HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Juro por Alá, seu livro sagrado, sua bandeira
e por minha espada de aço.
Que o céu azul e a terra marrom seja minha testemunha.
Eu juro por tudo
que não vou parar até fazer com que aqueles que armam armadilhas
e nos traíram paguem pelo que fizeram.
Nessa busca por justiça e ordem,
serei o pesadelo de opressores e bandidos.
Continuarei sendo o temor de opressores e a esperança dos oprimidos.
Goktug...
Onde está esse Ares?
Ele queria tanto vender o bazar,
não é bom sinal ele estar atrasado, abençoado vizir.
Vizir Sadettin.
Estávamos esperando pelo senhor, Governador.
Eu não gostaria de deixá-lo esperando, mas houve um imprevisto.
Preciso partir em breve, então vamos direto ao assunto.
Por que a pressa, Ares?
Você parece muito preocupado.
Como se tivesse visto um fantasma.
Os contratos estão prontos, abençoado vizir.
Ótimo.
O governador está com pressa,
então vamos completar o contrato conosco como testemunhas.
Meu Ertugrul, meu bravo coração.
Achamos que ele estava enterrado,
mas ele estava lá fora, em algum lugar, lutando.
Esmagamos suas esperanças e sonhos...
enquanto ele estava combatendo o mal.
Mãe...
não sofra mais.
Meu bei voltou.
Seu filho voltou são e salvo.
Quem liga se o mundo queimar agora?
Não se martirize assim.
A senhora apoiou a decisão de reunir seus filhos.
Minha menina...
e se venderem o bazar?
Como podemos olhar nos olhos de Ertugrul?
E quanto a Dündar? O que ele fará?
Mãe...
Minha bela mãe.
Deixe que os ventos levem suas preocupações embora.
Pare de se preocupar.
Meu bei, seu filho, voltou. Isso é o que importa.
E verá que Ertugrul Bei chegará lá a tempo.
Minha menina, estou pensando em Dündar,
não em mim.
Minha única preocupação é por ele.
Temo que Ertugrul não o perdoe desta vez.
Mãe, não sabe o quanto Ertugrul Bei é próximo ao irmão?
Ele faz o que é melhor para o irmão.
Todo inverno carrega sua primavera, mãe.
É hora de dispersar as nuvens negras acima de nós.
Minha bela nora.
Você se manteve bravamente firme.
Viu o que era certo e errado.
Mostrou o que realmente é ser esposa de um bei.
Minha bela nora.
Aprendemos como ser esposa de um bei com a senhora, mãe.
Que Alá a abençoe.
Oh, minha bela menina.
Oh, minha bela nora.
Dündar Bei,
com este contrato, Bahadir Bei continuará leal
às promessas dadas por Ertugrul Bei aos comerciantes.
E o governador Ares designará um comerciante habilidoso
para ajudá-lo.
Eles vão melhorar o bazar juntos.
E todos vencerão.
Permanecerei leal à promessa que fiz a Ertugrul Bei.
Com o comerciante que designarei,
convencerei comerciantes gregos a voltar a negociar nestas terras.
Finalmente.
Vamos acabar logo com isso.
Estabeleceremos o Islã aqui.
Alá é eterno!
Tornaremos o albergue glorioso, tendo anunciado o chamado para oração.
Deixe que o povo saiba
que não deve temer.
A opressão chegou ao fim.
Ertugrul Bei...
Vida longa a Ertugrul Bei!
Nosso bei está vivo.
Meu Ertugrul Bei! Ertugrul Bei está vivo.
Que seja para o melhor.
Deixe esta compra ser próspera para o comércio.
Aí está, Bahadir Bei. Meus parabéns.
Parabéns a todos nós, abençoado vizir.
Irmão!
Ertugrul...
Mil graças a Alá, Ertugrul,
por você estar aqui conosco.
Como isso aconteceu?
Parece que ainda tenho tempo para viver e encurtar a vida de meus inimigos.
Vizir Sadettin.
