NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Qual é o motivo de sua visita, governador Ares?
É sobre a situação do bazar.
Não são capazes de protegê-lo contra os bandidos.
Nossos Alps estão de guarda por todos os lados.
Com a permissão de Alá,
os bandidos serão combatidos e o bazar voltará ao normal.
Acho que todos sabemos que isso não será possível, Dündar Bei.
Os comerciantes gregos também estão sofrendo perdas com essa situação.
Como sabem, eu sou o responsável por sua segurança e de suas propriedades.
O que está tentando insinuar, governador?
Se não puder garantir segurança e ordem,
então, a melhor ideia seria
vender o bazar para alguém que possa garantir a segurança.
Ou então, terei que proibir os gregos que venham ao bazar.
Você acha que é fácil
vender o bazar desse jeito,
sabendo que pagamos em sangue um preço alto, governador Ares?
Esse albergue e o bazar são as relíquias de nosso Ertugrul Bei.
Eles foram adquiridos com sangue, e só poderão ser concedidos com sangue.
Ertugrul Bei prometeu garantir a segurança das pessoas.
Vocês não são capazes de cumprir a promessa dele.
Em breve, nem os muçulmanos virão aqui para comercializar.
Vocês e os outros comerciantes sofrerão ainda mais perdas.
Vocês podem salvar os comerciantes e a si mesmos
de uma perda maior, vendendo o bazar.
Se achar aceitável e queira vendê-lo,
eu gostaria de comprar o bazar.
O bazar não está à venda.
Obrigado pelo seu conselho, governador Ares.
Então, ficarei aguardando notícias suas, Dündar Bei.
Você pretende puni-lo ou matá-lo, seu canalha?
Estou de saco cheio de você!
O que está acontecendo?
Ele segurou a minha mão enquanto estava chicoteando esse ladrão.
Pegou o chicote da minha mão e me chicoteou com ele.
Ertugrul Bei.
Não te disse para se comportar?
Nenhum homem desprezível pode domar um homem corajoso.
Pelo amor de Alá, eu não vou me comportar.
Está entendido.
Irei puni-lo para te ensinar uma lição.
Escutem aqui, tem um lugar abandonado em nosso caminho.
Nós vamos descansar e passar a noite lá.
E vou puni-lo lá, Ertugrul Bei.
Senhora Esma.
Sim, Srta. Aslihan.
Prepare as tendas de nossos convidados.
Certifique-se que se sintam em casa.
Senhorita Aslihan.
Eu não estou aqui como convidado.
De acordo com as nossas tradições, estranhos podem ser convidados.
Não aqueles que compartilham o mesmo sangue.
Vocês são muito bem-vindos, senhora Karaca.
Minha tribo e minha tenda são suas também.
Minha sobrinha Aslihan,
com as ordens do Emir Sadettin,
eu vim aqui para reunir os Cavdars.
E o nosso povo chegará aqui em alguns dias, Srta. Aslihan.
Bem-vindos.
São muito bem-vindos.
Mas saiba disso.
Os Cavdars já estão unidos.
A nossa união será para sempre
desde que eu seja a líder desta tribo.
Muito bem, minha sobrinha.
Vê-la assim me faz muito feliz.
Cumpriu muito bem sua tarefa.
Mas,
agora cabe a um homem dos Cavdars ser o líder.
Minha Halime, quando me manda lutar com lágrimas nos olhos,
eu não raciocino claramente.
Minha espada se torna inútil.
Eu estou orgulhosa e acredito em você, Ertugrul.
Não sabe que te amo?
Sinto sua falta.
Eu choro por você.
Vou te esperar.
No entanto, serei paciente.
Que minhas lágrimas sejam sua companhia.
Que meu amor seja seu escudo.
Meu Alá!
Isso é muito para suportar.
Eu não suporto mais isso.
Eu não aguento mais isso.
