HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bahadir Bei.
O que deseja, Goktug?
Não vá, Bahadir Bei.
O emir deseja vê-lo.
Respeitei o estado.
Ele era o emir do sultão.
Desmontei minha tenda para ele.
Eu migrei.
Vim para estas terras.
Se eu procurar um homem
que não pode proteger-me ou a meu filho, que minha perna se quebre.
Se eu pedir ajuda, que minha casa seja destruída.
Você entendeu?
Poupe a raiva para seus inimigos Bahadir Bei.
Não para seus amigos.
Pode existir um inimigo maior do que aquele...
que levou meu filho e a esperança, enquanto minha casa
estava sendo destruída, Goktug?
Não afaste a mão que respeitou
e que foi estendida a você em momento de necessidade, Bahadir Bei.
Estará sozinho, quando fracassar.
Sua raiva irá consumi-lo.
Ela irá decepcioná-lo.
Não faça isso.
Diga ao seu Emir...
que meus ouvidos estão surdos às palavras dele.
Seguirei meu próprio caminho.
Deixem-no ir.
Por ordem de nosso sultão,
minha missão nessas terras terminou, Ertugrul Bei.
Se Alá quiser, voltarei a Konya hoje.
Será responsável pelas decisões que tomar aqui.
Sabe disso.
Espero que suas decisões...
não tragam problemas para cá.
Não se esqueça disso.
Fiz o meu dever, alteza.
Espero que, quando você chegar a Konya,
ache logo os que envenenaram nosso sultão e que enganaram
a mim e meus alps.
Você duvida, Ertugrul Bei?
Quando vi nosso sultão envenenado,
quando eu estava preso em meu caminho para a guerra,
vi que havia pessoas que tramaram contra o nosso estado, Emir Sadettin.
Ertugrul Bei.
A raiva causada por essa armadilha cegou ambos,
seus olhos e seu coração valente.
Está tão cego que não reconhece o amigo entre o inimigo.
Saiba bem.
Nosso estado é forte o suficiente para punir os traidores.
Quando chegar a hora, você sentirá vergonha do que disse.
Porém, nessa hora, estarei ao seu lado novamente.
Reconheça o valor destas terras dadas a você pelo sultão.
Sacrificarei qualquer coisa pelo estado, Emir Sadettin.
Deveria saber que não permitirei traidores em minhas terras.
Nosso estado governará para sempre.
Nosso sultão pode saber
que existem homens corajosos prontos para morrer por ele,
e isso é o suficiente para nós.
Emir Sadettin.
Gostaríamos de vê-lo
no casamento de Aslihan Hatun e Turgut Alp.
Mas como sei que está muito ocupado com assuntos do estado, não insistirei.
Que Alá os abençoe.
Hafza.
Mãe Hayme.
Os órfãos estão vestidos.
Os pobres estão alimentados.
Obrigada, querida.
Obrigada.
Cuide da cozinha.
Sim, mãe Hayme.
Graças a Alá.
Nosso bei trouxe os bons e velhos tempos de volta, mãe.
Graças a Alá, querida.
Mas...
gostaria que Dündar também pudesse ver isto.
Abram a porta.
Sua Alteza tem uma longa jornada pela frente.
Dündar.
Bem-vindo ao meu castelo, meu querido amigo Titan.
Meu amigo Ares.
Você já iniciou seus jogos.
Mostre-me seu rosto.
Não queria que ninguém
visse que vim ao seu castelo, Ares.
Quando se tem um problema como Ertugrul, todo cuidado é pouco.
Sei que me chamou aqui por causa dele também.
Está certo.
Devo matá-lo?
Matá-lo não é fácil, Titan, até para um grande guerreiro como você.
Tenho certeza de que fará isto a tempo, mas...
decidi que precisava de um demônio como você para espancá-lo onde dói.
Quero emboscá-lo onde ele está mais seguro e forte, sua própria vila.
Então, vou me infiltrar na vila.
Sim.
Não será fácil, mas farei isso, Ares.
Será mais fácil do que imagina, Titan,
porque você baterá no ponto mais fraco deles.
E qual é?
Misericórdia.
Você os atingirá com a própria misericórdia deles, mas...
ficará ferido ao fazer isto.
Estou pronto para morrer por nossa causa.
Vai sair imediatamente?
Irei à aldeia dos meus irmãos
para que saibam que o nosso Bei vive.
É meu dever ir à aldeia deles de qualquer forma.
O dever não espera.
Fui descuidado e parti seu coração.
Perdoe-me.
Dê-me sua bênção.
Que Alá o abençoe, Dündar Bei.
Você é nosso irmão.
Volte rapidamente.
Pegarei a estrada, meu bei.
Alguma ordem?
Um olho para ver...
atrás das montanhas.
