HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como puderam se perder assim?
Como puderam puxar a espada para um bei da fronteira?
Ertugrul Bei dará a decisão sobre Sancar no banquete dos beis amanhã.
Bahadir Bei não acatará nenhuma decisão. Ele fará qualquer coisa pelo filho.
Lembro bem como ele se voltou contra meu pai e a tribo certa vez.
Você viu como ele conseguiu o apoio de Emir Sadettin.
Ele chegou aos meus beis também e os convenceu a um banquete!
Turgut, não sei mais como impedi-lo.
Ertugrul Bei deseja que você adie o banquete.
Os beis o apoiam. Como posso fazer isso?
Diga a seus beis: "É ordem de Ertugrul Bei.
Não haverá banquete até a tribo de Bahadir chegar."
Ertugrul Bei já pensou nisso.
Já que as duas tribos de Cavdar vão se unir,
os beis das duas tribos de Cavdar devem se reunir e decidir.
Ganharemos tempo com isso.
Meu bei também deseja vê-la no banquete de amanhã, Aslihan Hatun.
O desejo de Ertugrul Bei é uma ordem.
Vá e diga a ele: "Aslihan Hatun fará o que for necessário."
Nem meus alps e nem meu povo dará as costas a Ertugrul Bei.
Desde que Ertugrul Bei esteja aqui.
Desde que você esteja a meu lado.
Sua tribo é minha tribo.
Sua vida é minha vida, Aslihan Hatun.
Não permitirei que ele nem o filho acendam o fogo da inquietação em nossas tribos.
Não se preocupe.
Meus bravos filhos.
Sofri com saudades de vocês.
Agora, mesmo que me dessem o mundo...
eu não trocaria isto por nada.
Pai, quando me levará para caçar?
Nós iremos, meu filho. Nós iremos.
De agora em diante, ficaremos sempre juntos.
Iremos à primeira caça de seu irmãozinho, também
e iremos em sua primeira batalha juntos, também. Se Alá quiser.
Se Alá quiser.
Meu Gunduz foi tão corajoso enquanto você esteve fora.
Deveria tê-lo visto jurar vingança,
ele rugia como um leão.
Foi ele quem mais lutou por nossa causa.
Meu Gunduz...
é em quem confio, minha fonte de orgulho.
Enquanto o coração deste menino inocente estiver em chamas,
nossa causa nunca poderá ser deixada de lado, Halime.
O coração de meu Gunduz é maior que Dundar e aqueles beis ignorantes.
Gunduz, vá a Aktolga, meu filho.
Não vou. Vou ficar com meu pai.
Gunduz.
Ser um alp não é só saber lidar com a espada.
Ande, vá um pouco à Aktolga.
Sem ser companheiro de seu cavalo, você não pode ser um alp.
Como desejar, meu bei.
Então corra.
Eu morreria por ele.
Ertugrul.
Dündar fez uma má escolha.
Fiquei contra ele.
Ele cometeu um erro.
Você tirou o chapéu de bei dele na frente de todos.
Por que não facilita com ele agora?
As coisas não são o que parecem, Halime.
Há forças maiores em jogo por trás desse negócio de mercado e imigração.
O que está dizendo, Ertugrul?
Os lobos famintos se reuniram.
Meu irmão e os beis ignorantes estavam prestes a servir de alimento para eles.
Impedimos isso por enquanto.
Entretanto, o jogo ainda está acontecendo.
Dündar aprenderá o que a tolice dele custou.
Ele pagará o preço.
Eminência.
Mesmo que um pária seja prejudicado, esse homem se arrependerá de ter nascido.
Aquele Ertugrul matou meus alps diante de meus olhos.
Dê-me permissão para matá-lo com minhas mãos e dá-lo aos corvos.
Gostando ou não, Ertugrul Bei é o bei fronteira destas terras.
Se você enfrentar um bei da fronteira, terá de lidar com as consequências.
Esqueça, isso é passado.
Agora, seja paciente. É hora de paciência.
Eminência, nem mesmo um cão suporta o que ele fez.
Não posso ser paciente. Dê-me permissão e arrancarei a cabeça dele.
Bahadir Bei.
Quando a ira é alta, toda a lógica é perdida.
Aprenda a controlar sua ira primeiro.
O sultão logo me chamará a Konya. O que fará quando eu me for?
Ertugrul é o bei da fronteira desta terra. Acha que ele o deixará ficar aqui?
Ertugrul é quem deve decidir se deixa você ficar aqui. Não vê?
Entendo, Iminência.
Ótimo.
Agora, volte rapidamente a sua tribo.
Reúna seus beis pela manhã e prepare o banquete.
Torne-se o bei.
