HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vamos!
Graças a Deus!
Eu verei minha família!
Depois de tudo, eu verei meus filhos!
Nós somos gratos por tudo.
Não conseguiríamos fugir deles, se não fosse por você.
Ainda não acabou. Podemos nos deparar com eles a qualquer momento.
Agora não precisa se preocupar. Simko nunca será capaz de nos pegar.
Aquele bando de canalhas é imprevisível. Vamos, rápido.
Vamos!
Hoje, mais uma vez, nós tivemos muita sorte.
Nós saqueamos outra caravana que estava indo para o bazar.
-Graças ao nosso amigo Ares. -Mihalis!
-Tem outra caravana? -É algo muito mais importante.
-O que foi? -Eu vi o Ertugrul, o Bei da tribo Kayi.
Você está delirando, seu idiota? Ertugrul está morto!
Não, Mihalis, ele não está. Tenho certeza que o vi.
Vamos!
A estrela da riqueza brilha sobre nós. Agora teremos o verdadeiro prêmio.
Simko, o comerciante de escravos. Então tem o Ertugrul em sua posse.
Avise o Ares. Diga a ele que vimos o Ertugrul,
que Simko, o comerciante de escravos, o tinha e que estamos atrás deles.
Está certo, Mihalis.
Oh, Aktolgali!
De certa forma, eu não consigo aceitar a morte de Ertugrul Bei.
E você chegou em tal hora, que se tornou um raio de esperança para mim.
Talvez eles me chamem de louca e zombem de mim.
Mas eu não ligo para o que dizem.
Você voltou, junto com um raio de esperança.
Agora ninguém pode apagar essa esperança de dentro do meu coração.
Meu Alá,
colocastes essa esperança no meu coração.
Não farias isso, a não ser que tivesses algo planejado.
Coloques essa esperança em chamas ou apague-a de uma vez por todas.
Eu não aguento mais.
Vamos!
Eles foram por aqui. Não devem estar longe.
Rápido! Vamos.
Eu preciso falar com o abençoado vizir.
Vossa Eminência, Bahadir Bei pede permissão para falar com o senhor.
Deixe-o vir.
Vossa Eminência.
Bahadir Bei, o vitorioso comandante nos campos de batalha.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Prossiga, sente-se.
Nós ouvimos falar da sua bravura.
Deixou novamente um rastro de inimigos mortos pelo caminho.
Graças a Alá, nenhum inimigo em minhas garras foi capaz de escapar.
Excelente.
Você merece uma recompensa, depois de toda essa glória.
De agora em diante, você vai se instalar nestas terras com sua tribo.
Com a sua chegada, a divisão dos Cavdars será fortemente reunificada.
Espero que sim, Vossa Eminência.
Que Alá proteja o senhor e o Estado.
Você falou com a Srta. Aslihan?
Sim. Eu disse que queria uma reunião com o conselho.
Ela não gostou da ideia.
Mas o que importa são os Beis Cavdars.
Eu falarei com cada um deles e os convencerei sobre a reunião.
Não demore muito. Temos coisas importantes para tratar.
Estou muito curioso. O que foi?
O Bei da tribo Kayi, Dündar, quer vender o bazar.
E você fará a oferta para comprá-lo,
o que aumentará sua reputação.
Perdão, Vossa Excelência.
Mesmo se eu quisesse comprar o bazar, eu não poderia arcar com as despesas.
Não se preocupe. Eu tenho tudo planejado para você.
Isto é seu.
Você fará sua oferta com este ouro.
Eu falarei com o Dündar por você.
E ele não será capaz de recusar quando vir este ouro.
Mas eu tenho algumas condições.
É só ordenar, Vossa Eminência.
Você reunificará os Cavdars e se tornará o líder deles.
Então, fará o que for preciso para tornar-se o marquês.
Agora, estamos nisto juntos.
Então, não dará um passo sem o meu conhecimento.
Além disso, faça o que for preciso,
para impedir o casamento entre o Turgut e a Srta. Aslihan.
Esse casamento não se realizará.
Você entende, não é?
Entendo, Vossa Eminência.
Ótimo.
Então, vá e faça o que for necessário para reunir o conselho.
E espere por notícias minhas.
Prepare-se, Goktug.
