HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O acordo deve ser desfeito imediatamente.
Não sei por quanto tempo aguentarei isso.
Nem Emir Sadettin não acreditou que concordamos com as exigências.
É demais, até mesmo para eles.
Iremos desfazê-lo sem entregar uma única moeda de ouro.
Meu corajoso pai...
aceitei o que disse...
para não ficar contra você.
Mas o meu irmão Ural envenenou você.
Agora farei o meu melhor para permanecer fiel ao legado do meu irmão Aliyar,
e preservar a tribo que você lutou tanto para estabelecer.
Concordei em me casar com aquele homem...
para permanecer fiel às suas lembranças...
e garantir que nossas tribos permaneçam unidas.
Sei que se Aliyar estivesse aqui, ele apoiaria a decisão que tomei.
Porém...
preciso do seu perdão, pai.
Estas são significativas concessões, Sultão.
Isso é uma vitória.
Apenas dinheiro
não será suficiente para aliviar muçulmanos que estão sofrendo, Sadettin.
Lutamos em nome da justiça de Deus, não por ouro. Não sabe disso?
E o Imperador, sem dúvida, irá desfazer o acordo
assim que ele achar que estamos enfraquecidos.
Não é apenas o Império Niceia,
o mundo todo está esperando que sejamos feridos.
O ouro não nos será útil quando eles aparecerem na nossa fronteira.
Há crueldade em todos os cantos do mundo.
É por isso que nossa marcha para o leste é tão necessária, Sultão.
Nosso estado pode lidar tanto com os mongóis quanto com a Dinastia Aiúbida.
Que Deus você saia vitorioso de sua campanha, Sultão.
Nossa campanha, Ertugrul Bei.
Eu também quero fazer parte da guerra.
Confio a você e seus guerreiros
a defesa das fronteiras orientais quando eu marchar contra a Dinastia Aiúbida.
Você irá afugentar os possíveis ataques dos mongóis
enquanto eu estiver lidando com os Aiúbidas.
Como quiser, Sultão. Eles não cruzarão a fronteira.
Mas... não tenha medo do que deixará para trás.
O Emir Sadettin cuidará destas terras até voltarmos.
Como quiser, Sultão.
Até Ertugrul Bei voltar, estas terras estarão seguras em minhas mãos.
Informarei as tribos turcas e reunirei nossos melhores Alps, Sultão.
Eles terão a honra de lutar pela sua bandeira.
Não tenho dúvidas sobre a lealdade e competência de nossos bravos guerreiros.
Nosso país irá comemorar através desses valentes homens.
Tome todas as precauções necessárias e prepare seus homens, Ertugrul.
Sim, Sultão.
Iremos encontrá-los em Kurt Hill...
e de lá iremos para as nossas fronteiras orientais.
Ertugrul Bei...
Desde que o conheço, você nunca me decepcionou.
Acredito que nomeá-lo como margrave
foi a decisão certa e irá beneficiar o nosso estado.
Que a sua astúcia seja tão afiada quanto a sua espada.
Que a nossa união dure para sempre e que nosso exército seja vitorioso.
Amém.
Que Deus te ajude em sua missão.
De agora em diante eu te confio a responsabilidade de tomar decisões.
Jamais esquecerei este dia.
As concessões que tivemos que fazer por causa da estupidez de um comandante
me ensinaram algo importante.
Nunca subestime um inimigo,
e sempre lute com honra.
Os responsáveis estão enterrados agora.
Somos nós que temos que sofrer as consequências.
Os turcos pararam por agora, Ekaterina.
Mas deveria se apressar.
O seu Imperador escolheu você para cumprir uma missão.
Lembre-se, seus direitos lhe foram concedidos para este propósito.
Não somos nós que queremos Ertugrul morto.
Faremos isso juntos.
Escolha seus aliados com cuidado.
Lembre-se... Se Ertugrul não morrer, você perderá todos os seus privilégios.
Já perdi o que era importante.
Não tenho nada a temer e nada a perder.
Já cuidamos do problema com o Castelo de Karacahisar.
Graças ao acordo que fizemos, Karacahisar não é mais uma ameaça.
Que Deus abençoe sua dedicação, filho.
Você merece essa vitória. Que Deus o abençoe em suas batalhas.
Obrigado, mãe.
Que Deus cuide de você, Bei. Que suas vitórias sejam eternas.
Mas temos que lidar com algo mais urgente.
O que, filho? Você acabou de voltar.
Quem mais está contra você?
Mãe, o Exército Aiúbida está marchando em direção às nossas fronteiras.
É uma ameaça ao nosso estado.
Nosso Sultão está marchando para encontrá-los.
Ele quer que as tribos turcomanas atuem como linha de frente
ao longo das fronteiras orientais enquanto ele estiver ausente.
O que está dizendo, Bei?
Prometemos enfrentar qualquer dor e sofrimento ao nosso estado, Halime Hatun.
-Turgut. -Sim, Bei.
Mande Gunkut, Samsa, Dumrul e Abdurrahman às tribos turcomanas.
Peça que reúnam seus melhores Alps.
