NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Obrigada.
Desde que chegou,
ele deixou claras suas intenções.
Ousou me ameaçar em minha própria tenda!
O que ele quer de você?
Um conselho, o mais breve possível.
Quer se tornar o bei.
O que vai fazer, Aslihan Hatun?
Não abrirei mão de minha causa.
Cuidarei do legado de meu irmão.
E desejamos proteger o legado de Ertugrul Bei.
Mas Dündar Bei pensa diferente.
Torça pelo melhor.
Dündar Bei quer vender o Bazar Hanli
e morar com seus irmãos Gündogdu e Sungur Tekin.
O que acha, Halime Hatun?
Mãe,
quando tenho dificuldades,
seja qual for sua origem,
os kayis sempre me protegem.
Se você também se for,
o que farei?
Acalme-se, querida.
Nada está certo, ainda.
Deixe o conselho começar.
Vamos ver o que acontecerá.
Turgut chegará em breve.
Nunca a deixaremos sozinha. Nem ele, nem nós.
Aslihan Hatun, o melaço ferveu.
As mulheres querem que você o experimente primeiro.
Vamos esperar o melhor.
Agora, vamos ver as mulheres.
Vamos.
Sirvo a Mihalis. Juro que não sei de nada.
Vou matá-lo se não me disser quem é o mestre de Mihalis.
Quem é?
Pare, chega.
Vou dizer.
Simko!
Aproveite, Mãe Hayme.
-Muito bom. -Aproveite.
Mulheres!
Muito bom, está delicioso.
Obrigada, Hayme Hatun.
Aslihan Hatun.
Karaca Hatun.
Esposa de Bahadir Bei.
Bem-vinda, Karaca Hatun.
Vimos em primeira mão sua lendária amizade com Aslihan Hatun.
Obrigada, Karaca Hatun.
Espero que, quando Bahadir Bei estiver instalado em sua tenda,
nossa amizade continue.
Contanto que Aslihan Hatun fique aqui, nossa amizade continuará.
Que decepção.
Como ela se comprometeu, quando Turgut Alp voltar,
Aslihan Hatun não poderá ficar aqui.
Ela irá para a aldeia dele.
Não tenha tanta certeza...
quanto a quem morará onde,
Karaca Hatun.
Que homem desleal você é, Ertugrul Bei.
Desde quando o lobo curva-se ao coiote, Simko?
Deixe-nos, Ertugrul Bei. Salve-se.
Deixe-o ir, escória.
A vida deles...
está em suas mãos.
Renda-se,
ou matarei todos eles.
Não vai se safar, Simko.
Ertugrul matou dois de nossos homens, Simko.
Maldito turco.
O que é isso?
Achamos este pombo no cavalo de um dos homens de Mihalis.
Agora sabemos como Ares teve notícias tão rápido.
Deixe-o voar para nós, agora,
para que Ares...
saiba que tenho Ertugrul.
Quando souber, ele preparará nosso ouro.
Preparem-se.
Vamos passar a noite na caverna.
Vai vender o bazar e migrar?
Nada é certo ainda, Karaca Hatun.
É mesmo?
Dündar Bei falou com Bahadir Bei.
Ele disse que, depois que for eleito bei, seu desejo é vender o bazar.
Quando Bahadir Bei falou com Dündar Bei?
Quando o Emir Sadettin o convidou.
Eles se encontraram lá e conversaram sobre o assunto.
Quando Dündar Bei disse que queria vender o bazar,
Bahadir Bei pediu para comprá-lo, para que continuasse a ser nosso.
Com licença, querida.
Coiotes à espera de carniça, é?
Só terão...
minha espada sanguinária.
Mostre a cara!
Mostre-se.
Quem é você?
Ertugrul Bei.
Por que não partiu?
Por que não se salvou?
Não deixamos companheiros para trás, Pito.
Valeu a pena por um ladrão?
Quantas vezes já lhe disse
para não se aproximar de Ertugrul?
Para lá.
Solte-o, Simko.
Faça o que quiser comigo.
Você sabe...
quantos escravos perdi por sua causa?
Você me custou muito.
Muito.
Estamos quase lá.
Vamos vender esses escravos,
depois, entregá-lo a seu dono.
