HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Alá abençoe suas mãos, Hatun.
É uma mesa digna de um emir.
Pode-se dizer quanto um bei triunfou por sua mesa.
Prepararei muitas mesas incríveis para o senhor, meu bei.
O que pensa que está fazendo em meu pavilhão, Bahadir Bei?
Sua Majestade o Emir está de visita.
Eu lhe ofereço um banquete, Aslihan Hatun.
Por que eu não sabia dessa visita?
Ele me informou.
Nós dois conversávamos a sós.
Eu sou a hatun do povo.
E o pavilhão é meu.
Se Sua Majestade o Emir visita, eu deveria ser a primeira a sabê-lo.
Se alguém vai oferecer um banquete,
deveria ser eu.
Basta.
Se é uma hatun,
eu sou um bei.
De agora em diante, este é meu pavilhão, também.
Como...
ousa?
Sua Majestade o Emir chegou, bei
Leve estar carta ao castelo e a entregue a Marya.
Desta vez, deixe a carta no trono de Ares.
Que Ares saiba que falamos sério.
Os joelhos dele ficarão fracos quando souber que está pagando
dez mil moedas para ter Ertugrul.
Eu o farei engolir essa carta antes de morrer, Antheus.
Ares, pegue-o!
Simko.
Para onde ele levou Ertugrul? Conte tudo.
Eu lhe contarei tudo, senhor.
Por favor, poupe minha vida.
Para onde Simko levou Ertugrul?
Poupe minha vida, senhor.
Ele me mandou esperar aqui.
Ele traria Ertugrul para cá.
Ele vai trazer Ertugrul para cá?
Preparem-se!
Esperaremos aqui.
Há um rapaz acorrentado, senhor.
Vejam só. Novos escravos caíram em nossas mãos.
Cerquem-nos.
Que pena.
Vão se tornar escravos como nós.
Precisamos de homens, Pito.
Isso é bom.
Haverá mais como nós.
Olhem para mim.
De agora em diante, tudo que lhes pertence é meu.
São meus prisioneiros, agora.
Peguem os quatro de trás.
Matem o aleijado. Não será útil para nada.
É o irmão de Marya?
Sim, senhor.
Minha irmã, Marya...
Ela está bem?
Você nunca saberá.
Tragam Marya aqui.
Sim, senhor!
Ataquem!
Que sua mesa seja abençoada, Bahadir Bei.
A comida está deliciosa.
Aprecie sua ceia, Majestade Emir.
De agora em diante,
oferecerei muitos outros banquetes para o senhor, se Alá me permitir.
Alá o permita.
Então...
o grupo de Bahadir Bei logo estará aqui.
Quando instalará o Conselho dos Beis?
Terei de falar com meu bei, primeiro.
Se decidirem fundir os dois grupos,
farei todo o necessário para o Conselho dos Beis.
Muitos grupos nômades turcos partiram para imigrar
para estas terras sob ordem de nosso sultão.
Bahadir Bei, igualmente, veio para cá sob o comando do sultão.
Então, o que quer que a senhora e seus beis decidam,
Bahadir Bei se estabelecerá aqui.
Não há nada que possamos fazer, se for uma ordem.
Entretanto, meu Ertugrul Bei e Aliyar Bei têm seus legados.
Servir a nosso governo unirá os kayis.
E não tenho intenção de deixar a província por esse desejo.
Mostra-se relutante, Aslihan Hatun.
Continua falando dos kayis.
Os kayis imigrarão.
Bahadir Bei assumirá o bazar.
Pense em seu povo.
Os kayis ainda não imigraram,
nem Bahadir Bei assumiu o Hanli Bazar.
Não faça planos contando com o improvável.
Ela se esconde atrás dos kayis.
E, ainda por cima, ficou noiva de um homem deles como uma mulher cavdar,
com sangue de bei.
Não fale do que não é apropriado, Bahadir Bei.
É a senhora quem fala do que não é apropriado, rejeitando a tradição,
Aslihan Hatun.
Se me der permissão, Majestade Emir.
Aslihan Hatun, Turgut Alp chegou.
Ele deseja entrar, se lhe permitir.
Que entre, Kirca.
Ele deve entrar agora mesmo.
Guardas.
A paz esteja com você.
Chegamos à fronteira, com os homens cavdar,
e realizamos nossa missão merecidamente,
Majestade Emir.
Não deixamos aqueles bandidos
que tentaram se aproveitar de nosso governo estar em guerra...
entrarem em nossas terras.
Ficamos sabendo.
Sua bravura, como a de seus homens, chegou a nosso conhecimento.