Todos pensamos que tivesse morrido.
Nós enterramos você.
O corpo que enterraram não era meu.
Era de um dos que prepararam a emboscada.
Muito bem, muito bem.
Onde esteve todo esse tempo, Ertugrul Bei?
Fui capturado por um comerciante de escravos.
Mas graças a Alá, sobrevivi.
Agora estou aqui.
Ótimo.
Bem-vindo de volta.
Acabamos de fechar um ótimo acordo.
Sei que meu irmão Dündar está aqui para vender o bazar.
Mas...
Também sei que ninguém se beneficiará da má sorte da tribo Kayi.
E é por isso
que este contrato não tem valor para mim.
O que está dizendo, Ertugrul Bei?
Dündar Bei assinou o contrato com o selo de Kayi.
Ele aceitou o ouro na presença de testemunhas.
Enquanto eu tiver este contrato com o selo de Kayi,
suas palavras não têm valor, também.
Ertugrul!
Como pôde desrespeitar meu pai?
Ertugrul!
Por que a pressa, Bahadir Bei?
Parece que você está cansado
de esperar para despedaçar meu cadáver, junto com seu filho.
Bahadir Bei.
Mantenha sua espada na bainha.
Sou o Margrave destas terras.
O bazar é minha propriedade.
Não está à venda.
Ou você suja minhas mãos com seu sangue
ou me obedece.
O líder dos cavdars não obedece a ninguém.
Ertugrul Bei!
Então guardaremos um lugar para você
junto a seu sobrinho Ural, que se recusou a obedecer no passado.
Como pôde deixá-lo rasgar o contrato, abençoado vizir?
Como pôde se rebelar contra um margrave?
Ertugrul Bei é o margrave destas terras.
Sancar Bei.
Pegue seus alps e saia daqui imediatamente.
Lidaremos com esse assunto
calma e coletivamente, com Ertugrul Bei.
Se der tudo certo.
Turgut.
Alps!
Olhe aqui, Turgut.
Não pense que será aliviado agora que seu bei voltou.
Será responsabilizado por todos seus feitos.
De agora em diante, pense duas vezes antes de fazer algo.
Olhe esse mentecapto!
Olhe para ele!
Esse mentecapto ignorante!
Ele só sabe falar!
Não pensem que vocês, coiotes, têm alguma chance de andar livremente.
Não deixaremos isso acontecer,
assim como não deixamos quando Ertugrul Bei não estava por perto.
Você, seu bei e sua tribo ainda têm um preço a pagar, Turgut.
O valor está ficando cada vez mais alto.
Você pagará o preço com sangue quando chegar a hora.
Seus dentes não são fortes o bastante para nos comer.
Não puxem suas espadas em lugares errados.
Podem acabar cortando as próprias gargantas.
Então veremos a poça de sangue.
Veremos, Turgut.
Veremos.
Ertugrul Bei, bandidos se aproveitaram de sua ausência
e atacaram os comerciantes.
O bazar interrompeu as operações.
Como consequência, meu povo e os turcos foram prejudicados.
Bahadir Bei ia comprar o bazar.
O Governador Ares ia designar um comerciante habilidoso
que melhoraria ligações com os frâncicos.
Quanto a Dündar Bei,
ele permaneceu leal aos seus desejos até o fim.
Ele protegeu os comerciantes conforme seu desejo.
Não há motivo para ficar zangado ou ressentido.
Nesses momentos turbulentos,
Fiz o melhor para proteger meu povo
e os interesses turcos.
Sua morte
causou uma fraqueza entre a tribo Kayi, essa é a questão.
Essa fraqueza causou dano
ao comércio e ao sustento do povo.
Eles fizeram a coisa difícil comprando um bazar moribundo.
Então, se as operações
do bazar foram interrompidas enquanto estive fora,
como margrave é meu dever restabelecer a ordem
nestas terras.
Governador Ares,
nós nos reuniremos para conversar sobre o que for necessário
para restabelecer o comércio no bazar.