Então, vou-me embora deste lugar.
Aquele desgraçado que me emboscou...
conhece você e suas intenções.
Ele vai matá-lo.
Ainda que consiga seu ouro amaldiçoado,
mais cedo ou mais tarde,
ele vai matar todos vocês.
Agora,
se deixar todos nós irmos...
e me disser quem tramou contra mim,
eu vou matá-lo
e salvar você e seus homens dele.
Ah, Ertugrul Bei...
Nem você é forte o bastante...
para ele.
Se fosse,
não teria caído naquela armadilha.
Vê o resultado das decisões de Dündar Bei, Mãe?
Se Bahadir Bei comprar o bazar, seu pleito para ser bei será mais forte.
E teremos dado as costas a Aslihan Hatun.
Aslihan é minha filha.
E noiva da minha aldeia.
Primeiro, precisamos resolver nossos próprios problemas.
-A solução é óbvia. -Mãe...
Bahadir Bei quer derrotar Aslihan Hatun e se tornar bei.
Então, nossa solução é vender o bazar para ele?
Quem pagar mais poderá ter o bazar.
Ainda que seja Bahadir Bei.
E Aslihan Hatun?
Você não está só...
nos prejudicando, mas a ela também. Não vê, Dündar Bei?
Aslihan Hatun não é estranha a nossa vila.
Meu irmão a deixou para nós.
Sempre a respeitarei.
Ela pode morar em minha vila com o homem dela.
Ela nunca virá.
Manterá sua palavra a Aliyar e ficará na aldeia dela.
Você vai perder Turgut,
junto com ela.
Sou contra sua decisão, Dündar Bei.
Vou apoiar Artuk Bei de agora em diante.
Pense nisso.
Marya.
Como pôde fazer isso, Marya?
Eu lhe dei uma nova vida.
Fale.
O Emir Sadettin mandou notícias, senhor.
Dündar Bei concordou com Bahadir Bei.
A estalagem será vendida amanhã, depois do conselho.
Teremos de fazer isso logo, Lukas.
Não podemos arriscar.
Notícias de Mihalis?
Ainda não, senhor.
Chegou um pombo, senhor.
Deve ser Mihalis.
Caro Ares, todos os homens que enviou estão mortos.
Ainda tenho Ertugrul.
Por 10.000 moedas de ouro,
você poderá evitar uma grande guerra contra os seljúcidas.
Terá notícias de mim em breve.
Se não me pagar,
Ertugrul sofrerá as consequências.
Não me responsabilizarei pelo que acontecer depois.
Simko.
-Ele matou os homens de Mihalis. -Como é possível, senhor?
Ele ainda pensa que Marya o servirá.
Se encontrarmos o contato de Marya,
também os encontraremos, senhor.
Vá, agora, Lukas.
Mate todos eles.
-Todos eles. -Sim, senhor.
Porta!
Marya...
Diga-me tudo, Marya.
Tudo.
Permissão para entrar?
Entre.
Venha.
A comida está quase pronta.
Comeremos juntos.
Obrigada, Bamsi.
Mas não viemos para isso.
Viemos discutir algo importante com você.
Ótimo, digam.
Venha, Halime Hatun, Artuk Bei.
Bamsi,
sentimos sua dor.
Fez o que pôde por Ertugrul Bei.
Mas...
não pode mudar o destino.
Controle-se.
Restabeleça-se.
Lembre-se de seu dever.
Dever...
Artuk Bei...
Que dever é esse?
Dündar Bei quer vender o Bazar Hanli, nosso por direito.
E nos fará migrar para a aldeia de Gündogdu Bei.
É hora de nos rebelarmos, Bamsi.
Se não nos rebelarmos,
nossa causa será esquecida.
Eu e Halime Sultão
faremos o possível para reverter a decisão de Dündar Bei.
Precisamos que todos os camaradas
se alinhem conosco, Bamsi.
Tudo pode ser esquecido,
mas a causa...
a causa, não.
Estou pronto para fazer qualquer coisa
de que precisarem.
Digam-me o que posso fazer
para prevenir essa calamidade?
Digam-me.
Artuk Bei não descansará.