Nós vamos ao bazar.
Como queira, Vossa Eminência.
Anda!
O que é isso?
Está endereçado ao comandante Ares.
Estas são as tribos turcas que nos cercaram.
A grande operação começará quando o exército chegar de Niceia
e destruiremos todos eles.
Você deu um golpe debilitante nos turcos destruindo o Ertugrul.
Queimaremos suas tribos, rebanhos e bazares.
Não vamos parar até arrancarmos seus corações.
Vamos atingi-los com tanta força
que nunca haverá outro Ertugrul.
Entre!
O que foi?
Governador Ares,
eu encontrei esta carta pregada na porta do seu quarto com um punhal.
Nós temos o Ertugrul, ele está vivo.
Nós curamos suas feridas e sabemos que você matou seus Alps.
Eu não revelei sua identidade ao Ertugrul. Se não fizer o que eu exijo
ele e o Sultão saberão que você o emboscou.
Aguarde notícias minhas.
Como é possível o Ertugrul estar vivo? Ele está morto!
Senhor, acalme-se.
Você o viu ser enterrado com seus próprios olhos.
Então quem escreveu essa carta?
Quem se infiltrou aqui e pregou essa carta na porta do meu quarto com um punhal?
Senhor, quem quer que sejam, estão mentindo.
Ninguém ousaria fazer isso.
Ertugrul está vivo. Vivo. Encontre quem fez isso, imediatamente.
Eu disse, encontrem-no agora mesmo. Saiam já daqui!
Eu o matei.
Eu matei o Ertugrul!
Ertugrul!
Água!
Nós estamos exaustos. Deixe-nos descansar.
Eu não posso continuar assim.
Não podemos parar aqui. É muito perigoso. Vamos, só mais um pouco.
Vamos morrer de fadiga.
Vamos.
-Pegue leve. -Obrigado.
Para onde está indo?
Para a Maçã Vermelha.
-Qual é o seu destino? -Martírio.
Onde irá parar?
Na terra natal.
Onde fica a terra natal?
É o mundo todo!
II Bei queria que eu entregasse esta carta para você.
Que Alá o ajude.
Artuque Bei, nós ouvimos sobre o Ertugrul Bei.
Revelamos informações importantes. Estamos cobrindo essas terras.
Cuide da tribo Kayi. Não a deixe se desfazer.
Eu visitarei o mais breve possível. Aguarde notícias minhas.
Il Bei não viria até aqui se não fosse algo importante.
Meu Alá, o bem e o mal são obras tuas.
Por favor faças o bem agora.
Então, Dündar,
você teve a chance de discutir a questão sobre o bazar?
-Sim, Vossa Eminência. -Muito bem.
Eles não querem que seja vendido ao Ares.
E eles estão certos.
Mas nós decidimos reunir o conselho para discutir a questão.
É claro, a propriedade dos muçulmanos não pode ser vendida aos pagãos.
Mas terão outros compradores.
Quer dizer, se você está determinado a ser o Bei.
Eu estou.
Mas estou pensando o que faremos aqui se vendermos o bazar.
Dündar,
é mesmo necessário você ficar aqui?
Por que não vai ficar com seus irmãos Sungurtekin e Gundogdu?
Olha, você estava com o seu irmão Ertugrul.
Mas agora está sozinho.
Deve ser difícil para você viver nestas fronteiras.
Você pode reanimar sua tribo com o ouro que receber pela venda.
Então, você pode migrar para onde seus irmãos estão,
e restaurar novamente o poder da tribo Kayi.
Além disso, conheço alguém que pode pagar a quantidade de ouro que você quer.
E quem é?
O irmão do Candar Bei, Bahadir Bei. Ele acabou de voltar de uma batalha.
Eu sei que sua pilhagem foi substancial. Pode vender para ele se quiser.
Além disso, ele é muçulmano, então é adequado.
Aceite seu ouro e socorra a sua tribo e a si dessa miséria.
Além disso, migre para onde seus irmãos estão
e restaure o poder da tribo Kayi.
Está certo, Vossa Eminência.
Mas primeiro, os Beis precisam ser convencidos no conselho.
Bem, você mostrará suas habilidades. Convencer é o seu dever.
