HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que é isso?
Alps, tenham cuidado!
Meu Alá!
Artuque Bei está respirando.
Artuque Bei.
Rápido!
Alps, venham aqui!
-Vamos! -Rápido!
-Tragam a maca. -Rápido!
Levantem-no.
Vamos, irmãos.
Vamos.
-Levem-no para o acampamento. -Segurem.
Vamos.
-Alguém viu o meu Bei? -Não.
Ertugrul!
Onde está você?
Onde está, Ertugrul?
Tenham cuidado.
Ertugrul!
Bamsi.
Bamsi, meu filho.
Bamsi.
Dündar.
Vire-o.
Bamsi.
Meu filho.
Bamsi.
O quê?
Meu menino.
Abra os olhos, meu menino.
Dündar.
-Alps, tragam uma maca. -Maca!
-Rápido, tragam a maca!
-Mãe. -Peguem-no. Rápido.
Mãe.
Levem-no ao acampamento.
Vamos.
-Mãe. -Apressem-se!
Mãe, Ertugrul não está aqui.
-Meu bravo homem não está aqui. -Não.
Ele não está aqui.
Ertugrul, onde está você, meu filho?
-Onde está você, Ertugrul? -Nós o encontraremos.
O encontraremos, nem que seja a última coisa a fazer.
-O que fizeram com você? -Alps.
Procurem em cada centímetro da terra.
Olhem em cada árvore oca, virem cada pedra.
Avise à Aslihan Hatun.
Vá ao Bazar Hanli e avise ao Emir Sadettin.
Diga a eles para virem nos ajudar a encontrar o Ertugrul.
Também avise ao Sultão.
Vamos!
Eu morreria por você, meu filho Ertugrul.
Onde está você, Ertugrul?
Onde está você?
Nenhum outro inimigo me deu tanto prazer quanto ter o Ertugrul ao meu alcance.
Matar um inimigo como o Ertugrul
só poderia ter sido feito
por um renomado cavaleiro como você, meu senhor.
A morte do Ertugrul será uma lição aos turcos.
Ou eles saem de Anatolia
ou serão submetidos à espada, como o Ertugrul.
A morte do Ertugrul provocará medo entre os turcos, meu senhor.
Realmente ficarão com medo, quando encontrarem o corpo dele.
O corpo dele ainda não foi encontrado.
O que quer dizer?
Estão procurando no local da emboscada.
Nossos homens estão observando.
Pelos turcos ou por nós, Lukas,
ele precisa ser encontrado.
Meu senhor, Ertugrul já está morto.
Por que quer encontrar o corpo dele?
Nós matamos o Ertugrul, que foi um grande herói turco, Lukas.
Eles precisam ver o corpo
para saberem que a causa deles morreu com ele.
Só então, perderão a esperança.
Aslihan Hatun.
O que foi, Kirca?
Temo que não sejam boas notícias.
Aslihan Hatun,
emboscaram o Ertugrul Bei no caminho.
Martirizaram os Alps que estavam com ele.
Artuque e Bamsi estão feridos.
Levaram-nos ao acampamento.
E o Ertugrul Bei?
Não o encontraram ainda.
Hayme Hatun, Halime Hatun e Dündar Bei estão procurando com os Alps.
Quem faria isso?
Não sabemos, Aslihan.
Preparem os cavalos, partiremos imediatamente.
Sim, Aslihan Hatun.
Vossa Eminência,
Dündar Bei do Campo Kayi
enviou uma mensagem, senhor.
O que ele disse?
Ouviram sobre o ataque.
Foram ao local da emboscada do Ares.
Encontraram os corpos dos Alps.
Bamsi e Artuque estão feridos e foram levados ao acampamento.
E o Ertugrul?
Fale, homem!
E o Ertugrul?
O Ertugrul ainda não foi encontrado.
Estão procurando por ele, vivo ou morto.
Solicitam assistência com a busca.
Acham que Ertugrul se refugiou durante a luta.
Não acredito
que o Ertugrul deixaria os seus Alps e recuaria.
E Ares não o deixaria vivo.
Envie seus homens.
Mande-os procurar por ele.
Se o encontrarem morto, bom. Se ele estiver vivo,
você sabe o que fazer.
Diga ao Alp do Dündar
para nos levar ao local da emboscada agora.
Espere.
Artuque e Bamsi estão feridos?
Chame o curandeiro. Envie-o à tribo.
Se eles souberem de algo,
deixe-o fazer o necessário.
Sim, Vossa Eminência.
O que aconteceu?
Rápido. Venham, rápido.
Movam-se.
Quem fez isso aos Beis?
Onde está Ertugrul?
Como isso aconteceu?
-Movam-se. -Como isso aconteceu?
Bamsi!
Bamsi, o que aconteceu com você?
Bamsi, quem fez isso?
Abra os olhos, Bamsi!
Bamsi!
Bamsi, abra os olhos!
Bamsi!
Onde está Ertugrul?
Está desaparecido.
Ishak. Onde está o Ishak?
Ishak foi martirizado.
Quem os curará agora? Não sobrou ninguém.