Quando chegar até Ertugrul,
ele não terá nada para dizer a você, já que você será o bei de Cavdar.
Como desejar, Eminência.
Quando fiquei no esconderijo, eu tinha apenas um objetivo.
Levar minha pátria para mais longe do que Suleyman Shah a carregara.
Fiquei sem ancestrais.
Mas não deixei minha tribo sem líder e fugi!
O que meu...
amado irmão fez?
Só porque o bei morreu, ele tentou enterrar a memória de todos e fugir.
A punição que achar merecida...
eu aceitarei, irmão.
Eu...
Eu não sou você, irmão.
Não sou tão poderoso, tão corajoso quanto você.
Fiz o que pude.
Temi que Kayi sucumbisse. Temi não poder lidar com eles.
Filho.
Se há uma falha, ela recai sobre todos nós.
Fique fora disso, mãe.
Aquele que assume como bei, deve estar preparado para pagar o preço!
Você!
Você era o portador de uma causa!
Você não conhecia nosso caminho?
Tudo deu errado na sua ausência, irmão.
A ordem do Bazar Hanli foi perturbada.
Bandidos atacaram as caravanas. Não conseguimos dominá-los.
O Governador Ares veio ao mercado.
Ele disse que retiraria os comerciantes dele se eu não vendesse o mercado.
Ameer Sadettin me apoiou na venda.
Eu não tive escolha.
Você sabe quem é o Governador Ares, Dündar?
Foi ele quem armou a emboscada para mim e meus alps e os matou!
O que você disse, filho?
Bastardo imundo!
Irmão...
Como eu poderia saber?
Perdoe-me.
O que foi dito aqui deverá ser mantido em segredo.
Tenho assuntos para tratar.
Agora, esperamos.
Quando chegar a hora, tudo se resolverá.
Essa vergonha é pesada demais para mim, irmão.
Dê a ordem...
Trarei a cabeça daquele bastardo para compensar minhas falhas.
Vai arrancar a cabeça dele, é?
Lutarei junto àqueles que deram seus corações pela minha causa.
Entretanto, você não tem lugar nessa luta.
É minha ordem.
Reúna suas coisas.
Vá para a tribo de meus irmãos com urgência.
Diga a eles que seu irmão Ertugrul está vivo,
para que não chorem pelo irmão.
E não volte para esta tribo até eu avisar.
Filho...
Como ordena, meu bei.
Temos uma guerra difícil nos esperando.
Não há lugar para os fracos de coração ou de espírito.
Quem é você?
Você!
-Guardas! -O que foi isso?
Alá me livre, meu bei, se algo aconteceu com o senhor
vimos o que seria de nós.
Todos terão aprendido a lição com isso.
Vocês procuraram nossa causa em minha ausência.
Vocês não abandonaram o caminho.
Obrigado, meus beis.
Nós é que agradecemos. Já esteve aqui para nos liderar, meu bei.
Até descobrirmos quem fez a emboscada para você e nossos alps, e fazê-lo pagar,
que Alá não permita que descansemos, meu bei.
Eu sei quem fez a armadilha.
Quem foi, meu bei?
O Governador Ares.
Meu bei, então...
Então o que estamos esperando, meu bei? À guerra!
Vamos pegar a cabeça daquele bastardo infiel!
Aquele canalha! Vamos ao forte dele dar o que ele merece.
Fazê-lo pagar.
Vamos pendurar aquele cão nas paredes de Karacahisar e fazê-lo de exemplo.
Vou armar contra quem nos armou a maior das emboscadas, Turgut.
Vou pegá-lo desprevenido em seu próprio forte.
Não deixarei que ele se esconda atrás de suas mentiras,
seus truques ou seus muros.
É o Comandante Yorgo. Comandante Yorgo?
Mande avisar o forte.
Escreverei uma carta ao nosso sultão explicando tudo.
Teremos tudo pronto assim que o firmã para conquistar chegar.
Mas meu bei, por que não decapita aquele infiel hoje?
Queria ver se ele tinha alguma relação com Emir Sadettin, Bamsi.
Agirei como se soubesse algo.
Enquanto isso, iniciaremos os preparativos para conquista.
Visitaremos o forte. Eu me aproximarei em solidariedade.
Quando estivermos lá, inspecionaremos o forte completamente.
Veremos o quanto ele está fortificado.
Se lutarem contra nós atrás dos muros,
o imperador enviará ajuda.
O cerco durará meses.
Atacaremos de surpresa.
Vamos pegá-los como se estivessem dormindo.
Com o senhor nos liderando, meu bei,
não tememos o inimigo, nem duvidamos da vitória.
Nada, meu bei, nada. Oh, meu coração!
Ele corre selvagem como um cavalo, meu bei.