Dündar,
você não é mais o Dündar amador. Você é Dündar, o Bei.
O senhor Mihalis mandou uma carta.
Não disse a ele para se esconder em algum lugar?
Ele estava escondido, senhor. Mas temos más notícias.
O Mihalis...
Senhor, o Mihalis viu o Ertugrul.
Aquele tonto tem certeza que o viu?
Não só Mihalis, senhor. Seus homens também viram o Ertugrul.
-Eu o matei! -O Mihalis está atrás dele, senhor.
-Onde ele o viu? -Simko o tinha.
Traga-o aqui vivo ou morto, imediatamente.
Eu disse imediatamente. Cai fora!
Porta!
Então, Simko o tem.
Marya.
Aquela desgraçada, Marya!
Porta!
Com os 99 nomes do santo Alá, que faz as coisas acontecerem
quando ele diz: " Deixe estar," em nome de Alá o misericordioso e compassivo.
Honrosos e corajosos beis da tribo Kayi,
todos vocês sabem sobre a situação que o bazar se encontra.
Nem caravanas, nem comerciantes o estão visitando.
-O Dündar Bei está certo. -A situação é ruim.
Em breve haverá escassez de comida.
-Sim, em breve. -Sim, em breve.
É impossível lidar com os bandidos que saquearam as caravanas.
E é óbvio que isso não pode continuar. Então é por isso...
que decidi vender o bazar.
O que faremos se vendermos o bazar?
Como pode vender o bazar, meu Bei? O bazar é a nossa fonte de renda.
-Nós não temos nenhuma outra fonte. -Mas Dündar Bei também está certo.
-Temos que sofrer um défice alimentar? -Beis.
-O que faremos se vendermos o bazar? -Meus Beis!
Meus Beis.
Como sabem, esse bazar
foi adquirido com o sangue de mártires. Então, pensem de acordo.
Artuque Bei está certo. Ele está.
Vender o bazar significa virar as costas ao legado de Ertugrul Bei.
Significa virar as costas à sua causa.
O que quer que eu faça,
faço pelo bem da tribo.
Meu irmão faria o mesmo.
Veja o que você está dizendo.
Essas palavras não são apropriadas...
em uma reunião do conselho iniciada com orações.
Mas com o ouro que recebermos em troca do bazar,
nossa tribo reviverá e será socorrida da escassez.
Espero que sim.
Nós ouvimos a todos. Mas sua opinião é importante, mãe Hayme.
O que você acha?
É verdade que o bazar é o legado do meu filho e dos mártires,
mas também é verdade que se tornou um fardo.
Eles conquistaram o bazar para o bem da nossa tribo.
Agora,
pelo bem da nossa tribo,
ele pode ser vendido se for mesmo preciso.
É uma decisão para os Beis.
Por quê? É uma decisão difícil.
Não haverá mais nada depois que o bazar for vendido. O que faremos aqui então?
Nós não temos que ficar aqui.
Para onde iremos, meu Bei? Esta é a nossa terra natal.
Para onde poderemos ir?
É hora da tribo Kayi
se reunir e tornar-se uma novamente.
Ele está certo.
Tendo vendido o bazar,
eu digo que é apropriado migrarmos para onde meus irmãos moram.
Não é apropriado. Como podemos deixar nossas terras?
Não podemos deixar estas terras.
Vamos. Só mais um pouco.
Vamos.
Pensou que podia fugir de mim, Ertugrul Bei, hei?
Você é meu escravo mais precioso. Eu não quero machucá-lo.
Então, entregue-se.
Eu não serei seu prisioneiro ou de ninguém mais.
Peguem-no.
-Corram! Saiam daqui! -Não podemos deixá-lo.
Não machuquem o turco. Eu preciso dele vivo.
Meus Beis!
A questão tornou-se sobre a causa de Ertugrul Bei.
Vender o bazar e deixar a terra pela qual derramamos nosso sangue
significa virar as costas para as causas de Ertugrul Bei.
-Ele está certo. -Não podemos desistir da causa.
Artuque Bei está certo.
Se for esse o caso, outra reunião do conselho será necessária.
Para quê, Artuque Bei?
Para a eleição de um novo Bei, Mãe Hayme.
Nós escolhemos o Dündar Bei como líder para que pudesse seguir a causa,
mas ele pretende virar as costas para ela.
