HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu disse para você trazer comida quando viesse!
E esse cavalo sem ninguém?
Simko mandou esse cavalo para o Ertugrul.
Ele disse que não quer que o Ares continue esperando.
Então é hora de ser recompensado pelas coisas que fiz por Ertugrul.
Ele disse que o aguardará no Monte dos Monges.
Você sabe o que fazer.
Simko não deve se preocupar.
Eu levarei Ertugrul até ele por sua própria vontade.
Meu Alá.
Ertugrul Bei, eu disse para não se levantar.
Você ainda não se recuperou.
Eu estou bem, Antheus.
Não se preocupe.
Eu quero voltar para a minha vila.
Eu sei que está ardendo por vingança.
Mas quem armou para você não encontrou seu corpo.
Devem estar te procurando por todo lugar.
E eles nunca desistirão.
Não há nada além da morte, Antheus.
Eu nunca esquecerei o que fez por mim.
Quem fez isso com você deve ser muito poderoso.
Eu não posso deixar você ir assim.
Olha, eu trouxe umas roupas da vila para você.
E um cavalo que está esperando lá fora.
Nós temos uma longa viagem. Eu irei com você.
Obrigado, Antheus.
Eu não sei até onde temos que ir.
Mas o destino é evidente.
Temos que fazer um acerto de contas com esses degenerados.
Quem fez isso comigo, irá pagar pelo que fez.
Irmão, você sente falta do nosso pai?
Eu sinto muita falta dele.
Irmão,
isto tem o cheiro do papai.
Eu cheiro quando estou com saudades dele.
Aqui, cheire também.
Não fique triste, certo?
Irmãos mais velhos não ficam tristes. Olhe para mim.
Mãe, por que está chorando?
Eu não estou chorando, meu Gunduz.
Não chore, mãe. Não tenha medo.
Eu protegerei você e o meu irmão.
Eu sei, meu Gunduz.
Você pode nos proteger.
Você é um grande comandante Alp.
Meu pai confiou você a mim quando foi para a guerra.
Está certo, meu Gunduz.
Isso mesmo.
Os cavalos podem descansar aqui, Ertugrul Bei.
Nós podemos passar a noite na vila.
Eu conheço algumas pessoas de lá. Nós ficaremos confortáveis.
Ertugrul Bei,
Antheus cuidou muito bem de você.
Eu não esperava vê-lo assim tão saudável.
Você disse que tínhamos um longo caminho para seguir.
Mas como pode ver, não foi tão longo.
Os caravançarais foram invadidos, os comerciantes estão fugindo.
Os Kayis não conseguem lidar com os bandidos, não sabem o que fazer.
Ninguém consegue achar o que procura no bazar.
Mantive minha promessa, governador Ares. Agora é sua vez.
Um grande caravançará que saiu do Iran deve chegar em breve.
De Mossul, Alepo e até da China.
Todos os caravançarais que passam por aqui
têm que passar pelo Bazar Hanli sob o meu comando.
Antes do ouro começar a acumular no Bazar Hanli,
o bazar tem que ser tomado dos Kayis.
Ou eu mesmo o queimarei.
Fique à vontade, governador Ares.
Dündar pedirá por minha ajuda quando estiver com problemas.
E eu o incentivarei a vender o bazar.
E farei com que alguém de confiança o compre.
Até lá, tudo estará diferente.
Então...
Nós dirigiremos o bazar juntos através desse alguém, não é?
Sim, você pagará pelo valor dele.
Se comprar o bazar com meu ouro, Emir Sadettin,
então vou querer que meu próprio homem o dirija.
Eu quero enterrar meu ouro no bazar, não na terra.
Terei o melhor comerciante de Niceia para dirigi-lo.
É a minha única condição.
Se os comerciantes do leste estão no seu bolso,
os comerciantes gregos e franceses são meus, Emir Sadettin.
Se quer uma sociedade, será assim.
Simfono!
Ne. Simfono, Ares.
Emir Sadettin, eu o apresentarei à minha mulher favorita.
Bem-vindo, senhor.
Estou honrada.
Sabe como possuir belas coisas.
Eu gostei.