Que Alá me permita ver o dia de nossa vitória, meu bei.
Ficamos enferrujando em sua ausência. Agora estamos afiados como espadas.
Nossa causa é gravar a justiça de Alá até mesmo na menor pedra.
Agora, lutamos por essa causa.
O firmã é de nosso sultão, o martírio é de Alá.
Que Alá esteja conosco e nos ajude.
Sim, Ertugrul Bei. Conforme seu comando.
Ertugrul.
Amanhã ele decidirá sobre meu filho e minha tribo diante dos beis.
Vejamos qual será a decisão dele.
Quem ele pensa que é para decidir diante dos beis?
Depois de toda impertinência dele, que negócios temos lá?
Se não formos, ele será humilhado.
Não se envolva em coisas que você não entende, Sancar.
Quero a cabeça de Ertugrul mais do que você.
Tudo tem seu tempo.
Ele nos humilhou diante de todos.
Para completar, ele matou nossos alps.
-Não posso mais suportar isso. -Sancar!
Não faça nenhuma loucura. Esse assunto é sério.
É hora de pensar com sua cabeça.
Ertugrul disse que decidirá
sobre você e nossa tribo no banquete dos beis amanhã.
Não entende isso?
Não seria benéfico recuarmos, pai. Não podemos nos curvar às ameaças dele.
Amanhã de manhã, no banquete de nossa tribo, Bahadir sentará em nossa tenda.
Bahadir chegará ao banquete de Ertugrul como bei das Cavdars unificadas.
Então, ele decidirá de acordo.
Oh, Sancar!
Se você tivesse metade da inteligência que meu hatun tem.
Acha que vou aguentar o que Ertugrul fez?
Deixe-o bancar o soberano por enquanto.
Tomarei a real decisão assim que chegar a hora.
Permissão para entrar, Bahadir Bei.
Entre, Kirca.
Aslihan Hatun deseja vê-lo com os beis na tenda dela, Bahadir Bei.
O que essa mulher insolente está tramando agora?
Vamos ver.
Você nos será de grande ajuda, bastardo. Você confessará tudo.
As-Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam.
Entre, sente, Bahadir Bei.
Consultei meu beis sobre um assunto. Queria que você participasse, também.
O que é, Aslihan Hatun?
O que consultou sem me informar?
Tenho coisas a dizer sobre o banquete, Bahadir Bei.
Adiei o banquete de nossa tribo,
com permissão de Ertugrul Bei.
Quando sua tribo chegar, os beis das duas tribos amigas sentarão
e escolherão o bei da Cavdar.
Você não tem autoridade nem poder para tal, Aslihan Hatun.
Os Cavdars foram menosprezados seguindo Ertugrul tempo demais.
Não permitirei mais isso.
O banquete para os beis será pela manhã.
Seus covardes!
O que é isso, Bahadir Bei?
Vai se rebelar contra mim, também?
Vai me esfaquear, também?
Soube que seu filho e seus alps
enfrentaram nosso bei de fronteira e puxaram espadas para ele.
Você sacrificou dois alps em sua fúria.
Ainda assim, vem diante de mim pensando que entregarei minha tribo a você.
Está enganado.
Espere só até que nosso Ertugrul Bei tome uma decisão,
então decidiremos juntos o que fazer.
Decidimos fazer um banquete com os beis.
-Por que ele se intromete no banquete? -Ele não é apenas um bei de fronteira.
Ertugrul Bei defendeu a honra de nossa tribo e deu muitas vidas por ela.
Não nos faça escolher entre vocês dois.
Vai perder.
Será como nosso Ertugrul Bei disse.
Aqueles que não gostarem de minha decisão podem sair de minha tenda.
Este banquete acontecerá cedo ou tarde.
Minha tribo se estabelecerá aqui.
Eu me tornarei o bei de todos os Cavdars.
Não pode me privar de minha tribo coagindo com Ertugrul.
Agora, aqueles beis que confiam em mim, sigam-me.
O resto, que vergonha.
Posso entrar, mãe?
Entre, meu filho. Entre.
Mãe.
O menino de meus olhos.
Meu filho, o leão de grandes montanhas.
Perdoe-me, mãe.
Não consegui conversar com a senhora desde que cheguei.
Eu morreria por um único fio de seu cabelo.
Filho, você é nossa única proteção.
Apenas nos lidere.
Você voltou, isso basta para mim.
O que é isso, mãe?
É seu, de Dündar...
os primeiros gorros de seus irmãos.
Eu os costurei com minhas próprias mãos.
Seus irmãos nos deixaram.
Você mandou Dündar embora.
Meu coração está em pedaços.
Olho para eles e amo vocês como se todos estivessem aqui.