Tornou-se o orgulho
de nosso governo e confiável a nosso sultão, Turgut Alp.
Obrigado.
Que nosso sultão...
e seu governo sejam orgulhosos.
Teve sete baixas, Aslihan Hatun.
Realizamos nosso último dever.
Entregamos as armas deles a suas famílias.
Lamento por sua perda.
É por nosso governo
e nossa terra que morremos, Turgut Alp.
Que Alá nunca destrua isso.
Bem-vindo.
Obrigado.
Gostaria de vê-la quando estiver disponível, para lhe entregar seus homens
e lhe dar informações, Aslihan Hatun.
Não é hora, agora,
comandante.
Aslihan Hatun, sente-se.
Estamos consultando Sua Majestade, o Emir.
Acho que nossa conversa acabou, Bahadir Bei.
Eu disse o necessário.
Sai...
da presença de Sua Majestade, o Emir...
para falar com esse comandante.
Não tem moral nem para seguir a tradição!
Não pode me ensinar sobre tradição.
Se a Hatun do pavilhão e o emir estão aqui,
suas palavras nada significam.
Como ousa?
O que quer?
Para onde viaja?
Para a Maçã Vermelha.
Diga-me seu nome, meu bravo.
Atsiz.
Vamos, Ertugrul Bei.
É a batalha da liberdade.
Vamos.
É tradição avançar para uma hatun que assumiu...
a província, Bahadir Bei?
Você não tem boas maneiras!
Como ousa tocar um bei?
Turgut!
Ertugrul Bei, ele está fugindo.
Vá atrás daquele imprestável.
Cuidaremos de nós.
Estão todos livres.
Boa sorte para vocês.
Que Deus o proteja, Ertugrul Bei.
Vamos, meu bravo. Atrás dele.
Vamos, bravos.
Deus o ajude, bei turco.
Nunca o esquecerei.
Sai...
da presença de Sua Majestade, o Emir...
para falar com esse comandante.
A senhora não tem moral nem segue a tradição.
Quem é o senhor para me falar de tradição?
Se a hatun do pavilhão e o emir estão aqui, suas palavras não têm valor.
Como ousa?
É tradição avançar contra a hatun que assumiu...
a província, Bahadir Bei?
Você não tem boas maneiras!
Como ousa tocar em um bei?
Turgut!
Se é um bei, aja como tal.
Se não respeitei o pavilhão,
eu o sacrificaria com sua própria adaga.
Basta!
Que falta de sensibilidade é essa?
Esqueceram que estão em minha presença?
Todos foram além do limite.
Todos vocês.
Bahadir Bei.
Pegue seu filho, vá para sua tenda.
Este incidente ficará neste pavilhão.
Ninguém ficará sabendo.
Entendido?
Eu irei, agora.
Mas isto não acabou, Turgut Alp.
Não se esqueça.
Porta!
De agora em diante...
tenha cuidado a cada respiração.
Se provocar problemas
nas terras que eu governo...
farei ambos pagarem por isso.
Porta!
Dois de vocês, por aqui.
Nós iremos por ali.
Se virem algo,
-informem-me, imediatamente. -Sim, Comandante Lukas.
Que o povo saiba que o Conselho dos Beis se reunirá de manhã.
Quando o bei for escolhido,
irei ao Hanli Bazar e terminarei o trabalho com Bahadir Bei.
Depois, imigrarei para onde estão meus irmãos Gündogdu e Sungurtekin
e me unirei aos kayis.
-É sua decisão, bei. -Esperemos o melhor.
Mãe, por que está chorando?
Sinto saudade de seu pai, filho.
Se seu pai estivesse aqui...
jamais teríamos de passar por problemas como esses.
Não se preocupe, Mãe.
Logo, eu serei o bei.
Todos vocês viverão com conforto.
Assim espero, meu Gündüz.
Você será o bei dos beis.
E realizará a vontade de seu pai.
Espalhará o medo...
entre inimigos e a esperança entre inocentes.
Meu Gündüz.
Vamos!
Maldição!
A ferradura caiu.
Na melhor hora.
Vamos, rapaz. Aguente um pouco mais. Está bem?
Só um pouco mais. Sei que consegue.
Esse é seu irmão?
Pedro!
Meu irmão!
Pedro, me perdoe, Pedro.
Perdoe! Não consegui protegê-lo.
Quem fez isso, senhor? Diga-me, para eu matá-lo com minhas mãos.
Os assassinos de seu irmão estão mortos, Marya.
Matei todos eles.
Exceto Simko.
Ele também estará aqui. Quando chegar, terá seu castigo.
Eu...
não quero que me perdoe.
Mate-me.
