HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mãe, você é tão valiosa para nós.
Suas palavras são mais importantes do que tudo.
Gostaria de saber o que acha da questão da migração.
Venha sentar-se a meu lado.
As discussões na festa deixaram-me pouco à vontade, filho.
O curso dos acontecimentos não mostra bom presságio.
Se o fogo do conflito começar a inflamar nossa tribo, Alá nos livre, pereceremos.
É por isso que quero que o mercado seja vendido e migremos, Mãe.
Quero me unir a meus irmãos.
Ou perdemos uns aos outros nessa fronteira.
Tem razão, meu filho.
A força vem da união.
Também considero apropriado que os kayis sejam unidos.
E por que está tão mergulhada em pensamentos, Mãe?
O que a deixa desconfortável?
Ouça, filho.
Viemos para cá para amedrontar os brutos
e trazer esperança aos oprimidos.
Nós, com Ertugrul, lutamos arduamente por isso.
Proponho enviarmos um mensageiro a seus irmãos
e os chamarmos de volta.
E, se não vierem, nós iremos até eles.
O que opina?
Minha esperança por migrar é que isso unificará as tribos, Mãe.
Acho que meus irmãos não virão.
Eles criaram raízes lá, Mãe.
Sim, mas...
como posso deixar o túmulo de meu Ertugrul aqui e partir?
Não se preocupe, Mãe.
Enviarei o mensageiro. Farei como diz.
Isso basta, meu filho. Isso basta.
Com licença, Mãe.
Ertugrul Bei.
Mais cedo ou mais tarde, o senhor descobrirá quem tramou tudo.
Quando chegar a hora, todos sentirão minha ira.
Por aqui.
Ela teve uma concussão, milorde. Não está bem.
Não me importa o que ela tenha.
Garanta que viva o bastante para falar,
-ou mandarei jogá-lo da muralha. -Eu a farei se recuperar, milorde.
Ajude-me.
Vamos levá-la para a cama.
Cuidado! Mantenha-a firme!
-Milorde. -Fale.
Enviei nossos melhores guerreiros para ajudarem Mihalis.
Ertugrul entenderá que está sendo perseguido, quando Mihalis atacar.
Ertugrul não sabe que fui eu que tramei contra ele.
E se descobrir?
Ertugrul morrerá antes de chegar à tribo dele, Lukas,
ou morrerá com eles.
Estamos assumindo o estado de guerra. Estou farto desse falso acordo de paz.
Não podemos livrar estas terras dos turcos sem grande derramamento de sangue.
-Reúna os comandantes. -Sim, milorde.
Eles estão em seus aposentos, à sua espera.
Porta.
Estão vindo. Acalmem-se.
Ele está vivo! Ertugrul Bei está vivo!
-Graças a Deus. -Somos gratos.
-O senhor está vivo. -Vida longa a Ertugrul Bei!
Ertugrul Bei, o senhor está vivo!
Graças a Deus, está bem, Ertugrul Bei.
Somos gratos, Ertugrul Bei. O senhor salvou nossas vidas.
De nada.
-Obrigado. -Graças a Deus.
Agora é hora de nos separarmos.
Voltem para suas famílias, seus entes queridos.
-Não. -Não.
Não o deixaremos sozinho depois de tudo que fez por nós.
Pito tem razão. Não o deixaremos, Ertugrul Bei.
Vocês são boas pessoas. A briga deles, porém, é comigo.
Minha estrada é acidentada. Vocês não aguentarão.
-Voltem para seus entes queridos. -Não.
Esta luta é minha.
Mostre-nos como lutar, Ertugrul Bei, assim, ao encontrarmos nossas famílias,
poderemos protegê-las.
Esta luta também é nossa, Ertugrul Bei. Não fosse o senhor,
-seríamos escravos das galés para sempre. -O senhor salvou nossas vidas.
-Não o deixaremos. -É!
Eles têm cavalos. E logo nos encontrarão.
Não podemos fugir.
Se querem ficar comigo...
-Sim. -Queremos.
...teremos de emboscá-los.
Emboscar? Como?
Como podemos fazer isso?
Nós os atrairemos.
Nenhum de nós tem espada.
Às vezes, uma pedra é melhor do que uma espada.
Saibam que cada pedra que atirarem quebrará um elo da corrente da prisão.
E nos levará um passo mais perto da liberdade.
-Sim, é isso mesmo. -É verdade. Sim.
-Não seremos mantidos cativos. -Sim!