Alá,
eu gostaria que fosse eu quem tivesse morrido,
para não ter que sofrer
porque falhei em salvar o meu Bei.
Para que não tivesse que ver uma criança
sofrendo assim.
Eu queria ter sido o que você levou, Alá.
Mãe, Aktolgali está vindo.
Aktolgali.
Bem-vindo.
Meu Gunduz.
Vá, acaricie-o.
Aktolgali.
Se fosse outra pessoa, já o teria matado.
Você me custou muito, Ertugrul.
Eu tenho cuidado bem de você.
Nós dois temos que ser pacientes
até que eu seja pago pelos meus problemas.
Se está atrás do ouro
então posso te dar mais do que queira.
Eu te darei mais do que quer
se liberar a mim e a esses escravos.
Estou comovido com sua misericórdia, Ertugrul.
Fico arrepiado de ver que ainda está pensando
nos escravos.
Mas mesmo sua riqueza não será o suficiente
para pagar o que eu quero.
Então o homem que me enganou é muito rico.
Você nem pode imaginar.
Ele é tão rico quanto o imperador?
Tão rico quanto o vizir?
Tão rico quanto o governador?
Basta, Ertugrul.
Você ficará acorrentado até de manhã.
Se você se comportar e pedir meu perdão
então talvez eu reconsidere sua punição.
Você acha que pode me acalmar me acorrentando?
O que vai fazer? Hein?
Arrancará esta árvore pela raiz?
Nós somos os descendentes daqueles que derreteram as montanhas de ferro.
Nada pode nos parar.
Veremos, Ertugrul Bei.
Veremos.
Olha, Marvo,
esse homem é tão ousado, ele pode lutar com um elefante.
Ele é louco, um maníaco!
Ele está acorrentado à árvore mas não tire os olhos dele,
só para garantir.
Aktolgali está chegando, Aktolgali!
O cavalo do nosso Bei está chegando.
Aktolgali está chegando!
Aktolgali está aqui!
Aktolgali.
Meu Alá.
Vovó! Aktolgali está de volta!
Aktolgali.
O companheiro do meu filho.
O nosso abençoado profeta diz que esses cavalos trazem boas notícias
junto com suas selas.
Espero que traga boas notícias para a nossa conturbada tribo.
Com sorte, mãe.
Ele é um sinal de esperança para nós.
Cavalos são os companheiros dos guerreiros.
E pelas nossas tradições,
vamos cortar sua linda cauda
e amarrá-la ao túmulo de seu companheiro.
Sim, mãe.
Vamos fazer isso.
Meu Aktolgali.
Abençoado vizir.
Dündar Bei quer vê-lo.
Eu não o esperava tão cedo.
Então, Ares afetou-o profundamente.
Deixe-o entrar.
-Bem-vindo Dündar Bei. -Obrigado, abençoado vizir.
Venha, sente-se.
Estás bem? O que está te incomodando?
Há algum problema com a tribo?
Nós estamos tendo dificuldades
desde a morte do meu irmão.
Tem piorado a cada dia.
E o bazar...
A situação do bazar também me preocupa.
Nem os comerciantes vão mais lá, muito menos os consumidores.
Você sabe, o nosso Sultão acredita
que a comercialização é vital.
Eu sei.
Eu sei, abençoado vizir.
O nosso negócio está cada vez pior.
O governador Ares foi ao bazar hoje.
Interessante.
O que ele queria?
Ele disse que isso não pode continuar.
E que alguém capaz, deveria comprar o bazar.
E ele mesmo se propôs a comprá-lo.
Eu queria antes, discutir isso com o senhor.
Bem. Então ele quer comprar o bazar?
E o que você acha disso?
Eu preciso antes, discutir com a minha tribo.
Não tenho certeza se eles autorizarão vender ao Ares.
Além disso, não há razão para insistir em sofrer perdas.
Eu pretendo vender o bazar, de um modo ou de outro.
Bem pensado.
