HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Maldição.
Como isso pôde acontecer?
Onde está Ertugrul?
Ele fugiu.
Como um homem ferido consegue fazer isso sozinho?
Ele não estava sozinho.
Criou um exército com os escravos.
Para que lado foram?
Simko.
Simko os capturou.
Para que lado foram?
Para lá.
Depressa! Vamos partir.
Por favor, não me deixem aqui.
Levem-me com vocês.
Por favor.
Basta!
Turgut, Sancar Bei!
Como ousa?
O que estão olhando?
Por que não impediram?
Sancar Bei nos desrespeitou, golpeando Turgut Alp
que lutou a nosso lado.
É, ele tem razão.
Sancar Bei começou.
Não tomaremos parte nessa luta.
Não!
Ensine boas maneiras a seu filho.
Ou eu lhe ensinarei.
Grave o que digo.
Basta!
É Sancar Bei que não tem boas maneiras!
Turgut Alp...
vá para sua tribo em paz.
Todos os çavdars apreciam que lidere nossos alps
e lute ao lado deles.
Que jamais perca uma luta, Turgut Alp.
Que Alá o livre do mal!
Que nunca perca uma luta, Turgut Alp!
Que Alá o livre do mal!
Que nunca perca uma luta, Turgut Alp!
Que Alá o livre do mal!
Senhora Aslihan, não deixamos o inimigo tomar nossa bandeira. Nós a protegemos.
Que Alá os abençoe, bravos guerreiros.
Que Alá acolha nossos mártires no paraíso.
Que Alá os proteja, e ao nosso estado
e a nossos lares, de todo mal.
Amém.
Ah, Turgut.
Não terei paz
enquanto não o enterrar com Ertugrul.
Abençoado vizir.
Chegou uma carta de nosso sultão.
Leia.
"O senhor, meu Emir Sadettin.
Se um margrave de estado, destinado à glória,
for emboscado e atacado, os responsáveis pagarão.
Tenho esperado suas notícias sobre a questão, mas guarda silêncio.
É sua responsabilidade fazê-los pagarem.
Que paguem pelo que fizeram a meu margrave, imediatamente."
Abençoado vizir.
Está na hora de fazer os assassinos de Ertugrul pagarem por seus crimes.
Informaremos a nosso sultão
que Ares emboscou e matou Ertugrul,
assim que Bahadir Bei assumir o bazar.
Senhor, chegou ao castelo uma carta do imperador.
Seus soldados a trouxeram.
É uma jogada inteligente sua parceria com o Emir Sadettin no bazar.
Enviaremos o negociante qualificado que nos solicitou.
Com ajuda dele, tornará o bazar inoperante.
Quando os turcos estiverem esgotados,
atacaremos com nosso grande exército e os destruiremos.
O senhor tem capacidade e garra para grandes feitos.
Nossa religião e o sacro imperador esperam mais do senhor."
Venha, Ertugrul.
Veremos como se salvará desta vez.
Os cavalos parecem ter ido por ali.
Mas pode ser uma cilada.
Exatamente como disse, Ertugrul Bei.
As pegadas seguem para cá.
Ele não pode ir longe, a pé. Vamos atrás dele.
Montem, homens. Por aqui.
É Ertugrul. Avise o Comandante Lukas, imediatamente.
Eu não gostaria que algo assim acontecesse sob sua guarda.
-Mas... -Relaxe.
Esse Turgut terá o que merece.
Ele sabe que, se repetir o que fez,
aquela adaga perfurará seu coração, não seu ombro.
Relaxe.
Mas Sancar Bei...
é difícil de ser contido.
E Turgut é selvagem.
Tenha cuidado. Eu não gostaria que seu único filho fosse ferido.
Se ele fizer algo a meu filho, além de matar Turgut,
eu queimaria toda a tribo dele.
Devagar e pacientemente.
Deve levar isso em mente, o tempo todo.
Primeiro, que Dündar seja escolhido líder, e o senhor assuma o Bazar Hanli
Depois chegará a hora de Turgut.
Não se preocupe.
Vejo que está cuidando de nós. Agora estou preocupado, abençoado Emir.
Procure os beis da tribo imediatamente.
Como um bei vitorioso, que exige o Bazar Hanli,
convença-os a realizar o conselho.
Considerando o apoio de Turgut, Aslihan criará dificuldades para o senhor.
Não se preocupe com ela.
Informe aos beis que tem minha bênção para se tornar o novo margrave.
De agora em diante, Aslihan não deve ter direito a opinião nessa tribo.'
Que Alá proteja nosso estado.
E que o senhor tenha vida longa.
Obrigado, Artuk Bei.
Então, irmão. Por que ainda estamos aqui?
-Peguemos as espadas e os matemos. -Bamsi, basta.