Uma mente para ver o que irá ocorrer, Dündar.
Espero que esta estrada abra seus olhos e sua mente.
Adeus, irmão.
Adeus, Dündar.
Artuk Bei, se eu o ofendi também,
perdoe-me.
Dê-me sua bênção.
Você teve um começo difícil.
Espero que seja mais fácil no final.
Eu o abençoo.
Boa sorte.
Filho,
não duvide de si mesmo.
Você crescerá no caminho que seu irmão trilhou para você.
Assim espero, mãe.
Adeus.
Boa sorte, Dündar.
Boa sorte.
Filho.
Dündar aprendeu sua lição.
Veja como ele está abalado. Seus olhos foram abertos.
Não há necessidade de ele ir.
Talvez...
devesse reconsiderar.
Se eu o perdoar hoje,
homens seguirão seu exemplo.
Erros como este levarão à traição.
Não posso permitir.
Mérito é do que precisamos.
Se Dündar provar que é digno desta vila, ele voltará.
Ore, mãe.
Você sabe o que faz, filho.
Como ele acabou de sair?
Você não poderia alcançá-lo?
Eu o alcancei.
Alcancei, mas...
Goktug, diga o que tem a dizer sem desperdiçar meu tempo.
Você disse a Bahadir Bei que eu estava esperando ou não?
Eu disse.
Eu disse, alteza.
Mas...
Mas o quê?
Como ele pode desobedecer a minha ordem?
O que ele disse?
Disse que você não protegeu...
o filho dele, então suas palavras não surtiram efeito.
O quê?
Alpamis deseja vê-lo, alteza.
Deixe-o entrar.
Aslihan e Turgut...
jamais viverão felizes.
Você, também, Bahadir Bei.
Não o deixarei ser bei de sua própria vila.
Nem terá uma cova.
Você saberá quem é Emir Sadettin
assim como todos os outros.
A vingança em minhas veias...
será veneno nas veias deles.
Quando a Vila Çavdar chorar,
terei um banquete de alegria.
Toda a linhagem de Candar Bei...
morrerá.
Você se infiltrará neles.
E me contará tudo o que Ertugrul faz.
Não se preocupe.
Não me infiltrarei apenas nos Kayis.
Colocarei uns contra os outros.
É o bastante, Titan?
Faça o seu dever com esta adaga que me deu de presente, Ares.
Que os Kayis se afoguem em sua misericórdia.
A misericórdia de Ertugrul custará a vida do filho dele: Gündüz.
Trará o filho dele até mim.
Que Deus abençoe seu império.
Amém.
Alteza.
Fale, Alpamis.
Quais as notícias da vila de Bahadir Bei?
Estamos migrando, alteza.
Muitas carruagens.
Carroças com boi nos atrasam, mas estamos quase lá.
Queria lhe contar, dando a exploração como desculpa.
Bom.
Você chegou na hora, Alpamis.
Goktug e você têm uma tarefa importante.
Diga-me, alteza.
Graças a você,
já sabia tudo que Bahadir Bei fez todo esse tempo.
Você e o amigo de Aslihan, Esma,
foram meus olhos.
Qualquer coisa para o nosso estado, alteza.
Alpamis.
É muito importante que Bahadir Bei torne-se
o bei dos Çavdars.
Mas Aslihan Hatun o atrasa.
Ela não vai embarcar.
Para que ambas as aldeias se unam...
e para que Bahadir seja Bei, Aslihan deve morrer.
Minha espada lhe obedecerá, alteza.
Mantenha-a na bainha.
Goktug lhe dará veneno.
Você o levará para Esma.
Será nosso presente de casamento para Aslihan Hatun e Turgut Alp.
Que eles sofram dores lancinantes até o último suspiro.
Suas mortes servirão de exemplo.
Como desejar, alteza.
Neste mundo...
ateia-se fogo aos mares.
O amor está se afogando nesse mar.
Mesmo que chova veneno, o amor permanece abaixo dele.
O amor está...
bebendo o veneno e morrendo.
Ele nos humilhou em público.
Ele me exilou.
O filho de Bahadir Bei, da minha própria vila.
Vocês perderam as línguas? Seus pulsos estão quebrados?
Temos nossas línguas...
e nossos pulsos.
Ninguém pode expulsar meu filho de minha vila.
Mas ele o fez, pai.
Na frente dos Oghuz Beis.
E você beijou a mão de Ertugrul e jurou fidelidade.
Se jurei fidelidade, foi para nos vingar.
Se eu também fosse exilado, quem iria nos vingar, hein?
Deixe-o...
consolar-se
com seus beis.
A flecha foi lançada.
Agora vá, junte-se aos nossos migrantes.
Escolha os alps mais corajosos e mais fortes.
Esconda-se nas montanhas.
Cace e treine.
