HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você está falando de poder, governo, ouro, Emir Sadettin, mas...
não pode lidar com um margrave sequer.
Ertugrul enterrou você no chão diante de nós.
Certa vez...
eu estava jogando xadrez aqui.
O Comandante Vasilius estava sentado bem ali.
Ele costumava dizer exatamente as mesmas palavras que você.
Mas ele não me ouvia.
Então, Ertugrul o decapitou.
Então, tenha cuidado.
Você pode ter o mesmo destino.
Saiba, Emir Sadettin, que só o tolero em nome da paz
e da confiança entre nós no bazar.
Você é tão nobre.
Foi você quem emboscou Ertugrul e matou os alps dele. Eu sei disso.
Eu poderia pegar sua cabeça e seu castelo, se eu quisesse.
Jamais poderia provar isso, Emir Sadettin.
Essa ferida em suas costas. Como a conseguiu?
Está melhorando?
A ferida tratada por Bamsi, um dos alps de Ertugrul
quando você montou a emboscada.
Emir Sadettin.
Se acha que não sei
que você enviou essa carta para Ekaterina
para que eu emboscasse Ertugrul, está enganado.
A carta não foi selada por você, obviamente.
Mas sua raiva estava nela.
Deixe-me dar alguns conselhos.
Um homem não deve perseguir sonhos que ele jamais conseguirá alcançar.
Caso contrário, terminará em frustração.
Busque apenas a Alá e a verdade.
A verdade é ouro.
E ouro é o que enche nossos bolsos,
desde que haja paz entre os dois estados.
Se você deseja ficar rico se comprometendo com nosso acordo,
então vai ouvir minhas palavras.
Sim.
Mas você vai voltar para Konya em breve. E depois?
Bahadir Bei está aqui.
Considere-o como meu tenente. Nosso acordo irá proceder como está.
Bahadir Bei.
Eu vi a ira dele e de seus filhos no Bazar Hanli.
Nós temos a ira, não temos, Ares?
E a ira de Ertugrul?
O que tem ela?
Ontem, dois homens foram mortos em meu castelo.
O assassino ainda está solto.
E daí?
Eu duvido que Ertugrul saiba a verdade.
Mas ele pode estar envolvido no incidente da noite passada.
E se...
ele souber a verdade e estiver brincando conosco?
Fique tranquilo, Governador Ares.
Se Ertugrul soubesse que você armou a emboscada,
ele já teria tomado sua cabeça no Bazar Hanli.
Ele reunirá seus beis hoje.
Ele irá atrás dos bandidos
que atacaram comerciantes e do homem que o emboscou.
Antes que ele descubra que foi você, vamos derrubá-lo, se Alá quiser.
Talvez seja realmente sábio você voltar para Konya, Emir Sadettin.
Enquanto nos preparamos para o final de Ertugrul,
você pode distrair o sultão e evitar que ele nos veja.
Com sorte, ele nunca mais os abrirá novamente.
Enquanto houver paz, Emir Sadettin, teremos os mesmos interesses.
Então aprecie a paz, Governador Ares.
Deixe Ertugrul morrer, para lucrarmos para sempre.
Eu sei de tudo.
Ares me emboscou, matou meus alps.
Sabendo que estou vivo, ele mandou você atrás de mim.
Você correu para ele logo depois que escapou de nós.
Eu sei de tudo.
Então por que não me mata?
Você vai me contar tudo o que sabe.
Eu não sei de nada.
Fale...
ou enfrente a dor.
Espere, vou contar tudo!
Você estava lá quando Ares emboscou meus alps e eu?
Como ele sabia onde eu estava?
Naquela noite...
recebemos o comando naquela noite.
Disseram-nos para nos vestirmos como bandidos.
Ares também estava vestido como um.
Ele disse que íamos matar você.
Bei...
Ares provavelmente recebeu o comando logo após Sultão decidir viajar.
Quem contou a Ares...
que estávamos saindo em viagem?
Eu não sei, juro.
Ekaterina estava com ele.
Eles tinham certeza de que você estava morto.
Eles estavam rindo de alegria.
Ekaterina...
Bei...
Ela fez um juramento de se vingar de Ural.
Então, ela também está envolvida.