Artuque Bei, levante-se.
Vamos!
Solte-me!
-Toalha. -Irmãos, um pouco de água.
-Traga toalhas. -Venha, rápido.
Traga toalhas.
Bamsi, você é meu homem, meu companheiro.
Não me deixe sozinha.
Alá nos ajude!
Vamos, irmãos. Vamos!
Ertugrul Bei!
Bamsi, não! Aguente firme, Bamsi.
Não para de sangrar.
Não podemos estancar.
Precisamos cauterizar.
Então faça. O que está esperando?
Bamsi!
Bamsi, aguente firme!
Pare!
Afastem-se.
-Afastem-se. -Quem é você?
O curandeiro.
O Emir me enviou.
Todos para fora.
Graças a Alá.
-Ficará bem, Bamsi. -Eu disse: "Para fora."
Não o deixarei. Ele é o meu homem.
Não, mulher.
É o meu trabalho.
Ninguém deve entrar.
Deixe-me ajudá-lo.
Estarei ao lado do meu homem
ou não ficarei tranquila.
Certo.
Ele sobreviverá?
Diga-me que sim.
Você é minha única esperança.
Por favor, salve-o!
Graças a Alá, está vivo.
Precisamos despi-lo e cauterizar os ferimentos.
Que Alá nos ajude.
Ertugrul Bei!
Meu Bei.
Bamsi.
Perdoe-me, meu Bei.
Meu Bei.
Bamsi.
Ele está acordando. Graças a Alá.
Perdoe-me, meu Bei.
Não pude protegê-lo, Bei.
Bamsi, estou aqui.
Diga-me quem fez isso.
Que traidor fez isso com você?
Eu não sei.
Os rostos dos infiéis
estavam cobertos.
Meu Bei!
No entanto,
feri o líder deles
nas costas.
E o Ertugrul Bei?
Onde ele está?
Ele também foi ferido.
Matem-nos!
Não deixem que escapem!
Meu Bei!
Alps, levem o nosso Bei.
Meu Bei!
Levem-no, Alps!
Dois dos nossos Alps
levaram o nosso Bei.
-Não! -Irmãos!
Como puderam fazer isso?
Como puderam matá-los?
Meu Alá!
Há mártires em todos os cantos.
Onde? Onde levaram o Ertugrul Bei?
Diga-nos para podermos ajudar.
Eu não sei.
Bamsi.
Bamsi, acorde!
Acorde, Bamsi!
Mulher, deixe os feridos sozinhos agora.
Eles precisam descansar.
Preciso contar à Halime Hatun o que o Bamsi me disse.
Seus corações sofrem, assim como o meu.
Preciso vê-los antes da esperança acabar.
Leve ao Emir o que estou prestes a dizer.
Vamos.
-Mãe! -Aslihan.
Mãe!
Halime, minha irmã.
Irmã.
Como isso aconteceu?
Quem fez isso?
Não sei, minha menina.
Ainda não encontramos meu filho.
Não se preocupe.
Nós o encontraremos.
Encontraremos o Ertugrul Bei.
Procuramos em todos os lugares.
Olhamos em cada ninho de pássaros, em cada formigueiro.
Não há rastros.
Nenhuma mão
ou força serão suficientes para atingir o Ertugrul Bei.
Nós o encontraremos.
Todos os meus Alps procurarão por ele.
Nós o encontraremos.
Que Alá a abençoe, Aslihan.
Goktug, diga aos homens para se juntarem aos Alps nas buscas.
Ninguém retorna até que o nosso Bei seja encontrado.
Sim, Vossa Eminência.
Eu vim assim que soube.
E enviei o meu curandeiro para atender os feridos no acampamento.
Meus homens continuarão a busca,
dia e noite, até que ele seja encontrado.
Temo que os que fizeram isso tenham levado o Ertugrul Bei.
Nosso estado e eu
estamos com vocês até o fim.
Tenham certeza disso.
Que Alá o abençoe.
Como meus homens procuram por Ertugrul Bei,
irei pessoalmente
questionar os envolvidos nisso.
Aos que se atrevem a fazer isso,
saibam que é meu dever encontrá-los.
Dündar Bei!
Encontramos a armadura do Ertugrul Bei,
mas não há sinal dele.
Irmão.
Ertugrul!
Eu morreria.
Ertugrul.
Acabamos com um inimigo destemido.
Brindo com o vinho da vitória em honra aos cavaleiros.
Farei um grande banquete em comemoração à vitória.
No entanto,
gostaria de mostrar algo a vocês antes.
Que espada é essa?
A espada do nosso inimigo.
A espada é valiosa para um Turco.
Enviamos Ertugrul ao inferno.
Agora, pisaremos no seu bem mais precioso.
Esse é o poder dos cavaleiros.
Viva o comandante Ares! O poder dos cavaleiros!
Como a espada e seu mestre,
pisaremos nos turcos e os destruiremos!
Pisaremos nos turcos e os destruiremos!
Ertugrul Bei!
-Ertugrul Bei! -Procurem debaixo de cada pedra!
Procurem em cada árvore oca!
Ertugrul Bei!