Precisa vendê-lo se está causando perdas.
Um líder é alguém
que toma decisões difíceis em tempos de necessidade.
Não se preocupe.
Eu estarei com você.
Agora vá e discuta o assunto com sua mãe e tribo.
E eu também pensarei nisso.
Como ordena, abençoado vizir.
Meu Alá, que cuida de seu povo.
Meu Alá, que ajuda os necessitados.
Meu Alá, que faz o sol brilhar depois de um longo período de escuridão.
Por favor, alivie minha dor
que faz meu coração queimar em chamas.
Por favor, alivie meus sofrimentos.
Tire esse fardo insuportável de mim.
Dê-me força
para que eu possa cuidar de minha tribo e meus filhos.
Amém.
Meu Alá,
és o único
que protegeu seu profeta nas cavernas escuras
com uma teia de aranha.
És onipotente.
Ajude este sujeito seu
a escapar destas correntes.
Fortifique minhas mãos.
Empodere meu espírito com a tua graça.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Oh, Alá!
Você assumiu a responsabilidade
pela tribo, depois que meus sobrinhos e irmão faleceram.
Está certo.
Eu cuidei bem da minha tribo.
Graças a Alá.
Muito bem.
Mas não pode continuar fazendo isso como uma mulher.
Haverá algumas mudanças na fronteira.
Os Cavdars terão que contribuir bastante.
Agora,
é inevitável que escolhamos um homem como líder.
Não há tal necessidade agora.
Eu cuidarei bem da minha tribo
assim como tenho feito
até agora.
Com certeza.
Você...
como mulher, fez tudo que pôde pela tribo.
Mas todos esses anos de recessão são suficientes.
Um homem Cavdar deve assumir como líder.
Para que nossa tribo supere as tendas!
Para que nossos Alps construam castelos feitos de cabeças
e nadem em piscinas de ouro.
Para que possamos tirar a maior fatia
das pilhagens dos pagãos.
Bahadir Bei,
a Srta. Aslihan conhece muito bem as nossas tradições.
Ela fará a coisa certa com certeza.
Não é fácil, Bahadir Bei!
Vocês deviam saber disso!
Não é apropriado para uma senhorita estar em uma posição de liderança,
enquanto há um glorioso Bei como Bahadir Bei.
Sancar!
Agora,
eu discutirei o assunto com os outros Beis.
Eu vou convocar uma reunião do conselho imediatamente.
E você deve fazer a sua parte,
em vez de ir contra a maré.
Por que está sorrindo, ladrão imundo?
Olha para você.
O forte turco até tirou seu sono.
Então, você ainda quer mais chicotadas!
Sim, eu quero.
Ver o turco tomar o chicote de suas mãos foi uma cena e tanto.
Você não pode fazer nada comigo.
Simko o faria pagar por isso.
E você sabe quanto ouro eu valho?
Não se preocupe. A única preocupação do Simko é o turco.
Ele não se importaria com a morte de um ladrão sujo como você.
Eu vou enterrar todos vocês na escuridão,
por todos os inocentes que mataram.
Liberte os escravos também. Nós vamos sair daqui de uma vez, Pito.
Fiquem quietos.
O que foi, filho?
Algum problema?
Sim, mãe.
Vocês sabem sobre o bazar.
Ele gradualmente se tornou
um lugar deserto.
É obvio que não pode continuar assim.
Nós precisamos encontrar uma saída
antes que piore ainda mais.
Nós sabemos, filho.
Há nuvens negras sobre nós.
O que você acha?
Eu digo para vendermos o bazar, mãe.
Isso não é a saída, Dündar Bei.
O bazar é mais precioso para nós do que qualquer tesouro no mundo.
Você sabe muito bem disso.
Eu sei, Artuque Bei.
Eu sei.
No entanto, ele se torna um fardo se não der lucro.
Será mais difícil continuarmos, se perdermos a nossa reputação.