Mate-me aqui. ao lado de meu irmão.
Não mereço viver.
Não pude protegê-lo e não fui digna do senhor.
Eu o traí.
Seu irmão pagou por sua traição, Marya.
Quanto a você,
você será minha mulher
até que sua beleza morra, ou alguém a seduza e você cometa um erro.
Levem-na.
Pedro.
Pedro, meu irmão.
Pedro!
Pedro, me perdoe, irmão.
Perdoe-me.
Venha, Ertugrul.
Venha para mim.
O cavalo perdeu uma ferradura.
Não conseguirá ir longe, vai tropeçar.
Vamos atrás dele.
A adaga que evitou no campo de batalha
encontrou-o em meu pavilhão.
O campo de batalha é o campo dos bravos.
Só foram bravos para nos atacarem...
no campo da desordem. Não no campo de batalha.
Estão associados ao Emir Sadettin
e derramaram sangue de meu Aliyar Bei no pavilhão sagrado.
Certamente que pagarão por esse sangue, um dia.
Se não...
as colunas deste sagrado pavilhão cairão sobre nós.
Nem você, nem seu pavilhão
podem ver algum bem em um bei
que sirva ao Emir Sadettin.
Turgut.
Não sou bastante forte para impedir Bahadir Bei.
Será, Aslihan Hatun.
Será.
Deve ser.
A adaga de Bahadir vai se virar para esfaquear você.
Esfaqueará meu povo e tudo,
meu Ertugrul Bei e Aliyar Bei,
que nos foram confiados.
Não permitiremos que aconteça.
Entende?
Mesmo que a adaga dele...
penetre em minha carne,
não vai penetrar a armadura de meu coração.
O desespero não nos cai bem.
Você sempre esteve a meu lado quando eu batalhava...
contra o inimigo, na fronteira.
É a esposa de meu coração
e a companheira de minha vida.
Nenhum de nós tem o direito de recuar.
Mesmo que seu povo imigre?
Mesmo que Bahadir Bei trabalhe com o Emir Sadettin
e torne a vida insuportável para nós?
Não a deixarei sozinha,
mesmo que o mundo inteiro caia sobre nós.
Muito menos esses dois degenerados.
Enquanto eu viver...
viverei por esse juramento.
Sua vida é minha.
Seu sangue é meu. Seu juramento é meu, Turgut Alp.
Então, terei...
de voltar a meu pavilhão
e tirar Dündar Bei do poço de negligência em que ele caiu.
Não se entregue a esses degenerados.
Deve saber que tanto os homens de Ertugrul Bei quanto os meus
a apoiarão.
Sem moral e sem tradição.
Ela não seguirá meu comando.
Com a ralé de Ertugrul a seu lado, ela mostra os dentes.
Se não fosse o Emir Sadettin,
eu mostraria para ela...
Parece que este machado não vai parar enquanto não cortar a garganta dele.
Dê a ordem, Pai,
para eu lhe mostrar a cabeça maluca daquele patife para todos.
Isso acontecerá quando chegar a hora, filho.
Contudo, por enquanto, você tem de controlar sua ira.
Vai controlá-la para que...
quando chegar a hora...
quem não conseguir controlar suas mãos e sua boca
pagará pelo que fez.
Essa gente degenerou, bei.
Em que tipo de inferno estamos?
Receio que só vão piorar, se ficarmos calados.
Hatun,
não conhece seu bei?
Não vê o que está acontecendo?
Pai.
Como ficar calados só porque o emir do governo aprova isso?
Eu ficaria menos ofendido se meu braço se partisse.
Não suporto isso.
Agora, não, Sancar.
Agora, não.
Libere-se de sua ira.
Libere-se, para que ela volte como uma tempestade.
Vamos!
Maldito seja, animal!
Seja útil pela última vez!
Desoriente Ertugrul para mim.
Vamos!
Vá!
Graças a Alá.
Meu Alá nos permitiu vê-lo vivo.
Não pense que vai sair ileso do que fez, Turgut Alp.
Minha respiração estará sempre...
em seu pescoço.
Estou cansado demais para lidar com você.
Afaste-se, antes que sua ira lhe crie problemas.
Passarei por cima de você, Turgut.
Seu pai não tem língua para responder,
não tem mãos para fazer alguém pagar...
e mandar o carneirinho atrás de mim?
É esse idioma que velhacos como você entendem.
Mesmo que seu bei se levante do túmulo,
ele não o salvará.
Eu o farei rastejar com minhas próprias mãos, Turgut.
Sairá deste pavilhão rastejando.
Venha.
Venha cá.
Legendas: Marcia Torres