Estou certo que quer o melhor para seu povo, também.
Irei ao seu castelo para conversarmos.
Agora, pode partir.
Quanto a você, Bahadir Bei...
Amanhã,
reunirei o conselho no bazar.
Interrogarei seu filho,
pois ele puxou a espada
ao margrave.
Quanto a sua tribo,
decidirei sobre sua tribo durante a reunião.
Sou o único
que pode tomar decisões sobre minha tribo.
Então,
seu desejo de decidir
estará à mercê de minha espada, Bahadir Bei.
Pode partir agora.
Bahadir Bei.
Não esqueça seu ouro precioso.
Alps!
Pegue a caixa.
Tragam o meu cavalo.
Vocês se degolaram, malditos turcos. Vamos nos livrar de todos vocês.
Vocês se degolam hoje, amanhã degolarei todos vocês.
Estamos partindo!
Deviam se envergonhar!
Como a ordem do bazar deu errado, Vizir Sadettin?
Por que não tomou precauções?
Como pôde deixar os bandidos agirem
quando não deixaram o povo agir?
Considera-me culpado pelo que houve, Ertugrul?
Não conseguiu encontrar
aqueles que me emboscaram e mataram meus alps.
Falhou em impedir que as tribos turcas entrassem em tumulto enquanto estive fora.
Meus soldados perseguiram os bandidos durante dias.
Interroguei aqueles que capturamos.
Fiz meu melhor para encontrar
quem fez isso a você e seus alps.
Dündar é o principal suspeito de meus esforços.
Nosso Sultão designou você para cuidar
dessas terras enquanto estive fora.
E o que você fez?
Convenceu meu irmão a vender o bazar
pelo qual perdemos tantos soldados.
Em vez de impedir que ele emigrasse, você o encorajou.
Não me diga que estava fazendo seu trabalho.
Estou feliz que esteja vivo, Ertugrul.
Não estrague minha felicidade
com sua ira.
Será meu convidado para o conselho amanhã pela última vez.
Estou de volta.
Seu trabalho aqui acabou.
Não ouse
entrar em meu território novamente.
Agora,
eu represento o estado nestas terras.
Até a sombra de meu bei basta para afugentá-los.
Vejamos como aquele demônio, chamado Bahadir,
fala de agora em diante.
Então, vamos iniciar os preparativos para o casamento com Lady Aslihan.
Faremos um casamento lendário, para que nossos inimigos o invejem
e percam a cabeça.
Uma ordem de Ertugrul Bei bastaria, irmão.
Ninguém tem o poder de impedir
depois que ele autorizar.
Irmão...
Cometi um erro.
Perdoe-me.
Causei toda essa confusão.
Você se rendeu voluntariamente
e conscientemente por causa de sua estupidez, Dündar.
Como pode pedir perdão?
-Irmão... -Não!
Não me chame de irmão!
Farei você
e aqueles que o apoiaram pagar por isso!
-Turgut. -Sim, meu bei.
Vá até a tribo Cavdar imediatamente.
Deixe Lady Aslihan saber
que assim que a tribo de Bahadir Bei chegar em nossas terras,
haverá uma reunião do conselho pela liderança.
Amanhã, faremos uma reunião do conselho no bazar.
Lady Aslihan está convidada.
A sentença para Sancar Bei,
que puxou a espada ao margrave, será decidida amanhã.
Leve minhas palavras exatas.
Sim, meu bei.
Ótimo.
Abram caminho.
Oh, esse bastardo.
Então, está aqui.
Vejamos aonde vai.
Comandante Ares, tenho notícias para o senhor.
Não pôde pegar um único homem,
mas ainda assim está aqui falando besteira!
-É importante, senhor. -Entre!
Aqueles desgraçados.
Vai pagar por seus truques sujos.
Certamente sairá daquele buraco.
Você ainda tem coisas a explicar para Ertugrul Bei.
Meu Ertugrul Bei está vindo!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Louvado seja Alá que traz a manhã após a noite escura,
e que termina o inverno com a primavera.
