HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Em breve, a tribo Kayi será apenas história nessas terras.
Nossa fortuna tem nos sido servida em uma bandeja de prata.
Nós nos ergueremos mais uma vez como a tribo Cavdar.
Obrigado, meu Bei.
-Uau... -Sagrado...
-O que é isso? -É um baú de ouro!
Homens inúteis falam em vão,
homens de verdade demonstram seu poder.
Vou comprar o bazar
e fazer desta, a tribo turca mais rica.
Assim espero.
Seremos gloriosos com nossos bens, exército e propriedades.
-Acreditamos em você, Bahadir Bei. -Quando vai comprar o bazar?
Estou esperando notícias da tribo Kayi.
Assim que Dündar Bei for eleito como líder,
comprarei o bazar.
-Posso entrar? -Entre.
Tenho notícias da tribo Kayi, meu bei. O conselho tomou uma decisão.
Dündar Bei foi eleito como o novo líder da tribo Kayi.
Agora, chegou nossa hora.
Farei minha parte e comprarei o bazar.
Vocês devem fazer sua parte
e exigir uma reunião do conselho imediatamente.
Muito bem, meu bei.
É hora de sacudir as terras dos pagãos com nossos ataques,
é hora de acenar nossa bandeira em terras hostis,
é hora de ser a tribo mais rica.
Agora tome sua decisão.
Preferem estar do lado de Lady Aslihan
e continuar brincando na tribo?
Ou preferem estar comigo e espalhar nossa glória em todos os lugares?
É claro.
Vamos espalhar nossa glória.
Foi o que pensei.
Nosso bei está chegando. Aí vem Dündar Bei.
Com a permissão de Alá,
tenho a responsabilidade
de levar nossos costumes, tradições
e memórias de nossos mártires
ao futuro, agora!
Ele está certo. Agora, ele é o líder.
Vida longa a Dündar Bei.
Primeira ordem de trabalhos,
venderei o bazar
a um bravo bei turco
por um valor muito bom.
O quê? Como assim?
Não pode vender o bazar!
Não deixaremos isso acontecer!
Como ele pode fazer isso?
Dündar Bei!
Quando vendemos
algo pelo qual derramamos sangue? Por que o faríamos agora?
Quando...
esquecemos as memórias de nossos mártires
e fugimos sem olhar para trás? E por que o faríamos agora?
Conheça seu lugar, Bamsi!
Conheça seu lugar!
Não vamos fugir de ninguém.
Então...
por que vamos vender o bazar com pressa e deixar nossa terra?
Por que a pressa?
E quanto a vingança de Ertugrul Bei?
Desde quando começou a questionar as ordens do bei, Turgut?
Você tem o direito de governar.
E respeitamos profundamente
nossas tradições e costumes.
Mas saiba o seguinte, Dündar Bei...
Não daremos as costas a estas terras
pelas quais perdemos tantos homens bons!
Não daremos!
E, é claro,
nós não vamos a lugar algum sem vingar a morte de Ertugrul Bei.
Não iremos!
O caminho está livre.
Não mudarei minha decisão.
Se vocês desobedecerem nossas tradições
e se opuserem às decisões de nossos líderes,
então podem seguir seu caminho.
É assim que respeita seu irmão e a memória dele?
-A tribo será dividida agora? -Não podemos ir a lugar algum sem os Alps.
Não deixaremos nossa tribo!
Você entrou em minha tenda sem permissão
e sentou em meu lugar!
Saia daí agora mesmo, Bahadir Bei!
Imediatamente!
Não estou aqui para discutir com você, Lady Aslihan.
A tribo Kayi
elegeu Dündar com líder deles.
Agora,
vou partir para comprar o bazar.
Conversei com todos os beis de Cavdar.
Todos me obedeceram.
Você não pode mais evitar isso.
O governante da Tribo Cavdar
será trocado até amanhã.
Todos se curvarão diante de mim.
Faça o que pedi da última vez e convoque uma reunião do conselho.
A porta!
O que houve, Lady Aslihan?
Lady Esma, prepare os Alps.
Vamos à Tribo Kayi.
Não deixarei os coiotes vagarem livremente
na ausência dos leões, Aliyar Bei.
Juro por Alá que resistirei até eu dar meu último suspiro.
Abençoado Emir, esta é uma espada de Damasco, feita por um Mestre.
Linda.
Dündar merecia isto.
Muito bem, Dündar.
Ele fez tudo e se tornou o novo líder.
Ele não deveria se preocupar. Sempre estarei com ele.
Sempre estarei com ele
para que ele mate dois coelhos com uma cajadada só.
Ele vai se livrar da Tribo Kayi...
e Ares.
O que mais Sadettin pode fazer?