Quem contou a ela?
Qualquer um próximo ao sultão
que sabia da viagem
tem de ser um suspeito.
Emir Sadettin também estava lá, bei.
Eu o vejo como suspeito também, Artuque Bei.
O retorno de Ertugrul estragou tudo.
Além disso, nosso aliado mais forte está retornando a Konya.
Isso tornará as coisas difíceis.
Mas vamos superar isso.
Qual é nosso próximo passo contra Ertugrul?
Ertugrul agiu como se não soubesse que fui eu que armei a emboscada.
Eu ainda duvido que ele realmente saiba.
Mas os soldados mortos no castelo ontem à noite aumentaram minhas suspeitas.
Ertugrul pode estar por trás disso.
Então, acha que Ertugrul pode estar brincando conosco, senhor?
Tudo é possível.
Ertugrul não é apenas um guerreiro. Ele é um turco perspicaz.
Lembre-se, até Emir Sadettin não conseguiu derrubá-lo.
Mas para derrotar os turcos, devemos derrotar Ertugrul.
E até lá, devemos ser perspicazes também.
Ertugrul será o objeto de foco até recuperarmos nossas forças.
Aceitaremos o ramo de oliveira que ele ofereceu,
mas às escondidas, vamos encurralá-lo.
Se ele estiver jogando conosco, vamos jogar com ele também.
Quando você escapou,
sobre o que falou com Ares no castelo?
Ele estava com raiva de você por quebrar o acordo do bazar.
Ele jurou acabar com todo o comércio no bazar.
Niceia...
Tem um comerciante de Niceia.
Niko...
Ele me mandou trazer o mercador vivo para o castelo.
Quando esse comerciante chega?
Em alguns dias.
Bei.
Eu acho que o comerciante é o mesmo que Emir Sadettin incluiu
no acordo para facilitar o comércio com os francos.
Emir Sadettin, de novo?
Ele definitivamente fez um acordo com Ares...
antes que Bahadir tentasse assumir o bazar.
Ele trouxe Bahadir aqui
e permitiu que ele pusesse os olhos na tenda de Aliyar Bei.
Emir Sadettin parece aparecer sob cada pedra.
Que aquelas pedras esmaguem sua cabeça, Bei.
Eu contei tudo o que sei.
Deixe-me viver.
Bamsi...
Faça o que for necessário.
Você vai deixar o sultão saber o que aprendemos, bei?
Vou, Artuque Bei.
Nosso sultão saberá que Emir Sadettin é um traidor.
Atsiz, vá ao castelo agora.
Mantenha-me informado.
É uma boa consistência.
Ferva um pouco, depois continue.
Claro, mãe Hayme.
Senhoras!
Guardem as melhores partes da carne para as pessoas.
Alimente os pobres.
Dê esmola.
Com suas orações, que todo o mal, visto e invisível,
vá embora.
Se Alá quiser!
Que as coisas sejam fáceis.
Obrigado, mãe Hayme.
O que é isso, Goktug?
É de nosso Sultão, Sua Majestade.
Nosso Sultão?
Pelo quê?
Um manto e presentes para Ertugrul Bei.
O sultão ordena que você retorne a Konya,
já que Ertugrul Bei está de volta à tenda.
E antes de voltar...
Antes de voltar, o quê?
Diga o que ia dizer, droga!
Antes de voltar, o quê?
Ele ordena que entregue as insígnias margrave a Ertugrul Bei.
Você mesmo fará o anúncio aos beis
e o ajudará a se vestir.
Maldição!
Ertugrul e sua margravidade...
Alá me perdoe!
Eu não consigo me livrar dele!
E agora, devo ajudá-lo a se vestir com minhas próprias mãos.
"O poderoso Emir Sadettin Köpek
sequer foi um desafio para Ertugrul", disseram todos.
Qual é seu pedido, Sua Majestade?
O que podemos fazer?
Não podemos nos opor às ordens do sultão.
Diga-lhes para preparar as insígnias beilic.
Prepare-se para a viagem a Konya depois do conselho.
Amanhã é outro dia.
Eu sou Emir Sadettin.
Se Alá quiser, terminarei o que comecei.
Ele só trouxe problema desde que chegou.