Meu filho.
Ertugrul Bei!
Continuaremos a procurar até o amanhecer.
-Ertugrul Bei! -Não retornaremos até o encontrarmos.
Ertugrul Bei!
-Mãe Hayme! -Mãe.
Mãe Hayme!
-Mãe, é a Hafsa. -Mãe!
Mãe Hayme!
O que foi?
Hafsa, o que faz aqui, minha menina?
Tenho notícias importantes.
-Diga. O que aconteceu? -Bamsi abriu os olhos.
-Ah, graças a Alá. -Graças a Alá.
Ele disse onde o Ertugrul Bei está?
Eles não viram quem os atacou.
Cobriam os rostos.
Dois Alps levaram o Ertugrul Bei.
Mãe.
-Nós vimos os dois Alps. -Não.
-Mãe, se eles estão mortos, então... -Halime!
Controle-se.
Vamos rezar primeiro, minha menina.
Talvez eles tenham morrido
após esconderem o Bei.
Você me ouviu?
Escute-me!
Mãe!
Não desistiremos.
Encontraremos ele.
Nós o encontraremos.
Vamos.
Se esconderam o meu irmão,
devemos procurar no local que os encontramos.
-Sim. -Você está certo.
Alps!
Procuraremos onde encontramos os dois Alps.
Procuraremos em todos os lugares!
-Vamos! -Vamos, Alps!
Ertugrul Bei!
O curandeiro que enviou à tribo Kayi mandou notícias.
-Então? -Bamsi disse que os agressores
eram bandidos, mas não viu os rostos.
Ele machucou o líder nas costas, enquanto ele fugia.
Bom.
Então o Ares cuidou disso em silêncio.
Então,
alguma notícia do Ertugrul?
Ele não sabe onde o Ertugrul está.
Ele viu dois Alps levando-o ferido.
Goktug, até o Ertugrul ser encontrado, vivo ou morto,
não podemos descansar.
Diga aos homens que se apressem.
Sim, Vossa Eminência.
Você me chamou.
Permissão para entrar, Sultão.
Entre.
Um Alp trouxe notícias de sua tribo.
Não tenho conhecimento disso.
Ertugrul Bei e seus Alps
foram emboscados e atacados no caminho.
Foram atacados?
Por quem?
Quem os emboscou, Sultão?
Ainda não se sabe.
Infelizmente,
muitos Alps morreram.
Dois sobreviveram, mas feridos.
Ertugrul Bei?
Está desaparecido.
Não há sinal dele.
Os Kayis estão procurando por ele.
Agora, esse é o meu comando a você.
Pegue os Alps e vá à sua tribo imediatamente.
Investigue.
Descubra o que aconteceu
e quem preparou essa armadilha.
Como desejar, Sultão.
Até que retorne,
nomearei um Alp líder para o seu lugar.
Faça o que digo
e não retorne sem encontrar o Ertugrul.
É a sua missão.
Tenha cuidado.
Não quero que também seja emboscado.
Como desejar, meu Sultão.
Ertugrul Bei!
Halime.
Ertugrul Bei!
Você está exausta.
Não pararei até virar cada pedra,
olhar em cada buraco dessas grandes montanhas.
Mãe Hayme, encontramos um corpo queimado.
Corpo queimado?
Venham.
Esse
não é o Ertugrul.
Não é.
Não é meu filho.
Meu Alá,
não me dê mais dor do que posso suportar.
Ertugrul!
Irmão!
Mãe! Queimaram o nosso coração.
Meu menino!
Como puderam fazer isso?
Ertugrul!
Irmão!
Ertugrul!
Nossos homens enviaram notícias.
-O corpo foi encontrado. -Encontraram?
Quem o encontrou?
Os Alps Kayi, senhor.
Levarão o corpo para a tribo.
Gostaria de ter visto como gritaram quando o encontraram
sufocado em seu sangue.
Senhor, Ertugrul não sufocou em sangue, ele foi queimado.
Queimado?
Quem queimou ele?
Não sabemos, senhor.
Nenhum dos nossos.
Mas não se preocupe. Com certeza é o Ertugrul.
Os Alps Kayi estão certos de que é o Ertugrul.
Não importa quem queimou.
O calhorda também encontrou o inferno em seu mundo.
Prepare um banquete.
Toque os sinos por três dias.
Convide todos para a festa.
Faça os preparativos para o funeral do Ertugrul.
Sim, meu senhor.
Porta!
Vossa Eminência,
há notícias dos nossos homens.
Encontraram o corpo do Ertugrul.
Obrigado, Alá!
Espero que o governador
não tenha deixado rastros.
Não há rastros dele, Vossa Eminência.
Estava queimado quando o encontraram.
Queimado?
Sim, Vossa Eminência.
Perceberam que era o Ertugrul devido ao seu anel.
Que monstro, esse governador.
Não bastava matá-lo,
tinha que queimá-lo.
O que devemos fazer?
A primeira coisa que faremos
será comparecer ao funeral do Ertugrul.
O que realmente faremos,
começará após o funeral.
Legendas: Alessandra Guetti