Já temos muito com que lidar.
Ninguém na tribo saberá, exceto você.
Irmão, está ouvindo o que diz?
Vamos deixar a serpente se desenvolver sob nosso nariz?
Precisamos esmagar sua cabeça antes que morda todos nós.
Bamsi, não sabe que a cabeça da serpente é Sadettin?
Foi ele quem trouxe Bahadir para cá.
Provavelmente, ele também tem parte na compra do bazar.
Estão fazendo tudo que podem para nos banir destas terras.
Serão nossas as cabeças esmagadas, se não agirmos com cautela, Bamsi.
Primeiro, enfrentaremos Dündar Bei.
E se escolherem Dündar Bei na reunião do conselho?
Decidamos agora,
para sabermos o que fazer depois.
Não partiremos daqui, nem que Dündar Bei seja escolhido.
Não partiremos destas terras
enquanto não os fizermos pagar pelo que fizeram a Ertugrul Bei
e os transformarmos em cinzas.
Não daremos as costas a estas terras. nem a nosso bei.
A Senhora Aslihan
e os alps çavdars que nos apoiaram estão conosco.
Não estamos sós.
Alps! Faremos tudo que pudermos sem destruir nossas tradições
e sem oposição a nosso estado.
-Muito bem. -Muito bem.
Muito bem, Artuk Bei.
Ertugrul.
Você voltou?
Ertugrul.
Não se vá!
Não se vá, Ertugrul.
Não!
Bom Alá...
não aguento mais.
Dê-me forças, por favor.
Dê-me forças.
Você me tirou tudo, Ertugrul.
Perdi tudo que tinha.
Vai pagar caro por isso.
E Ares vai ter o que merece.
Graças a você, serei muito rico.
Pensou que as sombras o esconderiam, canalha?
Atsiz.
Vamos cercá-lo.
Não o deixaremos escapar.
Então, voltamos a nos encontrar, Ertugrul Bei.
Disseram que é um homem perigoso.
Eu o subestimei.
Você ainda não pagou o preço por me subestimar.
Nem você, Ertugrul Bei.
Nem você.
Salvei sua vida.
Como esquece tão facilmente? Está em dívida comigo.
O que quer em troca de salvar minha vida?
Ouro.
Quero ouro, Ertugrul Bei.
O que mais quereria?
Ouça, façamos um trato.
Você me dá o ouro,
e lhe conto quem o emboscou.
Matem todos eles. Não deixem ninguém vivo.
Simko fugiu.
Ele estava pronto a contar tudo para salvar a pele.
Não se preocupe, Atsiz, há mais alguém.
Você derramou sangue em minha tenda, e seu filho não se comportou.
Ficarei calada para não arruinar a paz na tribo.
Mas, se voltar a perturbar a paz,
eu o mandarei expulsar de minha tribo, Bahadir Bei.
Se me chamou para me ameaçar,
saiba que não aceitarei isso sem luta.
Vim aqui sob ordens do estado.
Ninguém tem poder para me banir daqui.
O Emir Sadettin não poderá ajudar, Bahadir Bei.
Sou a líder desta tribo. Minhas palavras são as regras daqui.
Esta tribo também é minha tribo.
E logo eu serei o líder.
No passado, a senhora apoiou Ertugrul e trouxe desgraça a nossa tribo.
Agora, confia no apoio de Turgut e das tribos kayi.
Mas é em vão.
Ertugrul Bei seguiu o caminho do estado e de Alá.
Ao passo que não está claro em que caminho o senhor está.
Não deixarei a tribo em suas mãos.
Veremos, Senhora Aslihan. Veremos.
Nem a senhora mandará aqui,
quando a tribo kayi escolher Dündar como seu líder.
E muito menos Turgut. Nem mesmo Ertugrul poderia
mantê-la como líder, mesmo que se erguesse do túmulo.
A porta!
Ele está recuperando a consciência.
Então, está acordado.
Venha cá.
Venha e coma.
Recupere as forças.
Tem muito para me contar.
Não tenho nada a lhe dizer, turco.
Não esteja tão certo.
Não tenho pressa.
Estaremos por aqui
até que resolva falar.
Não sei quem você é.
Só queríamos o ouro.
E, por acaso, vocês são pobres.
Era a árvore errada.
Mate-me, e isso está acabado.
Não tão facilmente, canalha!
A morte seria uma fuga para você.
Agora, diga-me.
Quem o mandou atrás de mim?
Meus homens e eu procurávamos ouro.
Não entende?
Vimos alguém junto ao fogo.
Você apareceu justo quando íamos atacá-lo.
Quem o mandou atrás de mim?
Eu juro, em nome de Jesus.
Não o conheço.
Já disse, queríamos ouro.