-Não seremos menosprezados! -É!
-Não nos renderemos! -É!
Mostraremos coragem contra a crueldade
-e lutaremos por liberdade. -É!
-Vamos lutar, sim! -Vamos!
"A coroa do sultão depende da caneta do vizir.
Se a tinta secar, seu governo chegará ao fim."
Belas palavras para um grande emir dos seljúcidas, Nizâmülmülk.
Ai de mim!
Seu fim foi lúgubre.
Fale, Goktug.
Dündar Bei está a caminho, eminência. Ele vem para se apresentar.
Deve ter conseguido convencer a tribo, se vem tão rápido. Ótimo.
Mande informar Bahadir Bei imediatamente. E o chame, também.
Serão apresentados e falarão do acordo.
-Tão cedo, eminência? -Não há tempo a perder.
As caravanas de Konya e Kayseri já estão a caminho.
O bazar deve estar vendido e a ordem, estabelecida.
Deve ser organizado de modo a que o bazar possa crescer.
Sim, meu emir.
Não podem ter ido longe.
As pegadas vão nesta direção. Ele não está só. Há mais alguém com ele.
Devem ter ido em direção aos escravos fugitivos. Sejam cautelosos.
Não esqueçam que estamos atrás de um dos mais violentos guerreiros turcos. Vão.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo..
Os cavalos estão prontos para a jornada até a tribo de Aslihan, Halime?
Vão informar, quando estiverem.
Neslihan.
Abra seu coração, minha filha.
É a esposa do Suleyman Bei, pilar da tribo Kayi, Mãe.
As tormentas que suportou, os tufões aos quais resistiu...
A senhora manteve unida a nossa tribo, a nossa tenda.
Então, como não se levanta contra a decisão de Dündar Bei?
Ouça, minha filha.
Dündar Bei é o pilar de nossa tenda, o bei de nossa tribo.
Ele tomou uma decisão para que não desmoronemos.
Mãe, viemos para estas terras para fazê-las nossas,
não para abandoná-las.
Derramamos sangue, demos vidas por estas terras.
Trabalhamos por isso.
Temos esperança disso.
Ertugrul repousa no cemitério da tribo, Mãe.
Não podemos partir.
Qual acha que é meu objetivo? Só estou pensando em vocês.
Minha menina, não vê que estamos nos dirigindo para o pior?
Além do mais, Dündar não é como o Suleyman Bei ou Ertugrul.
Eles são experientes e sobreviveram a muitas coisas.
Dündar é jovem.
Não está apto a suportar circunstâncias como essas. Não vê?
Temos a senhora, Mãe. Temos a nós mesmos.
Carregaremos o fardo do mundo, se for preciso.
-Certo? -Ah, minha menina.
Não entende, não é?
Sem Ertugrul, este já não é nosso lar, mas terra estrangeira.
Mãe!
E...
E não se precipite.
Falei com Dündar. Ele enviará mensagem aos irmãos.
Vai chamá-los a virem para cá, para estarmos juntos.
Como pode confiar nesse resultado, Mãe?
Nem Sungurtekin Bei, nem Gundogdu Bei
partirão das terras que tornaram seu lar há tantos anos para vir para cá.
Precisamos falar com Aslihan o mais breve possível.
Ela precisa de nós.
As cinzas vão estancar o sangramento em seu ferimento, Ertugrul Bei.
Obrigado, Pito.
-Aperte bem as ataduras. -Está bem.
Afiem as pontas dos galhos.
As lanças resultantes penetrarão no tronco dos inimigos.
Por que está chorando?
Quando fui capturado por Simko, desisti. Entreguei-me à escravidão.
Graças ao senhor, reuni coragem para voltar a meus filhos.
Deus o abençoe, Ertugrul Bei. Que lhe permita voltar a seus queridos.
Lutaremos sem perder a esperança em Alá.
Saibam que Ele está a seu lado.
-Deus o abençoe. -Deus o abençoe, Ertugrul Bei.
Licença para entrar, meu bei.
Entre.
O que há no baú, meu bei?
Os verdadeiros despojos da guerra, milady.
Isto garantirá nosso legado.
Licença para entrar, meu bei.
Sim, entre.
O Emir Sadettin enviou mensagem. Pede para vê-lo.
O que ele pode querer?
-Está bem. Prepare-se. -Sim, meu bei.
Diziam que o Emir Sadettin sabia como encher um baú.
Tinham razão, meu bei.