Ele está tão cego de raiva.
Como ele se atreveu a tirar a espada contra Ertugrul Bei?
Nem ele nem Emir Sadettin nos trouxeram a paz.
Garota, não se preocupe.
Ertugrul sempre toma as melhores decisões possíveis.
Mãe Hayme, este homem não aceita ordens.
Então ele compartilha seu destino com Ural.
Graças a Alá, vivemos para ver estes dias.
Há muito ansiamos pela reunião do conselho.
Isso não é tudo.
Ertugrul voltou.
E devemos pensar sobre o noivado de você e Turgut.
Ertugrul...
Agora que ele adiou a reunião do conselho,
muitos dos beis de Cavdar não reconhecem meu reinado.
Ertugrul, você...
Eu não tenho paciência com ele.
Minha espada...
Eu mal posso mantê-la na bainha, Sua Majestade!
Domine sua ira, Bahadir Bei.
Se você sacou sua espada contra ele no bazar,
acompanhada por seus filhos e alps,
ele obviamente procuraria vingança.
Seja paciente até a oportunidade surgir.
Independentemente...
você deve beijar sua mão e reconhecer seu reinado.
Nunca!
Eu nunca!
Então diga adeus a seu Cavdar bei e a seu margrave.
Aqueles Oguz beis o obedecem sem questionar.
Emir, Sua Majestade.
Você...
Você deve me permitir.
Permita-me decapitar aquele Ertugrul no meio da reunião do conselho
e colocá-lo em um prego antes dos Oguz beis!
Você fará o que eu disser.
Seja paciente.
O sultão me chamou para retornar a Konya.
Mas eu voltarei.
Quando chegar a hora, mate toda a família dele
junto com Ertugrul, se assim o desejar.
O veredito que ele dá sobre você e sua tenda, deve ser a nosso favor
Bahadir Bei...
lembre-se da minha palavra!
Se você não pode reunir os Cavdars e ser o bei deles...
você também não é nada para mim.
Bem-vindo, bei!
É bom vê-los, beis.
Obrigado.
Sabem que meus alps e eu fomos emboscados,
e os bastardos vieram até nós de todos os lugares.
Na minha ausência,
eles perturbaram o bazar.
Eles queriam possuir...
nossa comida, nosso comércio, nossa paz.
Como hienas procurando por uma carcaça,
eles atacaram de todas as direções.
Nós vamos tirar o vento de suas velas!
Agora que está de volta, cortamos as cabeças deles.
Nós faremos isso!
-Obrigado. -Vamos fazer, bei!
É óbvio que...
Sultão Alaeddin Kayqubad, assim como todos os beis daqui...
está extremamente feliz que Ertugrul Bei esteja vivo.
Assim sendo...
nosso sultão deu a ordem...
para que eu confira as insígnias do margrave.
Boa sorte, bei!
Parabéns, bei!
Que Alá esteja contigo!
Obrigado, beis.
Obrigado.
Ertugrul Bei.
Que isso traga boa sorte.
Para conseguir boa sorte...
primeiro, precisamos limpar os agentes do infortúnio entre nós.
Deixe Sancar Bei entrar.
Eu darei meu veredito antes de meus beis.
O grande guerreiro, Lukas, morreu por nossa causa.
Para preencher seu lugar, escolherei um de vocês para ser o comandante do castelo.
Comandante Kostas...
De agora em diante, você terá o comando do castelo.
Estou certo que cumprirá esse dever com competência.
Eu confio em você.
Eu não vou trair sua confiança, senhor.
Lutarei até meu último suspiro.
Enquanto estivermos mantendo a paz com Ertugrul,
faremos as tendas turcas correrem com sangue.
Senhor...
Pagamos os bandidos, atacamos as caravanas dos mercadores.
Mas se atacarmos as tendas turcas, não haverá mais chance de paz.
Não atacaremos as tendas.
Outra pessoa atacará.
Quem, senhor?
O lendário cavaleiro Titã.
Eu já mandei mensagem. Ele estará aqui em breve.
Senhor...
Titã é um homem perigoso.
Ele pode nos causar grandes problemas.
Precisamos de alguém como ele, Kostas.