Vá à Tribo Cavdar. Leve alguns Alps de Aslihan Hatun.
Nos encontraremos em Kurt Hill amanhã.
Teremos que adiar seu casamento.
-Avise Aslihan Hatun. -Como quiser, Bei.
Dundar Bei, você agirá como Bei da tribo na minha ausência.
Artuque Bei... virá comigo.
Como quiser, Bei.
Quero você ao meu lado não só pela sua bravura, mas também pela sua experiência.
Eu morreria por você, Bei.
Irmão... Eu gostaria de poder ir lutar ao seu lado.
A tribo precisa de um bei, Dundar, você sabe disso.
-A tribo é sua responsabilidade. -Não tenha medo, Bei.
Meu Deus...
-O que foi, Eminência? -Saia!
O que acha que está fazendo?
Você já me fez de bobo e agora distrai
nosso Sultão neste momento vital com este assunto?
Não tenho mais nada a esconder. O nosso Sultão queria saber.
O lugar disso é bem aqui. Não pode sair daqui.
Vai continuar me humilhando, Aslihan?
Não estou tentando humilhar ninguém! Nem pense em descontar a sua raiva em mim!
Você convenceu o nosso Sultão e quis...
usá-lo contra mim, não é?
E o que vai fazer quando o nosso Sultão for embora?
Você não sabia, não é?
E Ertugrul?
Ele deveria protegê-la, não é?
Infelizmente, ele também irá.
E... ninguém sabe se ou quando voltarão.
Que Deus ajude nossos guerreiros em suas batalhas.
Não temo ninguém além de Deus.
Nunca procurei o apoio de ninguém, apenas o apoio de Deus...
Fiz uma oferta para você,
e ela ainda está de pé.
Deixe de ser teimosa e escolha um bei para a sua tribo.
Deixe-me ajudá-la.
Deixe-me concluir nosso casamento.
O "nosso casamento" não existe, Eminência.
Ertugrul, com a ajuda de Deus, pediu que Turgut Alp pedisse a minha mão.
E o que disse?
Eu e Turgut Alp vamos nos casar.
Se ele for para a guerra, vou esperar que ele volte.
E você deve parar com essa loucura.
Você não sabe o que está dizendo.
Você...
Você não percebe o que está dizendo!
Deus, por favor, proteja a mim e aos meus entes queridos
da ira desse homem.
Eminência!
-Você está bem? Doutor! -Pare!
Não preciso de ninguém.
Ouça, Cabir...
Mande um mensageiro ao Castelo de Karacahisar imediatamente.
Sim, senhor.
-Para quem exatamente? -Para Ekaterina.
A mensagem será a sentença de morte de Ertugrul.
-Posso entrar? -Entre, filho.
-Saudações. -Saudações.
Como sabe, a convite do nosso Sultão, marcharemos para o leste.
Você sabe, é hora de guerra.
Estou aqui para pedir suas orações e suas bênçãos.
Aqueles que têm boas intenções garantirão um bom resultado, filho.
Nossas preces estão com você.
Você tem a minha bênção.
Criamos muitas lembranças nos anos que passamos juntos.
Você também deveria me dar a sua bênção.
Claro que tem a minha bênção.
Deus não abandona aqueles que abraçam a sua causa, filho.
Você quer agitar a bandeira gloriosa do Islã
em todos os cantos do mundo.
O seu objetivo é fazer justiça e eliminar a crueldade.
Deus certamente estará ao seu lado.
Deus diz na história da Novilha:
"A luta foi imposta a você enquanto apesar de ter ódio de você.
Mas talvez você odeie algo e é bom para você,
e talvez você ame alguma coisa e isso é ruim para você.
E Deus sabe, embora você não saiba."
Nosso profeta confiava somente em Deus
enquanto ele viajava para Medina.
E Deus não o abandonou.
Ele o protegeu com a teia de uma aranha.
Você também deve contar com a ajuda de Deus.
Sua marcha brilhará como um farol de esperança para os oprimidos.
Você será o protetor de crianças inocentes,
mães chorosas e pobres.
Seja servo de sua causa sagrada para que seja glorioso.
Mas lembre-se, filho, ser um servo de Deus é glorioso.
Use seu poder para assustar apenas os cruéis.
Para dar esperança aos oprimidos.
Para espalhar justiça pelo mundo.
Para vencer a crueldade.
E lembre-se sempre destes versos da Família de Imran.
"Nosso Senhor, não deixe nossos corações se desviarem depois de ter nos guiado,
e nos conceda de sua misericórdia.
De fato, você é o doador."
Que você tenha sorte e que Deus o ajude
na sua missão, Ertugrul Bei.
Que Deus o abençoe.
Bamsi.
Como meu coração suportará a sua ausência, Bamsi?
Ficarei incompleta quando você for.
Você irá se acostumar.
Você irá aguentar. Eu voltarei em breve.
É difícil de se acostumar, Bamsi.
Parece sempre haver uma batalha.
Quando você sai pela manhã
eu sei que voltará à noite e espero por você.
Desta vez ninguém sabe quando você voltará.