Mãe...
Dündar é ingênuo.
Ele precisa amadurecer.
Fiz o que era necessário.
Ele vai aprender que há um preço para ser bei e pelas coisas que fez.
Quero que Dündar veja os erros que cometeu, mãe.
Quando eu acreditar que ele fez isso, eu o chamarei de volta para a tribo.
E quando ele voltar, darei a ele uma missão importante,
para mostrar que ele está pronto.
Você está certo, filho.
Que Alá o proteja.
Venha, Marya.
Meu senhor.
Não dorme há dias.
Temo que sua ira o prejudique.
E se descansasse um pouco?
Ertugrul voltou, Marya.
Não haverá descanso para mim.
Não descansarei até matar Ertugrul.
Aquele homem miserável de novo. Tudo é obra dele.
Meu irmão morreu por causa dele.
Um homem que...
fica escuro à noite e claro de dia é imprevisível.
Devo ser cauteloso o tempo todo, Marya.
Não descansarei até matar Ertugrul com a espada dele. Entendeu?
Ninguém pode atingi-lo enquanto for forte, meu senhor.
Nem mesmo Ertugrul.
Deixe que nossos inimigos o temam.
O que é?
Meu senhor, descobrimos dois soldados mortos no forte.
O quê?
Quem os matou?
Não sabemos, meu senhor. Não encontramos vestígios.
Como assim, não sabem, seu idiota? Qual é sua serventia?
Busquem em cada canto do forte! Descubram quem fez isso!
Ninguém dorme até acharem? Agora saia!
Sim, meu senhor.
Meu senhor...
Ertugrul.
E se ele descobriu que eu armei contra ele?
E se ele estiver jogando comigo?
Porta.
Agora que Ertugrul está de volta a sua tribo,
nosso sultão logo me chamará de volta a Konya.
Não podemos deixar essas terras sem vigilância.
Amanhã iremos a Ares pela manhã.
Sim, Eminência.
Ertugrul Bei avisou os beis das tribos sobre o banquete amanhã no Mercado Hanli.
Está claro que ele receberá apoio e buscará vingança.
Precisamos manter segredo.
Ertugrul descobrirá sobre a emboscada de um jeito ou de outro.
E então ele ocupará o forte com a ordem de nosso sultão.
Não podemos deixar que ele receba esse prêmio.
Ele descobrirá tudo assim que souber que foi Ares que o emboscou.
Ekaterina...
e você.
Está arqueada.
Dediquei-me tanto...
mas ainda está torta.
Uma flecha torta não atingirá o alvo.
Então, eu não deveria trabalhar nela.
Trabalhei duro para deixar Ertugrul do meu jeito.
Mas ele sempre seguiu sua própria direção.
Ele sempre ficou no caminho de meu objetivo.
De agora em diante, farei o que for preciso...
colaborar com quem for preciso, para que ele não me atrapalhe.
Mesmo que eu deixe esta terra...
quebrarei seus braços e suas asas.
Isso foi o que aconteceu, Halime.
Finalmente consegui voltar...
escapando dos traficantes de seres humanos e das emboscadas dos inglórios.
Voltei por você.
Oh, as coisas que você suportou, Ertugrul!
Como conseguiu suportar tudo isso?
Busquei refúgio em Alá e pensava em minha causa...
minha tribo, meus filhos e em você, Halime.
É o desejo de Alá.
Ainda tenho vida para continuar a causa, ver nossos filhos crescerem...
e envelhecer com você.
Que Alá lhe dê uma vida longa, Ertugrul.
Que ele não nos deixe sem você.
Vimos o que aconteceria em sua ausência.
Tudo isso acabou.
Estou no comando de nossa tribo...
e com você e nossos filhos.
Amanhã darei um grande banquete no Mercado Hanli em homenagem a minha volta.
Todos os beis das redondezas virão.
Quero que você e minha mãe compareçam. Que seja um banquete digno de nós.
Deixe que nossos amigos e inimigos vejam que somos um e em prosperidade.
-Turgut, tome precauções. -Alps! Cerquem-no.
Quem diabos é você?
Mostre seu rosto. Ou o cortarei com minha espada.
Fale, quem é você?
As-Salaam-Alaikum, Ertugrul Bei.
Wa-Alaikum-Salaam, Atsiz.
Quem é esse Atsiz, meu bei?
O que houve?
Tenho notícias importantes para o senhor.
Peguei um dos homens que armaram a emboscada para nós.
Ele tem coisas para lhe contar.
Onde ele está?
Venha comigo.
Vamos, alps, atrás dele.
Quem é ele, Artuque Bei?
É claro que ele veio em cima da hora, Turgut Alp.
Legendas: Juçara Caldarone