A vida continua, Ertugrul.
Veja.
Não falo em vão.
A sabedoria prevalecerá.
Sua hora chegará, Lady Aslihan.
Sua hora chegará.
Não deixarei que seja a primeira e pior derrota de minha vida, Ertugrul.
-O que é isso? -Notícias de Dündar Bei.
-E quanto a ele? -Foi eleito líder.
Então venderão o bazar hoje. Bem a tempo, maldição!
Ele o convida como testemunha dos mercadores gregos.
Não posso ir a lugar algum
sem matar Simko e Ertugrul. Alguma notícia de Lukas?
Ainda não.
Eles chegarão. Ambos chegarão. Fique alerta.
Sim, senhor.
Senhor todo-poderoso, ajude-me.
Deixe-me ver meu inimigo para que eu termine o que comecei.
Dê-me sua bênção, Atsiz.
Você a tem, Ertugrul Bei.
Ele não descansará até nos livrarmos do pântano do mal do inimigo.
Agora é hora de puxarmos as espadas
e agitarmos as bandeiras da conquista.
Estou sempre com você, Ertugrul Bei.
Serei seus olhos e ouvidos no castelo.
Estarei com você até acenar nossa bandeira sobre o castelo.
Obrigado.
Vamos drenar o pântano do mal em nome de Alá.
Assim seja, Ertugrul Bei. Que Alá nos ajude.
Obrigado.
Tenha cuidado, Atsiz.
Você também, Ertugrul Bei.
Então, adeus.
Você viu, Aktolgali?
Cruzamos vastas terras.
Nadamos em rios poderosos.
Perdemos tantas vidas.
No entanto, não conseguimos superar as armadilhas dos demônios.
Fizemos os brutos implorarem por misericórdia.
No entanto, falhamos em guiar alguém de nosso próprio sangue.
Seu coração é maior do que o nosso, Aktolgali.
Vá, siga seu caminho. Reúna-se com seus colegas.
Corra livremente pelas montanhas.
Não fique neste buraco.
Ele é uma relíquia do meu Ertugrul, minha filha.
Por que está tentando acabar com tudo, Halime?
O que acabou foram os esforços e os empenhos de Ertugrul, mãe.
Muitas tempestades fortes falharam em destruir a árvore dele.
Ainda assim, o próprio irmão a arrancou pela raiz.
Não se sente mal, mãe?
Não pensa em Ertugrul?
Sinto-me tão mal...
e é tão torturante...
Palavras não bastam para descrever.
Ainda espero pela volta dele, embora saiba que não voltará.
Às vezes o vejo
empinando Aktolgali em frente a nossa tenda.
E então, de vez em quando, ele diz:
"Não vá, mãe," em meus sonhos.
"Não vá. Não me deixe aqui."
Então não vá, mãe.
Fique aqui.
Vamos nos vingar por Ertugrul Bei.
Veremos o que vai acontecer, minha Halime.
Precisamos ser pacientes, minha garota.
Aktolgali não deveria ficar aqui.
Ele deveria se encontrar com seus pares.
Não vamos mantê-lo aqui.
Para que ele não tenha de presenciar a depreciação em que estamos.
Meu menino!
Bem-vindo, abençoado Emir. Que bela surpresa.
Bem-vindo, Bahadir Bei e Sancar Bei.
Obrigado, Dündar Bei, líder da Tribo Kayi.
Parabéns.
Se Alá permitir,
servirei pelo bem de nosso estado, abençoado Emir.
Alá abençoe seu conselho e que sua liderança seja gloriosa.
E que seu lar seja próspero.
Em nome do estado, reconheço sua liderança
e aprovo sua legitimidade.
Obrigado, abençoado Emir.
Obrigado.
Que Alá o ajude, Dündar Bei.
Que seja glorioso.
Eu agradeço.
Por favor.
Por que Ares não está aqui?
Não sabemos, senhor.
Aktolgali?
Meu Aktolgali.
Então estava procurando por mim para voltar, não?
Eu não o chamaria de irmão.
Você é muito mais precioso para mim.
Estamos juntos novamente.
Não conseguiram nos separar.
Agora é hora de pegar os desgraçados.
Vamos atravessar as linhas inimigas juntos novamente.
Nosso profeta disse: "A verdadeira felicidade é no dorso de um cavalo."
Minha verdadeira felicidade é estar com minha tribo.
Agora você será minhas asas...
que me levarão a minha verdadeira felicidade.
Antheus?
Onde está Ertugrul, Simko?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Você e eu falhamos em nos livrar de um turco.
Mas parece...
que ele irá se livrar de nós dois.
Como Ertugrul escapou das correntes, Simko?
Alguns turcos nos atacaram.