Quando chegar a hora,
darei a você e seus homens uma tarefa.
Espere pelo sangue nas montanhas.
Espere, pois quando a hora da vingança chegar...
você terá seu sangue.
E Emir Sadettin?
De agora em diante,
a palavra dele...
não significa muito.
Filho...
nós nos defenderemos.
Faremos com que Ertugrul pague, não com diplomacia,
mas com nossa espada.
Como quiser, pai.
Afiarei minha espada com ódio até nos vingarmos de Ertugrul.
Patrulhe a vila.
Fiquem de olhos abertos.
Vão.
Samsa Alp!
Samsa, alguém está ferido!
Socorro!
Ajudem!
-Quem é? -Socorro...
O que aconteceu?
Quem fez isto?
Bandidos.
Bandidos me atacaram.
A caminho do bazar. Eles levaram tudo.
Por favor, não me deixem morrer.
Não se preocupe. Não abandonamos ninguém.
Quem é você?
Sou Daryus.
Um mercador cristão.
Não queria perturbá-los, mas...
não tive escolha.
Façam-me um curativo e me deem comida.
Por favor...
Nossa vila e nossa mesa estão abertas a todos.
Os turcos são realmente prestativos.
Que Deus os abençoe.
Vamos levar Daryus para a tenda de tratamento.
-Que Deus os abençoe. -Vamos.
Que Deus os abençoe.
Alpamis, o que faz aqui?
Nosso patrono manda lembranças, Esma.
Um pequeno presente pelos seus serviços.
Qualquer coisa por Sua Alteza, Alpamis.
Este é o presente de casamento de Sua Alteza para Aslihan Hatun.
O que é isso?
Um veneno, que matará os amantes e nos tornará ricos.
Esperarei por você aqui, depois que terminar.
Não com um, mas três sacos de ouro.
As pedras que você toca apenas brilharão
quando virem uma beleza digna deles.
Este colar ficará lindo em você.
A oferta de Sua Alteza não só homenageia você,
mas a mim, também.
Se o nosso bei pedir, certamente aceitarei.
Mas se eu tiver a palavra final, não abandonarei minha vila.
Vila Çavdar será meu lar.
Perdoe-me, alteza.
É minha decisão final.
Ninguém,
ninguém pegará você de mim.
Eu...
nunca desistirei, Aslihan.
Alteza, peguei o veneno do padre e entreguei a Alpamis.
Esma está com ele.
Ambos morrerão.
Bom.
Estamos prontos para partir, alteza.
Não.
Quando estiverem morrendo de dor,
ouvirei os tristes tambores da Vila Çavdar.
E terei certeza de que ambos, Aslihan e Turgut, estão mortos.
E Bahadir Bei?
Ertugrul...
certamente irá culpá-lo pelas mortes de Turgut e Aslihan.
Alpamis deve morrer.
Quando Ertugrul achar o corpo dele,
saberá que ele trabalha para Bahadir.
E pensará que Bahadir os envenenou e cortará a cabeça dele.
Sempre pensa o melhor, alteza.
Bahadir receberá sua parte da raiva e da espada de Ertugrul.
Quem é ele?
Seu nome é Daryus, um mercador que ia ao Bazar Hanli.
Bandidos o atacaram na estrada, pobre homem.
Buscou refúgio aqui. Queríamos ajudar.
Muito bem.
Está certo.
Além de baterem nele, também o esfaquearam.
Fizemos curativo, antes que perdesse muito sangue.
Grato, Artuk Bei.
Fique bem.
Então, foram os bandidos.
De fato.
Eles levaram tudo.
Tem sorte de ter nos encontrado.
Aqueles canalhas também são nossos inimigos.
Vamos cuidar de você.
Agora descanse um pouco.
Que Deus os abençoe.
Que fiquem mais fortes.
Obrigado.
Pobre homem.
Vou avisar Ertugrul Bei.
Dê-lhe o que precisar.
Não se preocupe, Turgut Alp.
Finalmente se casará com Turgut Alp, Aslihan Hatun.
Se Alá quiser, Esma.
Se Alá quiser.
Gostaria que Aliyar pudesse ver isto também.
Gostaria que ele colocasse este cinto em mim.
Esse é o destino, Aslihan Hatun. Não se preocupe.
Tem Turgut Alp e Ertugrul Bei do seu lado.
Um pequeno presente.
Uma pele de lobo para um menino e pele de corça para uma menina.
Obrigada, Esma Hatun.
Que Alá a abençoe.
Você guardou meus segredos todo esse tempo.
Você me consolou.
E me acompanhou depois que meu pai e Aliyar morreram.
Que Alá a abençoe, Aslihan Hatun.
Você me tratou como irmã em vez de uma aldeã.
Meu bei.
Um mercador chamado Daryus chegou.