É óbvio que lhe deu isto para ajudá-lo em seu papel como bei da fronteira.
O Emir Sadettin é nossa garantia, Karaca.
Somos mais poderosos que Aslihan e os Kayis.
De agora em diante...
esmagaremos quem atravessar nosso caminho.
Seu caminho é nosso caminho, sua força é nossa força, meu bei.
Assim como o acompanhei em guerras sangrentas, dias difíceis e migrações...
estou a seu lado aqui, até o fim.
Depois que eu vir o emir, sentarei e falarei com os beis
e os convencerei a irem à reunião.
Fale com as mulheres da tribo.
Faça com que fiquem de nosso lado.
Não se preocupe comigo, meu bei.
Nenhuma mulher ficará com Aslihan.
Minha boa sorte, trono de minha tenda, minha Karaca.
Já é hora de nos tornarmos Bei e hatun de todos os cavdars.
Vamos. Boa sorte.
Boa sorte, meu bei.
Encontraremos Ertugrul.
Ele é nossa única salvação.
Ares encontrou nossas pegadas, Simko. Ele descobriu quem é o senhor.
Ou pegamos nosso ouro e desaparecemos logo daqui,
ou vão nos derrotar, um a um!
Vejam aqui!
Encontraremos Ertugrul e conseguiremos nosso ouro,
porque Simko jamais recua,
jamais desiste e nunca falha!
Vamos nadar em ouro, tanto como nunca vimos!
Os melhores alimentos do mundo,
o melhor vinho e as melhores mulheres serão nossos.
Entenderam? Entenderam?
Um viva ao ouro! Viva Simko!
Venha cá.
Monte seu cavalo e vá até Antheus.
Diga-lhe que reúna seus homens e os mande para cá. Vá.
Eu o encontrarei, Ertugrul.
Juro que o encontrarei.
Passaram por aqui.
Vamos.
Espalhei pegadas por todo lado, como pediu, Ertugrul Bei.
Mais cedo ou mais tarde, cairão em nossas mãos.
Bom trabalho.
Está na hora. Fiquem de olho no inimigo o tempo todo.
Não pensem na morte, mas na vida.
Não no medo, mas em voltar a seus entes queridos.
Agora, escondam-se todos nas posições que lhes designei.
Escondam-se para que, quando eles chegarem,
possamos cair sobre eles como o trovão, quando menos esperarem.
Vamos.
-Vamos, depressa. -Vamos.
Meu bei, que Deus nos proteja a todos.
Obrigado.
Venham, canalhas.
A última luz que verão...
será aquela que brilhar em minha espada.
Convenceu sua tribo, Dündar?
Artuque Bei opõe-se ao bazar e às questões de migração.
Ele me acusa de trair a causa de meu irmão.
Como ele ousa?
O que ele quer?
Pediu uma reunião dos beis. Ele deseja ser o bei.
Ora, ora. Artuque Bei é mesmo insolente!
Após a morte de Ertugrul Bei, ele se vê com desejos
de tornar-se um bei, afinal.
Esse tempo todo, o filho do Suleyman Bei está entre nós.
Não se preocupe. Eu o apoio.
Agradeço, eminência.
Não tenho dúvida.
Então, por que a hesitação?
Minha mãe não consegue deixar estas terras.
Ela quer que meus irmãos venham.
Dündar, acha que seus irmãos abandonariam as terras
que conquistaram com coragem e lealdade ao sultão?
Não se preocupe.
Quando ela se reunir aos filhos, os problemas da Mãe Hayme acabarão.
Eminência, Bahadir Bei chegou.
Que venha.
Bahadir Bei, irmão do falecido Candar Bei.
Dündar Bei, filho do falecido Suleyman Bei.
Tive a honra de conhecer seu pai.
Agora, tenho a honra de conhecer seu valoroso filho.
Agradeço, Bahadir Bei.
Todos sabem de sua coragem em batalha.
Venham, sentem-se.
-As pegadas são recentes. Foram por aqui. -Devem estar logo à frente.
Vejamos se esse Ertugrul é tudo o que dizem ser.
Estão chegando, Ertugrul Bei.
Que venham, Pito.
Não permitiremos que a morte de inocentes seja em vão.
Faremos com que cuspam sangue.
Agora, vá.
Os kayis têm administrado o Bazar Hanli, adequadamente.
Dündar Bei também o administrou, tanto quanto pôde.
Entretanto, isso é negócio.
Quando as coisas não iam bem, ele manifestou o desejo de vendê-lo.