Simko queria me vender por ouro. Quem é seu senhor?
Quem o mandou e a Simko para me matarem? Diga!
Juro que não sei.
Não entendo o que está dizendo.
Minha decisão é final.
O bazar será vendido a um bravo bei turco
que tem o apoio do Emir Sadettin.
Então, uniremos nossa tribo às tribos de Gündogdu
e de Sungurtekin.
Bem pensado, Dündar Bei.
-É o mais apropriado. -Ele tem razão.
É o melhor.
-É o melhor. -É o melhor.
E quanto à orientação de Artuk Bei?
Minha orientação inclui paciência, empenho e nossa religião.
Gostaria de manter viva a causa de Ertugrul Bei.
Certo.
Nenhum bem pode advir do afastamento do caminho de Ertugrul Bei.
Só aconteceriam coisas más.
-Ele tem razão. -Certo.
-Artuk Bei tem razão. -Ele diz a verdade.
Este é um lugar de consulta, Artuk Bei.
Palavras como essas não são adequadas a um homem de sua sabedoria.
O sangue de Ertugrul Bei corre em minhas veias.
Ele tem razão.
Quem pode seguir o caminho dele melhor do que eu?
Dündar Bei, está sugerindo que abandonemos todos nossos esforços.
Não se trata do caminho de Ertugrul Bei, nem de bravura.
Está certo. Ele tem razão.
-Não podemos permitir isso. -Meus beis!
Meus beis...
tanto Artuk Bei como Dündar Bei
revelaram suas orientações.
Cabe aos senhores decidirem, agora.
Que se tome a melhor decisão para nossa tribo.
Amém. Que seja o melhor.
Esperemos que seja o melhor.
Vá para o inferno, Ertugrul!
Ótimo.
Então, sabe meu nome.
Vai continuar a negar que me conhece?
Matei todos os soldados que serviam a seu senhor
e mandei uma mensagem pelos pombos, para ele.
E ele o mandou atrás de mim, certo?
Para onde foi o pombo?
De quem era o lugar?
Nada sairá de minha boca senão sangue, Ertugrul.
Então, é leal a seu mestre, não é?
Vejamos quanto é leal.
Cão leal, vai falar!
Não falarei nem que me mate, Ertugrul.
Pare!
Vai falar! Quem o mandou?
Ares!
O Comandante Ares.
Ele será sua morte e a de todos os outros turcos.
Matará todas as mulheres e crianças,
como o emboscou e matou seus guerreiros.
Você será apagado destas terras.
Queimarei o Castelo Karacahisar
com seu mestre dentro dele.
Transformarei estas terras em um túmulo
para aqueles que pensem
em apagar os turcos daqui.
Todos a favor de Artuk Bei como líder dos kayis.
Todos a favor de Dündar Bei como líder dos kayis.
O conselho decidiu.
Dündar Bei será o líder dos kayis.
De agora em diante, Dündar Bei será nosso líder
com suas decisões.
Que seja o melhor para nossa tribo.
Que seja.
Que seja o melhor.
Que seja o melhor, beis.
Que seja o melhor para todos nós.
Que seja vantajoso.
-Que seja o melhor para a tribo, meu bei. -Obrigado.
-Boa sorte, Dündar Bei. -Tem algo a dizer, Artuk Bei?
Vocês serão governados como merecem.
Veremos.
-Boa sorte, filho. -Obrigado, Mãe.
Boa sorte, Dündar Bei.
Que seja vantajoso.
Que seja vantajoso para todos nós.
Concedo uma ovelha a cada tenda, como prova de minha liderança.
Obrigado, meu bei.
A estalagem será vendida,
e breve a tribo kayi será novamente reunida.
Que todos saibam.
Boa sorte, meu bei.
Agradeço.
Atsiz, ponhamo-nos a caminho.
Ares provavelmente aproveitou-se de minha ausência.
Não há tempo a perder.
Já revelou tudo, Ertugrul Bei.
Qual é o próximo passo?
Agora, é nosso direito conquistar.
Cortarei a cabeça de Ares e a mandarei ao imperador.
Reduzirei o Castelo Karacahisar a cinzas, se for preciso.
Depois, entrarei no castelo e reunirei informações.
Saiba, Ertugrul Bei, que estarei a seu lado até meu último suspiro.
Agradeço, Atsiz.
Bravos guerreiros, vão para Il Bei, agora.
Informem-nos que Ertugrul Bei está a caminho, são e salvo.
O que é? Eles estão aqui?
Não, senhor. Estamos vigiando as estradas. Ainda não chegou ninguém.
Qualquer hora, ambos chegarão aqui. E serão ambos mortos!
Volte para seu posto!
Avise-me assim que os vir chegando. Imediatamente!
Sim, senhor.
Legendas: Marcia Torres