Eu já comi o suficiente.
Vou deixá-lo sozinho com sua beldade.
Não perca tempo, vá ver o Dündar, pressione-o. Enquanto o fogo está aceso,
temos que pôr mais lenha na fogueira.
Agora entregue-se ao seu novo dono, Simko,
o que te encontrou e te ajudou a se recuperar e escapar a morte.
De agora em diante, eu sou o dono de sua vida.
Eu prefiro morrer do que ser escravo de canalhas como você.
Então...
se é o que quer...
Peguem-no!
O brilho em seus olhos é um sinal da nova ordem que estabeleceu.
Restabelecer a ordem que você destruiu
é o dever obrigatório de qualquer grande estadista.
Você provou isso novamente, Majestade Emir.
Mais ainda, você colocou todo o fardo sobre o nosso maior inimigo, Ares.
Os guerreiros mercenários dele, já estão criando problema para Dündar Bei.
O meu maior inimigo era o Ertugrul.
Eu construirei meu reinado de suas cinzas.
E o Ares, Majestade Emir?
Ele, eventualmente, descobrirá que foi enganado.
Depois da vitória do nosso Sultão, será a vez de Karacahisar.
Não se preocupe.
Eu enterrarei Ares na mesma terra que enterrei Ertugrul.
E o Bahadir Bei?
Ele deve chegar em breve.
Bom.
Deixe-o vir.
Deixe-o
Eu comprarei o bazar com o ouro de Ares
e garantirei que Bahadir Bei se torne poderoso
e fronteiriço, sob o meu comando.
O que importa é o nosso Estado.
Isso é o que vai durar, Goktug.
Eu sempre ajoelho perante o nosso Estado, Majestade Emir.
Hoje eu tive minha maior vitória, Marya.
Eu comprei este colar para você, para que nunca esqueçamos deste dia.
O maior presente que posso receber é a sua vitória, governador Ares.
O que você quer?
Senhor,
Mihalis está aqui.
Deixe-o entrar.
Vá para o seu quarto, espere por mim. Eu estarei lá em breve.
Mandou me chamar, governador Ares.
Eu quero invasões maiores, Mihalis.
Arranje mais homens. Não pense no ouro, eu tomarei conta disso.
Só garanta que o terror que espalhará, seja suficiente para sufocar os turcos.
Como deseja, governador Ares.
Lukas!
Duplique os homens que temos na fronteira.
Que eles fiquem espalhados.
Que matem todos os turcos que estiverem à toa.
Eu quero que fiquem com medo de sair de suas vilas, entendeu?
Sim, governador Ares.
Nós estamos tão perto de destruir os turcos, Lukas.
Eu não quero nenhum erro.
Envie uma mensagem ao Dündar Bei.
-Eu o verei no Bazar Hanli. -Sim, senhor.
Está na hora de aborrecer o Ares.
O pombo no castelo deve começar a se mexer também.
Assim Ares descobrirá que Ertugrul ainda está vivo
e que ele não está seguro, mesmo em seu próprio castelo.
E se o Ares não pagar o ouro que exigirmos por Ertugrul?
Então o Sultão Alaeddin descobrirá
que o fronteiriço foi preso pelo Ares.
Ares ficará com medo, não nós.
Agora vá e espere dentro da caverna.
Nossa, Ertugrul Bei.
Olhe para você!
Você ainda não entendeu quanta compaixão sinto por você?
Por que resistiu aos meus homens?
Não pense que me entreguei, Simko.
Mesmo que me amarre...
eu despedaçaria você com meus dentes.
Bem, arrancarei seus dentes então.
Um comerciante como você, não perderia tempo com um escravo.
Diga-me.
O que você quer de mim?
Você é um homem inteligente.
Eu sei muito bem que é muito valioso para ser escravo de galés.
Eu não quero vendê-lo no mercado escravo como a esses cães de guarda.
Nós sabemos que é seu dono.
Você sabe quem armou para mim.
E você quer me vender para eles?
Você é tão inteligente, Ertugrul Bei.
Tão inteligente. Mas não se preocupe, você entenderá tudo
quando for vendido para ele.
Levantem-se! Estamos indo!