Conhecemos a honestidade dos kayis.
A decisão que Dündar Bei tomou deve ter boas intenções.
Agradeço, Bahadir Bei.
Achamos que seria o melhor para nossa tribo.
Atesto igualmente por ambos.
Um de vocês está decidido a tornar suas estas terras,
e o outro, a vender e partir.
Cabe a ambos chegarem a um acordo e se ajudarem.
Não há necessidade de estranhos se envolverem nesta questão, Dündar Bei.
É melhor acordarmos entre nós.
E, com este negócio, fortaleceremos a amizade entre kayis e cavdars.
Primeiro, devemos organizar a reunião dos beis. E eu devo ser escolhido bei.
Se for o melhor, assim deve ser.
Ainda assim, apresente sua mão, para que vejamos sua lealdade como bei.
Com a permissão de Alá, depois que me tornar bei,
desejo comprar o Bazar Hanli, Dündar Bei.
Saiba que pagarei seu justo valor.
Com a permissão de Alá, assim que me tornar bei, o bazar será seu.
Que seja para o melhor, meus beis. Que Alá lhes permita honrar sua palavra.
-Com sua permissão, eminência. -Permissão concedida, Dündar Bei.
Muitos estão dispostos a liquidá-lo. Deve ficar com sua tribo.
Irei visitá-lo amanhã. Faça os preparativos.
Seria uma honra acolhê-lo em minha tenda, eminência.
Tenda?
E para que serve a grande tenda?
Aslihan Hatun não nos acolhe em sua tribo, eminência,
então, continua a nos manter em uma tenda.
Por minha ordem, aquela é sua terra. Quem Aslihan pensa que é?
Prepare-nos um banquete digno, na grande tenda, amanhã.
Também irei.
Que Aslihan veja quem é que tem poder.
Permissão para ir, eminência?
Concedida.
Goktug.
Diga a Ares que Bahadir e Dündar concordaram.
Sim, eminência.
É uma cilada. Matem todos!
Por que não vamos atrás deles, milorde? Ertugrul está sozinho.
-Seria fácil dar cabo dele. -Não sabemos onde estão, exatamente.
E não podemos atrair mais atenção e nos envolver em mais problema.
Ertugrul está gravemente ferido.
Não poderá enfrentar Mihalis e os reforços que mandei depois dele.
Mais importante, Marya me dirá para onde Simko mandou Ertugrul.
Mihalis e seus homens são grandes guerreiros.
Até hoje, mataram muitos e atacaram muitas caravanas
sem sofrer nenhuma baixa.
-Mihalis voltará com a cabeça de Ertugrul. -E se Ertugrul conseguir sobreviver?
Ele virá contra nós como uma flecha.
Por isso reuni os senhores aqui.
Se Ertugrul descobrir que tramei contra ele e voltar para sua tribo,
a guerra será inevitável.
Não podemos deixar isso ao destino. Comecemos os preparativos.
-A partir de agora, estamos em guerra. -Sim, milorde!
Acelerem os reforços das muralhas.
Recrutem homens das aldeias à força, se necessário.
Quero todos os preparativos concluídos em três dias.
-Todo soldado no forte deve estar pronto. -Sim, milorde!
Não esqueçam,
nosso objetivo é matar o Ertugrul antes que ele chegue à sua tribo.
Se não conseguirmos, uma guerra sangrenta com os turcos, nos aguarda.
O que fez, Ertugrul Bei? Precisávamos desse homem vivo.
Queime no inferno, turco! Vai morrer antes de descobrir algo!
Bem-vinda, Hayme Hatun!
Bem-vinda.
Mãe Hayme, bem-vinda. Bem-vinda, Hayme Hatun!
Bem-vinda! Bem-vinda, Hayme Hatun!
-Bem-vinda. -Pegue as rédeas.
Bem-vinda.
-Bem-vinda, Halime Hatun. -Bem-vinda.
Bem-vindas à minha tribo.
Mãe.
Estou feliz de estar aqui, menina.
Halime.
Soubemos de sua situação e viemos.
Fico muito grata. Sei que não me deixariam sozinha.
Venham.
Essas são a esposa e a mãe de Ertugrul Bei.
Nota-se.
Aslihan Hatun já começou a luta contra Bahadir Bei.
Essa luta custará muitas vidas, Karaca Hatun.
Que Alá nos proteja do mal das mulheres enraivecidas.
Legendas: Marcia Torres