Alguém que torne os turcos desamparados.
As mãos de Ertugrul ficarão amarradas.
E eu darei...
o golpe final.
Com seus dois alps,
você sacou uma arma para mim.
Tem algo a dizer?
Ertugrul Bei...
para o bem de nossa paz e unidade, para o qual convocou esta reunião,
culpe a juventude dele.
Tocar nessa feria não fará bem a ninguém.
Sancar Bei cruzou a linha.
E ele pagará o preço, Emir Sadettin.
Agora...
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer.
Você interferiu nos direitos de meu pai, Ertugrul Bei.
Era meu dever retaliar, segundo nossas leis e tradições.
Eu fiz o que é preciso como Cavdar Bei.
Sua ganância e sua arrogância custaram duas vidas.
Pensei que você teria vergonha de suas ações...
mas você ainda é insubordinado. Você cruzou a linha.
Poderosos beis turcos,
eu não desejo manter esse Cavdar Bei entre nós.
Ele nos envenenaria.
Hoje, a arma foi tirada contra mim.
Amanhã, será tirada contra você.
Ele fala a verdade.
Aquele que está contra o margrave deve enfrentar as consequências.
Consequências!
Por minha vontade, você será exilado destas terras, Sancar Bei.
Pegue seu cavalo e sua arma e deixe essas terras agora.
Se eu vir você nessas terras novamente...
Não hesitarei em cortar sua cabeça.
Alps!
Ertugrul Bei...
Não deixarei que exile meu filho.
Se está procurando agentes de infortúnio,
olhe para seu irmão Dündar e os beis que concordaram em me vender o bazar.
Nem meu irmão Dündar...
nem os beis em minha tenda
são tolerados quando cometem erros, Bahadir Bei.
De modo nenhum.
Primeiro, você me obedece.
Se você fizer isso, lutaremos juntos para tornar essas terras nossas.
Caso contrário, exilarei você e sua tenda, assim como fiz com Sancar Bei.
Você interferiu em nosso conselho para banir minha própria tenda.
É isso que você chama de justiça?
É assim que você governa como margrave?
E vocês, vocês apoiam essa tirania
quando deveriam estar contra isso!
Que vergonha para seu bei!
Bahadir Bei!
Basta!
Ponha-se em seu lugar!
Se não o fizer, encontrará seu destino na ponta da espada de Ertugrul Bei.
Não nos force.
Ertugrul Bei é o margrave dessas terras.
Na política, na paz, na guerra,
no comércio e na lei, a palavra dele é lei.
A palavra dele é a palavra do estado. Você não sabe disso?
-Sua Majestade fala a verdade. -Sim, ele fala a verdade.
Agora...
ou obedeça Ertugrul Bei, junto com os outros beis, aqui...
ou leve sua tenda com você e deixe essas terras.
Obrigado.
Beis!
Nosso dever é trazer justiça ao mundo
para que possamos agradar a Alá.
Nós não seremos tiranos,
nem nos renderemos à tirania.
Nesta causa, vamos dominar
e forçar o inimigo a se ajoelhar.
Se Alá quiser, a bandeira sagrada da justiça
será gerada em todo o mundo.
Se Alá quiser, Ertugrul Bei!
Se Alá quiser.
Se Alá quiser, bei!
Hoje escolhemos o melhor arqueiro do castelo.
Quero que todos meus homens estejam em sua melhor forma física.
Portanto, você deve praticar.
Levante-se!
Em breve, você deixará este castelo para conquistar o mundo.
Quando chegar a hora,
não conseguir atingir nem um turco pode significar perda de nossa terra.
E eu nunca deixarei isso acontecer!
O soldado que bater na maçã vai ganhar este saco de ouro na minha mão.
Se alguém errar, a retribuição será rápida.
E você não pode fugir de minha ira.
Viva o Governador Ares!
Traga-o para mim vivo!
-Vá, rápido! -Ares!
Corram! Corram!
Vamos, ele está fugindo! Vamos, pegue ele, rápido!
Detenham-no!
Lá em cima!
Corre!
Seus soldados esqueceram como lutar, Ares.
É por isso que eu queria você aqui.
Estou ao seu comando, Ares.
Legendas: Juçara Caldarone