Vamos!
Levantem-se! Estamos indo! Vamos!
Vamos!
Rápido!
-Boa sorte com isso. -Obrigado, Bei.
Como está o seu negócio, comerciante?
Como poderia estar, Bei? Tem sido difícil desde que os bandidos começaram a invadir.
Quanto tempo isso vai durar, Bei?
Quando a segurança será estabelecida?
Não se preocupe.
Nós tentaremos com a ajuda de Alá.
O bazar voltará à sua ordem anterior em breve.
-Tenha um bom dia. -Obrigado, Bei.
Meu Bei, não se preocupe.
Comerciantes acham que o mundo vai acabar quando os negócios estão ruins.
Com a ajuda de Alá, tudo vai melhorar.
Você diz isso, Artuque Bei.
Eles não estão errados.
Nós não temos como deter os bandidos.
Cada dia fica mais difícil para detê-los
Dündar Bei está certo.
O incidente com o bandido abalou o rendimento do bazar.
A renda de todos diminuiu.
Os comerciantes e os clientes estão inquietos.
-Eu não sei o que fazer. -Tudo tem um lado positivo.
Nosso dever é manter a paz.
Comerciantes gregos já começaram a sair do bazar.
-Eles não estão tendo lucro.. -Eles não fornecem o pão.
Alá é que fornece o pão.
Se Alá fecha uma porta, ele abre outra.
Nós só temos que continuar com nossas responsabilidades.
Dündar Bei!
O governador Ares enviou uma mensagem.
Ele quer falar com você se estiver disponível.
Está bem. Ele pode vir.
O que será que aconteceu?
Nós veremos, Artuque Bei.
Veremos.
Sua ferida é tão profunda.
Os inimigos que fizeram isso devem ser muito fortes.
Mas você é mais forte do que eles.
A ferida já começou a cicatrizar desde que você a tocou, Marya.
Essas mãos devem pertencer a uma santa.
Eu estou ficando envergonhada.
Você me salvou de ser uma escrava e me levou para o seu paraíso.
Você é um santo.
Ainda não.
Mas eu passei por cima de nosso maior inimigo.
Eu serei o grande cavaleiro santo que deu um ponta pé nos turcos,
para fora de Anatólia.
Então ele era um turco.
Estou curiosa sobre esse forte inimigo que te deixou furioso.
Deve ter sido tão doloroso para ele morrer em suas mãos.
Eu nunca olho para trás, para as pessoas que destruo, Marya.
Eu nunca os menciono.
Eu me importo com o futuro.
Estou sonhando com um grande cavaleiro, que expulsou os turcos de nossas terras.
Agora você faz parte desse sonho.
Pense sobre o futuro, Marya.
Como quiser.
Agora eu tenho que ir.
Mas quando voltar, nós estaremos mais perto desse sonho.
Vamos!
Vamos! Andem, seus idiotas, andem!
Seu homem inútil!
Anda logo! Rápido!
Não tira olhos das chaves.
Simko disse que é um homem muito inteligente.
Ele está certo.
Eu posso dizer pelo modo com que luta e pelo seus olhos.
Meu nome é Pito.
Eu era um ladrão miserável.
Está limpo, senhor!
Eu sou um pecador.
Eu pensei que Alá estava me castigando, mas aí eu te encontrei.
Vamos, seus cães de guarda! O que estão esperando?
Não parem!
Nós todos estamos tentando fugir do comerciante de escravos, turco.
Nós todos vimos que você é muito corajoso em aceitar a ser um escravo.
Se quiser escapar, você não está sozinho.
Nós todos aceitamos o risco de morrer.
Se era um ladrão, mostre suas habilidades mais uma vez.
Pegue aquelas chaves.
Eu pegarei aquelas chaves para nos salvar destas correntes.
Mas deve saber que estamos confiando nossas vidas a você.
Olhe para mim, seu ladrão!
O que eu te disse?
Eu disse para não falar com aquele homem.
Você não está se comportando desde que te comprei.
Marvo!
Pegue aquele homem e o chicoteie o resto do caminho, para que se comporte!
Seu lixo desprezível!
