selâmun alâl murselîn.
Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn el Fatiha.
Legendas: Gloria R.T. Cara