NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Bamsi.
Quem está envolto em uma mortalha agora?
Bamsi, entre. Venha.
Bamsi, fique comigo. Bamsi!
Bamsi, por favor pare. Fique comigo.
Pare!
-Pare! -Bamsi!
Não. Quem é esse?
Quem é esse?
-Não! -Bamsi.
-Pare, Bamsi. -Não.
Não olhe.
-Mãe. -Não.
Meu filho!
-Mãe Hayme. -Meu filho.
Mãe, diga que não é ele.
Não é ele.
Diga que não.
Diga que não é o Bei.
Meu filho.
Diga que não é ele.
Diga que não.
O fogo não pode queimar o nosso Bei.
Diga!
Ele morreu em nome de Alá.
O fogo não queima um herói de Alá. Diga.
Meu filho!
Bei,
não pude protegê-lo como um Alp.
Não pude salvá-lo como um irmão, Bei.
Queria ter me engasgado com o pão,
ter os olhos cheios de sangue
para não ter que vê-lo assim.
Preciso ver você assim, após aguardar a sua vitória?
Mãe!
Esse é o meu pai?
Bamsi.
Bamsi, quem é esse?
Quem é esse, Bamsi?
Esse é o Bei.
Turgut.
Turgut, o fogo não pode queimar o Bei, irmão.
O fogo não pode queimar o Bei.
Queimaram o meu Bei?
Alps.
Não o deixarei ir.
Meu filho.
Bei!
Meu filho!
Bei!
Viva o comandante Ares!
Que se divirtam até de manhã.
Deixe que bebam até que o Ertugrul esteja enterrado.
Hoje é o dia mais feliz de Karacahisar.
Sim, senhor.
Senhor,
o comerciante de escravos.
Eu o conheço de Niceia.
É um comerciante famoso.
Ele gostaria de ter a honra de conhecer você.
Saudações, comandante Ares.
Ouvi dizer que permite que escravas bonitas participem da festa.
Então, aqui estou com meus bonitos escravos.
Porque não haveria melhor oportunidade para conhecê-lo.
Por que queria me conhecer?
As pessoas elogiam o comércio daqui
e é onde planejo fazer negócios.
Mas para isso,
devo conhecer um senhorio poderoso como você
e colaborar.
Você parece ser sábio.
Obrigado, governador Ares.
Tenho um pequeno presente para você, em homenagem ao nosso encontro.
Caso deseje, gostaria de presenteá-lo.
Antes da quarentena passar,
precisamos vingar a sua morte!
Precisamos.
Ajude-me, Alá!
Ao ver os seus escravos, fica claro que é um bom comerciante.
Essa beleza é a Marya.
Nós a chamamos de sereia.
Imaculada, inocente
e um botão de rosa.
Sereia, certo?
Linda.
Muito bonita.
Como início da nossa colaboração,
eu, gentilmente,
peço que aceite essa beleza como um presente.
Somente sábios comerciantes presenteiam algo tão precioso.
Está claro que é um bom comerciante, Simko.
Gosto da sua bondade.
E sempre preciso de bons comerciantes.
Claramente, não teremos dificuldades em construir boas relações.
É uma grande honra para mim, governador Ares.
Lukas,
coloque meu presente num quarto. Ela descansará até amanhã.
Festejarei amanhã com a Marya, após o funeral do Ertugrul.
Saiam. Rápido.
Onde?
Onde estão indo?
Como... eles o jogaram no fogo, Bei?
Como acabaram com você?
Bei,
estamos queimando por dentro.
Pensar que o Bei foi queimado por esses demônios bastardos
nos queima mil vezes.
Isso aconteceu
por minha causa.
Você não tem culpa, irmão Bamsi.
Turgut Alp está certo.
Agora,
é a hora
de empunhar a espada.
Os que pensam em algo diferente de vingança,
devem ser arruinados!
Depois que o Ertugrul Bei...
for enterrado,
será a hora
de ignorar nossas vidas
e enfrentar a morte!
Sim!
Vingança é honra!
Devemos essa honra ao nosso Bei e à nossa tenda.
Aquele que foge de sua dívida, que se afogue em sangue.
Sim!
De agora em diante,
será seu dever
proteger a tenda
e vingar a morte do seu irmão.
Portanto,
no mais tardar até amanhã,
reúna o conselho de Beis.
Nossa lei ordena isso.
Gunduz.
Venha, Gunduz.
Venha, leãozinho do meu irmão.
Halime.
Halime, não chore na frente da criança.
Nós perecemos, não deixe que ele pereça também.
Pensei ter visto o Ertugrul quando o vi na porta.
Pai, acorde! Pai!
Vamos, pai!
Gunduz, meu sobrinho.
Vamos até o seu irmão.
Não!
Pai, vamos. Acorde, pai!
Não.
Não faça isso, meu filho.
Morreria por você. Não faça isso, Gunduz.
Pai, acorde.
Alá, como consolo essa criança?
Misericórdia, Alá. Misericórdia.
A insígnia de Oghuz,
estas três flechas e o arco
teriam governado o mundo.