Ele tentará desfazer minha decisão
com Halime Hatun.
Procurarão todos os alps e beis.
O que faremos, Dündar Bei?
Precisamos falar com todos os alps
e todos os beis, um a um,
para convencê-los.
Balaban Bei e Elkoca Bei têm dúvidas.
Vou falar com eles pessoalmente
e convencê-los.
Giresun Bei,
Inanç Bei é seu cunhado.
Ele lhe dará ouvidos.
Convença-o antes que o conselho comece.
A suas ordens.
Obrigado.
Diga que ficar significa...
perder dinheiro.
Sim.
Porém, se vendermos o bazar, o ouro...
será gasto com nossas aldeias.
Teremos mais animais.
Quando migrarmos,
a aldeia kayi se unirá
e se tornará mais forte.
Diga isso a todos.
Como mandar.
Bamsi, o conselho é amanhã.
Artuk Bei é um candidato.
Precisamos dos alps e beis a nosso lado.
Os alps respeitam você.
Eles o escutam.
Fale com eles.
Fale com os beis que apoiam Dündar Bei
e os convença a parar de apoiá-lo.
Certo. Certo, Halime Hatun.
Certo, não se preocupe.
Vou falar com todos eles.
Vou falar.
Vou falar com as mulheres,
para que convençam seus maridos
a não apoiar Dündar Bei.
Vou fazer o possível
para ajudá-la, Halime Hatun.
Obrigada, Hafsa.
Vou falar com cada bei.
Vou contar sobre todos os problemas que teremos
se Dündar Bei fizer como quer.
Se não evitarmos isso,
todos nossos mártires nos amaldiçoarão.
É caso de vida ou morte para a aldeia, Bamsi.
O dever recai sobre todos nós.
O dever...
recai sobre todos nós, Halime Hatun.
Não se preocupe.
Farei o possível.
Sim.
Farei o possível.
Marya.
Ou você fala agora,
ou nunca.
Eu lhe imploro, não faça nada. Sou inocente.
Marya.
Fale comigo.
Sua vida depende disso.
Ainda posso perdoá-la.
Ainda posso amá-la.
Só me diga a verdade.
Não faça nada comigo.
Tenha misericórdia, sou inocente.
Marya.
Fale.
Última chance.
Vou falar.
Não faça nada.
Vou falar.
Simko tinha um homem.
Antheus.
Ele me levou a fazer tudo isso.
Entregou-me a Simko, para ser enviada a seu castelo como escrava.
Ele queria que eu...
pendurasse aquela carta em sua porta.
Por que esperou tanto?
Aquele turco que está com eles,
esperaram que ele se curasse.
Você me traiu, Marya.
Por favor, me perdoe.
Tive que fazer isso.
Eles ameaçaram matar meu irmãozinho que está como refém deles.
Esse Antheus...
onde ele está?
Salve meu irmão, por favor.
Nós o serviremos até a morte.
Não deixarei que você morra.
Já que a enganaram,
vou salvá-la deles.
Diga-me.
Onde está esse Antheus?
Mestre Simko, Antheus enviou os homens.
E a carta?
Foi entregue?
Ares está com a carta.
Marya fez o trabalho dela.
Ótimo.
Agora, tenho Ares em minhas mãos.
Ele me devolverá todo meu ouro.
Eles são numerosos.
Não conseguiremos escapar.
Não me importo de ser escravo. Só fico triste pelo senhor.
Não fique triste...
por ninguém, Pito.
Sempre há esperança antes da morte.
Nós...
só precisamos encontrá-la.
Ertugrul Bei.
Posso dizer que nunca vi homem mais valente que o senhor.
Mas não há mais esperança.
Toda esperança se foi.
Perder a esperança é pecado, Pito.
Nunca devemos
perder a esperança na misericórdia de Alá.
Não temo a morte.
Mas...
se eu morrer antes de usar meu último fôlego,
então, vou para o inferno.
O que vai fazer?
Diga aos escravos...
para se prepararem.
Vamos lutar pela última vez.
Prepare os escravos.
Estamos indo.
Glorioso e Santo Imperador,
as aldeias turcas na fronteira são miseráveis.
O seljúcida Emir Sadettin fará de tudo para seu próprio benefício.