Eles mataram todos os meus homens.
E salvaram Ertugrul.
Quase não saí de lá vivo.
Ele deve estar a caminho de sua tribo.
Juro que não sei mais nada. Como me achou aqui?
Marya me contou tudo, Simko,
como usou seus irmãos, sei de tudo.
Marya.
Pobre garota.
Mas é de você que sinto mais pena. Sabia disso, Ares?
Você fez um inimigo tão grande que nem suas tropas
nem o imperador serão capazes de salvá-lo!
Ertugrul está vindo atrás de você, Ares!
Ele está vindo buscá-lo!
Comandante.
Prepare-se.
Vamos assumir o bazar.
Sim, senhor.
Posso entrar?
Entre, minha filha.
-Bem-vinda. -Obrigada, mãe.
-Bem-vinda, Aslihan. -Halime.
Primeiro, parabéns pela decisão do conselho.
Obrigada, minha filha.
O que vai acontecer agora?
Vai deixar estas terras, mãe?
Ainda não está claro, minha filha.
Decidirei quando chegar a hora.
A senhora é sempre bem-vinda em minha tribo.
Falei com Turgut Alp.
Ele ficará aqui com os Alps mesmo que a senhora parta.
Por que todos vocês não ficam?
Seria um prazer recebê-la em minha tribo.
Seremos mais fortes juntas.
-Obrigada, Lady Aslihan. -Disponha.
O que é isso?
Deve ser alguém importante, pelo som dos tambores.
-O que está havendo? -Alguém se aproxima.
-Há um cavaleiro. -Há alguém lá.
-O que está havendo? -Quem será?
Venha, vamos ver o que é.
Não consigo vê-lo.
-Vamos ver quem ele é. -Venha.
Nosso Ertugrul Bei está vindo!
Mãe.
Ertugrul!
Graças a Alá! Nosso bei está vivo!
Bom Alá! Ele está de volta. Graças a Alá!
Graças a Alá.
Oh, Graças a Alá.
Nosso bei está vivo.
Pai!
Pai! Eu sabia que voltaria.
Oh, meu leão.
Oh, meu menino.
Vida longa a meu bei! Alá o poupou para nós!
Oh, meu menino corajoso.
Amém. Graças a Alá!
Ou estou morta...
ou você ressuscitou, Ertugrul.
Nenhum dos dois. Você não está morta
nem eu ressuscitei, minha Halime.
Destruí as armadilhas do inimigo e voltei.
-Bem-vindo. -Obrigado, minha Halime.
Mãe.
Minha mãe.
Filho...
Meu filho.
Meu leão.
Minha mãe.
Meu filho.
Bem-vindo, Ertugrul Bei. Graças a Alá você está de volta.
Obrigado, Lady Aslihan.
Irmão.
Meu bei.
Bom homem.
Irmão.
Graças a Alá, meu bei.
Meu bravo irmão.
Bom homem.
Graças a Alá, meu bei.
Artuque Bei.
Aproximem-se, Alps! Venham cá! Ei!
Meus leões! Oh, meus leões!
-Bem-vindo, meu bei. -Bons homens.
-Oh, Alá, obrigado.
-Leões, meu leões! -Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Bamsi...
Meu Bamsi.
Oh, meu irmão. Bom homem.
-Meu leão. -Meu bei.
-Meu leão. -Meu bei, perdoe-me.
Perdoe-me, meu bei.
Falhei em protegê-lo, meu bei.
Perdoe-me, meu bei.
-Meu bei... -Você...
Fiz com que se separasse de seus entes queridos.
Perdoe-me, meu bei.
Você fez o que pôde, Bamsi.
Você se fez de escudo para mim. Você foi ferido.
Bom homem.
Oh, bom homem.
Meu bei.
Queria ter morrido em seu lugar.
Assim essas coisas não teriam acontecido com a tribo.
O que está dizendo, Bamsi?
O que houve?
Onde está Dündar?
Filho.
Nossa economia não estava indo bem quando perdemos você.
Dündar se tornou o líder.
Ele decidiu vender o bazar
e se reunir com os irmãos dele, Gundogdu
e as tribos de Sungurtekin Bei.
O que está dizendo, mãe?
Onde Dündar está agora?
Ele foi vender o bazar antes de deixarmos estas terras, meu bei.
-Dündar! -Pai.
Não vá sem sua espada.
Obrigado.
Obrigado, meu filho.
Filho, vá e salve nosso bazar.
Seja rápido, filho.
Vamos, Alps.
Ao bazar!
Parece que coiotes correm soltos
quando têm chance.
Comunico...
que os coiotes governam...
somente até os lobos voltarem!
Alá é o maior!
Legendas: Juçara Caldarone