Agora, são a insígnia do seu funeral, filho.
Minhas condolências.
A terra expôs o seu coração para o meu filho, Turgut?
Sim, mãe.
Nós chegamos e partimos deste mundo
e encontramos a morte no final.
Invejo a Mãe Terra por levar o meu homem.
Como a terra pode cobri-lo, Ertugrul?
Como a terra pode mantê-lo?
Ertugrul!
Como pode a morte
chegar para um homem como você?
Como a terra pode escondê-lo?
O poderoso mundo tornou-se solitário.
O poderoso universo tornou-se solitário.
Venha.
Meu herói!
O poderoso universo tornou-se solitário.
Meu herói!
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Alps!
Alá é o maior!
Vingarei a sua morte, pai.
Vingarei a sua morte.
Dou a palavra de um Alp.
Alá é o maior!
Venham para a sala para Alá.
Venham para o salawat para o Profeta.
Venham rezar para o funeral.
E eu seguirei o Imã
destinado a um homem.
Alá é o maior.
Ertugrul Bei,
eu juro por Alá,
se não conseguirmos vingar a sua morte,
que minha espada me despedace
e seja lavada com meu sangue.
Despedace-me e seja lavada com sangue!
Eu vim aqui como seu vizinho.
Meus pêsames.
Ertugrul Bei
era um guerreiro audaz
e um ótimo comandante.
Estamos tristes com o ocorrido.
Quero que saibam, que estou aqui para vocês.
Obrigado.
Alá é o maior!
Depois da morte do Ertugrul,
espero que o estado de Seljuk
siga uma política que reduza a tensão fronteiriça.
Eu cuido da política aqui.
Não se preocupe.
Doravante, nossa política
não será alimentada por tensão, mas por benefício mútuo.
Fico feliz em ouvir isso, Emir Sadettin.
Gostaria de colher a recompensa dessa política.
Esse frutos ainda não estão maduros.
Mas estarão em breve.
Aguarde o meu sinal.
Alá é o maior!
Destemidos Beis,
mães devotas,
crianças que serão Alps Kayi.
Não podemos desabar
com uma rajada de vento.
Não podemos...
perecer em um furacão.
Não podemos...
ser vencidos pelo temporal.
Nossas lágrimas,
nossa dor e nosso suor
estão embebidos nestas terras.
Temos uma causa!
Quem acredita
no Ertugrul Bei
e o admira,
deve saber
que é um mártir pela sua causa.
Quem acredita
na causa do poderoso Alá
ou o admira,
deve saber que essa causa
vive e continuará a viver
até o Dia do Julgamento Final.
Quem quiser louvar à alma de Ertugrul Bei,
recomponha-se
e apoie essa causa.
Porque...
está na hora
da vingança.
Olho por olho
e dente por dente.
-Vingança! -Vingança!
Vingança!
Alá é o maior!
Quem são vocês?
Somos a tribo Bozok
de Oghuz.
Somos de Otuken, as Montanhas Celestiais.
Alegria a você, Ertugrul Bei.
Essa criança iluminada em sua tenda branca
é o seu filho Osman.
Seja guiado pelo Alcorão
e pelas tradições do poderoso Profeta.
Que sua lei seja a lei do meu pai Oghuz.
Somos a tribo Ucok de Oghuz.
Descemos das montanhas Altai, banhadas pelo rio Orkhon.
Alegria a você, Ertugrul Bei.
Essa criança iluminada em sua bela tenda
é o seu filho Osman.
Tenha a espada forte
e que sua causa seja justa.
Que o penacho de nove franjas
que o nosso imperador, conquistador do mundo, carregava,
seja o destino dele.
E que a insígnia seja do Estado Mundial.
Ertugrul Bei,
a chave do estado unido
que será criado por seu filho
está em suas mãos.
Mantenha-se vivo,
vingue-se de seus inimigos
e traga ordem para as terras.
Então, verá o seu filho Osman
antes de morrer.
Com o juramento do pai Oghuz,
armado com arco e escudo,
que sejamos marcados com mérito.
Que as pontas de ferro sejam tão numerosas que pareçam uma floresta.
Seja no mar, seja no riacho.
Que o céu seja nossa tenda e o sol nossa bandeira.
Alá é o maior!
Osman.
Meu Osman.
O que faremos?
Enterramos o Ertugrul Bei.
Agora,
imediatamente, precisamos nos reunir.
A posição de Bei precisa ser preenchida
para não deixarmos a tenda
e os Alps sem liderança.
Ele está certo.
Devemos nomear um novo Bei.
Assim, eu,
Dündar Bei, filho de Suleyman Bey,
gostaria de ser
o Bei da tribo Kayi
e continuar com a causa do Ertugrul Bei
de onde ele parou.
Com Alá,
vingança é o meu dever.
Saibam disso.
Você é a única escolha para Bei
na tenda de Suleyman Bey.
A causa de Ertugrul Bei
deve continuar com seu próprio sangue.
Concordo.
Então os Beis estão de acordo,
as insígnias de Bei
devem ser usadas.
Ela está certa.
Legendas: Alessandra Guetti