Dadas as circunstâncias, sua liderança não é legitima.
O que diz, Artuque Bei? Está desafiando a decisão de seus Beis?
Dündar Bei, você é o desafiante.
Você não está desafiando um homem, mas uma causa inteira.
-Ele está certo. Sim. -Ele diz a verdade.
Vamos reunir o conselho.
Tem alguém querendo ser o líder, além de Dündar Bei?
Tem, Mãe Hayme.
Para seguir o caminho e a causa de Ertugrul Bei,
eu sou um candidato.
-Artuque Bei, o que está dizendo? -Como?
Quem diabos são eles?
Não deixem o Ertugrul escapar.
Droga. São os homens do Ares.
Então vocês me acharam, desgraçados.
-Então, venham. -Ataque!
-Ertugrul está fugindo. -Não o deixem escapar.
Recuem!
Deixem-os ir. Lidaremos com eles mais tarde.
Andem logo. Vamos atrás do Ertugrul.
O Bei foi eleito conforme nossas tradições.
Qual é o propósito de fazermos uma nova eleição?
Nossas tradições serão perdidas uma vez que a injustiça emerja, Mãe Hayme.
Dündar Bei tomou uma decisão com sua autoridade.
Mas decisões contra a causa não são legítimas.
É meu direito pedir por uma nova eleição, dadas as circunstâncias.
-Artuque Bei está certo. -Nós não vamos desistir da causa.
Absurdo. Ertugrul Bei tornou-se um mártir.
Nós temos que pensar no futuro da nossa tribo e das crianças.
Se...
se as eleições não forem realizadas,
considerarei isso uma violação da tradição.
Com os Beis e Alps que me apoiam, eu não obedecerei às decisões de Dündar Bei.
Por quê? Isso é possível?
Esta situação causa inquietação dentro da tribo. Precisa ser resolvida.
Parece que não está pensando na paz da tribo, Artuque Bei.
Mas eu penso.
Eu reunirei o conselho no momento apropriado,
como fizeram meus antepassados,
mesmo nas condições mais extremas.
Faça os preparativos.
Vamos torcer para o melhor...
e ter um bom resultado.
Que Alá...
proteja nossa união e paz.
Amém.
Eu espero que seja bom para você e para nossa tribo, Artuque Bei.
Quantos comerciantes temos no bazar?
Nós não temos um número exato. Mas graças às regras de Ertugrul Bei,
e da localização do bazar, atrai comerciantes e consumidores.
-Mas... -Como está a renda?
É boa, Vossa Eminência. É uma fortuna para um homem que sabe administrar isso.
Muito bem.
Então precisamos fazer o que for preciso para melhorar os negócios no bazar.
Você será meus olhos e ouvidos no bazar, Aleko.
Aguardarei pela informação que você fornecerá.
Você entende, certo?
Como queira, Vossa Excelência. Com licença.
Eu estou tendo dificuldade em decidir qual de seus presentes usarei no jantar.
Poderia, por favor, me ajudar a escolher um?
Por que o Simko me deu você, Marya?
Fale.
Ou então eu vou te matar aqui e jogar seu corpo sobre as muralhas.
Eu não entendo o que está dizendo.
Eu era escrava dele.
Você me tirou dele e me deu uma nova vida.
-Eu sou apenas uma garota. -Sossega.
O que você sabe sobre o Ertugrul?
Fale. Conte-me.
Eu não conheço ninguém chamado Ertugrul.
Por que Simko te deu para mim? Por que ele te colocou neste castelo, hei?
O que você sabe sobre o Ertugrul, Marya? Onde está o Simko?
Eu juro que não sei de nenhum Ertugrul.
Simko tem um homem.
O nome dele é Antheus.
Eu o ouvi dizendo que eles encontraram um turco que estava prestes a morrer,
e que eles iriam ganhar muito dinheiro.
Eu te imploro. Eu não sei de mais nada.
Eu não acredito em nenhuma palavra que está dizendo, Marya.
Eu não acredito em você. Onde está o Simko?
Eu juro por Deus, eu não sei.
Guerreiro!
-Chame um médico, agora mesmo! -Sim, senhor.
Legendas: Eveline Hirsh