Se queremos uma saída
então, devemos considerar resolver o problema, em vez de vender o bazar.
O bazar é uma relíquia do Ertugrul Bei.
Não há necessidade de importuná-lo em seu túmulo.
Este é um lugar para discussões.
E há um assunto importante para discutir.
Todos queremos o que for melhor para a tribo.
É necessário que todos expressem suas opiniões.
Ertugrul Bei tomou o bazar com sua espada, mãe.
Como podemos sequer discutir a venda dele?
O mais apropriado a fazer é
afiar suas palavras como uma espada
e dizer não a eles.
Minha garota.
Nós estamos em uma situação crítica.
Palavras afiadas
não servirão para nada
em uma situação como esta.
Mãe Hayme.
Você está certa.
A questão é muito importante.
No entanto, vender o bazar não é a solução.
Além disso, quem ofereceu...
foi o governador Ares.
O que é isso, Dündar Bei?
Você pretende vender o bazar, tomado em uma luta com os pagãos,
em troca de ouro?
Mãe, você não tem nada a dizer sobre isso?
-Os escravos estão fugindo! -Levantem-se!
Levantem-se, os escravos estão fugindo! Corram!
Droga! Peguem-nos!
Pito! Fuja! Eu te alcançarei! Vai!
Que Deus o proteja, turco.
É isso mesmo, Dündar?
Sim, mãe.
Mas eu não disse sim ao governador.
O bazar não pode ser vendido a um pagão,
mesmo que tenha que ser vendido.
Um pagão não pode comprar
o sangue muçulmano com ouro.
Esse é o nosso limite.
Eu não estou sugerindo vender ao governador!
Eu gostaria que o assunto fosse discutido sem más intenções.
O assunto começou com uma má intenção, Dündar Bei.
Não importa quem seja o comprador,
esse bazar não pode ser vendido por ouro,
pois não foi adquirido com ouro.
Artuque Bei está certo.
O que quer que eu faça,
eu faço pelo bem da minha tribo, Artuque Bei!
Não conseguimos nem prevenir os ataques dos bandidos.
O bazar precisa ser vendido antes que se torne um fardo maior!
Ele só causará perdas enquanto o tivermos.
Não é hora de conflito.
O que precisamos fazer é
ficarmos unidos e encontrarmos uma solução
em vez de brigarmos.
Dündar Bei encontrou
sua própria solução.
E vocês deram suas opiniões.
O bazar não é uma propriedade pessoal.
Ele pertence à tribo.
Discutir o assunto com o conselho, é a coisa mais apropriada a fazer.
Dündar Bei deve reunir o conselho
o mais rápido possível.
E devemos aceitar o que eles decidirem.
Não! Eu preciso dele vivo!
Peguem-no! Corram!
-Corram! -Peguem todos eles!
Precisava ver a cara do Dündar.
Eu vi.
Ele veio aqui, depois que falou com ele.
Ele mencionou sua oferta.
Eles não venderão o bazar para você.
Mas o Dündar ainda pretende vendê-lo.
Ele ia discutir isso com a tribo.
Tudo está indo bem, Emir Sadettin.
Agora, você tem a vantagem.
Bahadir Bei, um Bei dos Cavdars, chegou hoje.
Ele é tio da Aslihan.
Ele fará deste lugar, o lar de sua tribo.
Além disso,
ele comprará o bazar para nós.
Eu invejo sua esperteza, Emir Sadettin.
Então...
agora, é a sua vez, Ares.
Aqui está o brilho de nossa vitória, Emir Sadettin.
Agora aquele bazar é nosso.
Nem o Ertugrul, nem a tribo Kayi
podem nos impedir.
Não tenho dúvida disso, Emir Sadettin.
Ninguém pode nos impedir, contanto que permaneçamos juntos.
Nem mesmo o Sultão.
Nem mesmo o imperador.
Legendas: Eveline Hirsh