Eu soube sobre o problema com os bandidos.
Esses são os truques do demônio.
Não se desesperem.
Não sejam enganados por seus truques.
Contanto que apreciem suas terras, propriedades e nosso bazar,
e o trabalho árduo, esses truques se tornarão inúteis.
E nossa receita será ainda mais próspera.
Se tivermos esperança.
Isso eu prometo como seu margrave.
O problema do bandido será resolvido em breve.
Assim espero.
Nosso Sultão,
e eu, como o margrave,
sempre estarei lá por vocês.
Vocês trabalharão e negociarão em um ambiente de paz.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Como Ertugrul conseguiu
se afastar de você e dos comerciantes de escravos sozinho, Yorgo?
Ele não conseguiu, senhor. Ele foi resgatado.
Resgatado?
Por quem?
-Não sei, mas... -Mas o quê?
Não eram homens comuns, senhor.
Vieram preparados.
-Eram guerreiros mestres. -Como assim?
Ertugrul é protegido por certas pessoas que não conhecemos, senhor.
Ertugrul não sabe que eu sou o cérebro disso!
Usarei isso como vantagem!
Estou apenas começando!
E não vou entregar o bazar a ele!
Está vindo um comerciante de Niceia. O nome dele é Niko.
Ele estará aqui em dois dias.
Precisamos que ele incapacite o bazar.
Ele precisa chegar aqui são e salvo. Entendido?
Pegue seus homens e o acompanhe.
E não sejam vistos por ninguém.
-Sim, senhor. -Saia!
Alguém se aproxima!
Ertugrul Bei! Bem-vindo, meu bei!
Vida longa a meu bei! Bem-vindo!
Vida longa a meu bei!
Graças a Alá.
Vida longa a meu bei! Vida longa a meu Ertugrul bei!
Alá o abençoe, meu bei!
Bravos corações da tribo Kayi!
Povo de Kayi!
Sei que há uma ferida sangrando...
em cada um de seus corações.
Mas não se preocupem.
O bazar ainda pertence ao Kayi!
Alá o abençoe! Vida longa a meu bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Que tipo de Kayi beis são vocês...
que decidiram desistir
em tempos difíceis, em vez de resistir?
Perdoe-nos, meu bei.
Achamos que estava morto.
Mesmo que eu morra,
a causa ainda vive!
Esta causa...
é a causa de Alá!
Começou há muito tempo
e vai continuar a existir para sempre!
Quando nosso profeta...
partiu para a vida após a morte,
o que Ebubekir disse aos amigos
que ficaram desesperados?
"Muhammad
era apenas um mensageiro de Alá.
Muitos outros profetas vieram e foram embora.
Agora, se ele morrer ou for morto,
você vai se afastar da causa dele?
Aquele que se afastar...
não poderá prejudicar Alá.
No entanto, Alá recompensará aqueles que sentem gratidão."
Eles não se afastaram da causa que acreditavam.
Eles agitaram as bandeiras da justiça em todos os cantos do mundo.
E vocês?
O que fizeram?
Que isso seja conhecido:
A Kayi não é definida por Ertugrul Bei!
Aqueles que abraçam a causa de Alá...
ficam em pé
mesmo que as chamas chovam nela.
No entanto, todos vocês falharam em defender sua posição.
Esta é minha ordem!
Dündar Bei e outros beis que o apoiaram
não são mais beis.
Seu desejo é uma ordem, meu bei. Estamos gratos por estar vivo.
Como ordenar, meu bei.
Que isso sirva de exemplo para todos!
Aqueles que não permanecerem leais à causa...
e não ficarem com os pés no chão...
não são mais bem-vindos nesta tribo!
Aqueles que querem partir, partam agora!
Seu meio é nosso meio, Ertugrul Bei! Seu caminho é nosso caminho!
Esperarei por você em minha tenda, Dündar. Venha me ver.
Legendas: Juçara Caldarone