Não me prive da força para esmagar o cruel.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Eu quero a minha caça na mesa de jantar.
Servida com arroz com amêndoas e passas.
Sim, Majestade Emir.
Majestade Emir, Bahadir Bei está aqui.
Ele está indo para a vila Cavdar.
Bom.
Deixe que ele veja a Aslihan Hatun por um tempo.
Deixe que ele se instale no pavilhão.
Nós temos muitas coisas importantes para fazer.
Com a chegada de Bahadir Bei, o povo de Anatólia ficará
exatamente como queremos, senhor.
Agora, nós damos as ordens, Goktug.
Eventualmente o Dündar vai pedir ajuda, e estará à nossa mercê.
Então começaremos a cavar os túmulos dos Kayis.
E Aslihan verá
quem é mais forte.
Aslihan Hatun, louvada seja. Seus cabelos são de seda.
A escova desliza sozinha.
Obrigada, Esma Hatun.
Você e o Turgut Alp são perfeitos juntos.
Quando será o seu casamento?
Eu só quero que ele volte bem e vivo.
Nós podemos nos casar depois disso, se Alá permitir.
Que Alá permita que ele volte logo, bem e vivo.
Amém.
Por que estão tocando o tambor?
Tenho permissão para entrar, Aslihan Hatun?
Não, Kirca.
Diga-me.
Bahadir Bei está chegando na vila com seu filho Sancar Bei.
Espero que ele tenha boas intenções.
Eu acho que não.
Apenas o mal aparece de onde Bahadir vem.
Que Alá torne isso uma bênção.
O nosso Bahadir está chegando.
Bem-vindo, Bei!
Aquele que tormenta no campo de batalha.
Aquele que faz o inimigo cuspir sangue.
Aquele que corta 40 mãos com a arma das trevas.
Bahadir Bei, com um cavalo veloz e uma vida de leão.
Bem-vindo, Bahadir Bei. Seja bem-vindo.
Você animou a nossa vila, Bei.
Bem-vindo, Bahadir Bei.
Você trouxe alegria!
Você trouxe alegria! Você trouxe vitória! Você trouxe honra para nossa vila!
Sua vitória transborda sua majestade, Bei. Bem-vindo.
Primeiro de tudo, a vitória é de Alá.
Espero que nunca nos separemos novamente.
Se Alá quiser, meu Bei.
Felizmente, tive a sorte
de voltar à minha vila, depois de anos, e com uma vitória em batalha.
Eu sei que lhes tem faltado a honra de uma vitória há anos.
Eu vim aqui para dividir minha vitória com os Cavdars,
para ganhar novas vitórias
e para pendurar as cabeças dos inimigos na entrada da vila.
Para que todos os transeuntes
possam ver que os Cavdars ganharam a honra de uma batalha.
Seu desejo é uma ordem, Bahadir Bei.
Distribua os tesouros da batalha para todos os Cavdars.
Viva Bahadir Bei!
Que sua vitória seja abençoada, Bei!
Vida longa a Bahadir Bei!
Que sua vitória seja abençoada, Bei!
Viva Bahadir Bei! Que sua vitória seja abençoada, Bei!
Que seu tesouro seja abençoado, Bei!
Viva Bahadir Bei!
Bem-vindo, Bahadir Bei.
Obrigado, Aslihan Hatun.
O propósito de nossas vidas é ceifar vidas no campo de batalha e sermos gloriosos.
Eu fui enrolado em um casaco de leão.
Eu cresci destruindo ninhos de águias.
A bravura vem do ventre.
Você conhece a Karaca Hatun. Ela se tornou minha esposa.
Que Alá os faça feliz.
Que Alá a abençoe.
Eu ouvi dizer que você está tomando conta
do legado do meu falecido irmão, Candar Bei.
Isso mesmo.
Graças a Alá, eu tomo conta perfeitamente do legado dele.
Venha ao meu pavilhão.
Você viajou bastante. Descanse um pouco.
Kirca, peça às Hatuns para trazerem uns refrescos.
Nossos convidados vieram de muito longe.
Eles estão cansados.
Por favor, podem passar.
Legendas: Eveline Hirsh