Por enquanto, vou gerenciar o Bazar Hanli com ele.
Mas em breve o bazar será completamente nosso.
Para nossa santa meta,
é hora de destruir os turcos e reaver tudo que tomaram de nós.
Quero que me envie...
um grande exército e alguém que consiga...
administrar o bazar para a gloriosa vitória que nos aguarda.
Seu servo leal,
Governador Ares.
Eles voltaram.
Bem-vindos.
Bem-vindo, meu bei.
Os valentes guerreiros estão de volta!
Bem-vindos, valentes guerreiros!
Obrigado!
Enfim, irmãos.
Eles chegaram.
Meus irmãos estão de volta.
Graças a Alá.
Finalmente,
eles voltaram,
graças a Alá.
Bem-vindos.
Meus filhos.
Bem-vindos.
Obrigado, Mãe.
Meu filho, meu filho.
-Bem-vindo, filho. -Deixe-me abraçá-lo.
Meu filho...
-Bem-vindo, Turgut. -Obrigado, Mãe.
-Nosso filho voltou. -Bem-vindo, filho.
Meu valente filho.
Bem-vindos, todos vocês.
Todos voltaram vivos, graças a Alá.
Vocês trouxeram alegria.
Obrigado.
Cumprimos nosso dever
com nosso sultão e nosso estado.
E retornamos com orgulho...
para nossa vida.
Bem-vindos!
Bem-vindos.
Vocês nos trouxeram alegria.
Fizeram nossa aldeia feliz.
Obrigado.
-Turgut Alp. -Artuk Bei.
Bem-vindo.
Bem-vindo, filho.
-Bem-vindo. -Obrigado, Mãe.
É bom ver você, irmão.
Você deixou o inimigo furioso
e voltou, certo?
-Sim, irmão. -Muito bem, irmão.
Você parece bem.
Você melhorou.
Melhorei, mesmo.
Melhorei.
Bem-vindo.
Graças a Alá.
Você é como um leão.
O que foi?
Por que eles se reuniram?
Estamos elegendo um bei, Turgut Alp.
Vamos conversar na tenda.
Vamos descansar.
Vamos conversar lá dentro.
A dor que nos deixou...
nosso Ertugrul Bei...
ainda é recente, Turgut Alp.
Tão recente que...
Dündar Bei quer que nós...
deixemos tudo para trás para migrar para a aldeia...
de Gündogdu Bei.
Mãe Hayme.
Dündar Bei.
Halime Hatun está certa?
O conselho é para isso?
Queremos vender...
o bazar para unir os kayis.
Como era antes.
Queremos ser um e fortes.
Nós...
lutamos com Ertugrul Bei por anos.
Perdemos muitos homens.
Se fizermos isso,
não trairemos a memória dele, Dündar Bei?
Claro. Isso é traição, irmão.
Claro que é.
Quando Ertugrul Bei caiu,
nossa aldeia teve problemas, Turgut.
Dündar Bei teve que tomar essa decisão.
Os kayis devem se unir.
Artuk Bei é contra a decisão de Dündar Bei,
e ele mesmo...
quer ser bei.
O conselho decidirá.
Aslihan Hatun também tem um problema.
O tio dela, Bahadir Bei, veio.
Ele quer migrar com a aldeia dele.
Quem é Bahadir Bei?
Ele é bom?
De jeito nenhum, Turgut Alp.
É igual a Ural.
Mãe Hayme.
Dündar Bei.
Os alps acabam de voltar da guerra.
Temos mártires.
Não vamos abandonar as famílias deles neste dia.
Deve ficar com eles, com os homens.
Se concordar, Dündar Bei,
o conselho deveria ser amanhã.
Seria melhor, Dündar Bei.
Não podemos ter um conselho com as famílias de luto.
Como quiser.
Concordo que deve ser adiado.
Obrigado.
Preciso ir à aldeia cavdar.
Eles também têm mártires.
Preciso entregar para eles...
seus mortos e meus pêsames.
Que descansem em paz.
Amém.
Irmão.
Vou junto. Vou acompanhar você.
Vou sozinho, irmão.
Você, procure os alps.
Tudo bem.
Legendas: Marcia Torres