Bandidos o roubaram e o feriram.
Ele se refugiou aqui, só para você saber.
Fizemos curativos nele, meu bei.
E lhe demos comida. Está descansando agora.
Muito bem.
Não podemos rejeitar essas pessoas.
Mas sejam cautelosos.
Ele é um pobre homem.
Não creio que vá prejudicar ninguém.
Raposas se escondem sob pele de cordeiro, Samsa.
Inimigos estão em toda parte.
Preste atenção até ao vento.
Como quiser.
Depois de comer, mediremos as vestes de Turgut.
Para quê, mãe Hayme?
Halime Hatun e Hafza...
farão uma túnica para ele para o casamento.
Irmão Turgut, essas é a vida de um homem casado.
Bamsi.
Bamsi, você faz isso o tempo todo.
Suas palavras vão enterrá-lo, cuidado.
Por que homens e mulheres se casam, pai?
Nosso profeta disse:
"O casamento é meu exemplo.
Case-se...
para eu me orgulhar de seus números contra a fé dos outros".
Então, casei-me com sua mãe.
Tenho filhos corajosos como você.
Bamsi Alp e Hafza Hatun terão filhos valentes como você também.
Se Alá quiser.
Se Alá quiser, Halime.
Se Alá quiser.
Um dia, você também terá filhos, Gunduz.
Quero ser um alp primeiro, vovó.
Meu querido!
Gunduz, você já é um alp, filho.
Eu nunca cacei ou matei um inimigo, mãe.
Tem razão.
Eu lhe prometi, filho.
Iremos juntos na primeira caçada sua e de seu irmão.
Então, minha mãe deveria me medir também.
Quero trajes de um alp.
Não me casarei antes de ser um alp.
Homens covardes não conseguem garotas aqui mesmo, Gunduz.
Samsa.
Leve comida para o mercador.
Como quiser.
Cavalos andam rápido,
bardos falam habilmente.
Obrigado, meu bei.
Pelo casamento de Turgut e pela bravura do meu filho,
cante-nos algo das estepes
e das terras de nossos pais.
Está certo, meu bei.
A ressurreição é nossa causa santa
e começou pelo filho de Suleiman Shah.
Ele perseguiu os inimigos.
Seu nome é Ertugrul, o Bravo.
Seus alps morreram por ele.
Sua presença faz o mundo tremer.
Turgut, Bamsi, Rahman e Dogan,
a terra é sagrada para todos eles.
Arabi procura Mevla,
Artuk Bei cura a ferida.
Nosso objetivo é Karacahisar,
que Alá abençoe este exército.
Amém.
O aço louco, os bravos guerreiros, deixe Sadettin, o cachorro, uivar.
Que suas mãos nunca larguem as espadas.
Os heróis ficam observando.
Hayme é a mãe da vila.
O único amor de Suleiman Shah,
sua única flor na tenda.
A vila de Kayi era o lar dela.
Halime Sultan, o amor de seu Bei,
sempre orgulhosa de seu homem,
sempre ficou ao lado dele.
A linhagem dos Kayi continuará com ela.
Filho de Turcoman, que nossa nobre linhagem continue.
Que nossa linhagem jamais morra.
Nossas reuniões no Bazar Hanli
e nossos exércitos para a vitória.
-Obrigado, bardo. -Obrigado, meu bei.
Obrigado.
Chamei vocês aqui porque o castelo está despreparado.
O quê?
Senhor, Ertugrul Bei enviou-lhe uma carta.
Leia.
"Tekfur Ares, visitarei o castelo amanhã.
Gostaria de ver tudo como deixei. Bei Ertugrul, filho de Suleiman Shah."
Vá embora.
Mesmo que isso pareça uma visita regular,
ele poderia ter outras intenções.
Como assim, senhor?
Primeiro,
Ertugrul sabe tudo o que fazemos.
Ele não vem inspecionar, mas vem ver sua presa.
Segundo, ele não duvida de nós.
Ele vai querer cooperar.
Estaremos preparados de qualquer forma.
Senhor, não faremos nada quando ele vier?
Absolutamente não.
Como ele está visitando, vamos nos preparar de acordo.
Prepare um banquete de boas-vindas.
Como quiser, senhor.
Ouvi dizer que Ertugrul Bei humilhou Çavdar Bei Batuhan.
Ele exilou o filho.
Então, Emir Sadettin é impotente contra Ertugrul também.
Agora, Ertugrul será mais ousado em seus passos futuros.
O que faremos agora, senhor?
Senhor, devemos apenas fortificar os muros e colocar mais guardas?
Não se preocupem.
Tomei a maior precaução.
Como assim, senhor?
Você saberá, junto com ele, em breve.
Sejam pacientes.
Legendas: Gloria R.T. Cara