Como aguentarei?
Minha amada Hafsa... Por favor, não fique triste.
Venha aqui, Hafsa...
Venha aqui.
Hafsa, sei que essa separação é difícil. Mas estaremos juntos em breve.
Minha Hafsa, os bárbaros estão em nossas fronteiras.
Se não os forçarmos a sair, muitos inocentes morrerão.
A paciência é azeda, mas o fruto é doce.
Bamsi, e se algo acontecer com você?
Não posso viver sem você. Não tenho mais ninguém, Bamsi.
Não fale assim. Eu por acaso a deixaria sozinha?
Eu voltarei em breve. Por favor, não se preocupe.
-Senhora, posso entrar? -Sim.
Senhora, um mensageiro trouxe isto. Ele não disse de quem era.
Ertugrul estará em Kurt Hill amanhã. Faça a vida dele um inferno lá.
Emir Sadettin.
Sei que é você.
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, Kirca.
Seja bem-vindo, Turgut Alp.
-Obrigado, Aslihan Hatun. -Por favor, sente-se.
Obrigado. Mas tenho algo importante a dizer.
Nosso Sultão marchou seu exército contra os Aiúbidas.
Os Alps das tribos turcas agem como uma guarda avançada
sob o comando de Ertugrul contra os mongóis.
Gostaríamos que os Alps da Tribo Cavdar se unissem a nós se permitisse.
Os desejos de nosso Sultão e de Ertugrul são ordens que vivo para cumprir.
Pedi que os guerreiros se preparassem assim que eu soube da marcha.
Quando ficou sabendo da marcha?
Emir Sadettin me disse.
Ele fala demais.
Espero que ele não tenha dito nada para chateá-la.
Não se preocupe. As palavras dele não podem me aborrecer.
Não se preocupe.
Muito bem.
Ertugrul Bei disse que devemos adiar o nosso casamento,
se você concordar.
Ertugrul Bei estava certo.
Faremos o que for necessário quando você voltar.
Então se me der licença, quero ver como estão os guerreiros.
Kirca lhe mostrará o caminho.
Guardas!
Senhor, tivemos notícias de que os patrulheis estão no albergue.
O Sultão está a caminho de Konya com seu exército.
Pode ir.
Então, o Sultão nos deu uma grande mordida e se foi.
Não era isso que ele queria?
Não terei o que quero até Ertugrul morrer, Ekaterina.
Eu te entregarei a cabeça de Ertugrul sem perturbar a paz.
Sem perturbar a paz... como?
Chegou a hora.
Ertugrul irá a Kurt Hill perto de Konya amanhã.
Logo após o Sultão... O que eles estão fazendo?
Depende de você descobrir.
Assim como depende de mim mandar Ertugrul direto para o inferno.
Eu irei matá-lo.
Como descobriu?
Uma pessoa de confiança me disse.
Como saberemos que essa pessoa é de confiança?
Porque ele quer Ertugrul morto mais do que ninguém.
Quem?
Saberá quem é quando finalmente aprender a confiar em mim.
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, Turgut Alp.
Eu estava a sua espera. Preparei uma tenda para você.
Deveria descansar hoje à noite.
Obrigado, Aslihan Hatun.
Falei com os Alps. São tão afiados quanto uma espada e igualmente corajosos.
Estão todos empolgados com a perspectiva de lutar ao lado de Ertugrul.
Entendo o entusiasmo deles, eles estarão com seus irmãos mais uma vez
e lutando lado a lado.
Escolhi guerreiros solteiros.
Se algo acontecer com eles,
não deixarão esposas para trás esperando por seu retorno.
Menos você.
Faz muito tempo que alguém espera por mim.
Sei muito bem como é esperar e perder.
Mas você fez a escolha certa.
Iremos cedo amanhã de manhã.
-Com licença. -Turgut Alp.
Essa adaga é para você.
Quero que seja sua.
Obrigado, Aslihan Hatun.
Esta adaga... irá me lembrar que tem alguém esperando por mim.
Muito obrigado.
Guardas!
Meu rapaz!
Espero que volte são e salvo.
Que Deus te ajude e te proteja.
Volte são e salvo. Que Deus o abençoe.
Se protejam.
Minha Halime...
Sempre que você me manda para a batalha com lágrimas nos olhos,
deixo parte de mim aqui. Não consigo pensar direito.
Eu sou forte, mas meu coração é mole, Ertugrul.
Não entende? Estou apaixonada. Sinto saudades suas.
Irei chorar, esperar, mas serei paciente.
Que minhas lágrimas sejam suas companheiras.
Que meu amor seja seu escudo.
Que o céu azul seja seu amigo e que o solo marrom seu companheiro.
Compartilhe seus segredos com eles até eu voltar.
Se você ouvir o vento... irá me ouvir.
A chuva vai derramar meu amor por você.
Minha Halime.
Confio meus filhos e meu lar a você.
Você é uma portadora da vida, uma mãe.
Você é a minha amada. É um presente de Deus para mim.
Seja paciente e continue forte.
Que Deus o proteja, Ertugrul.
Sei que Ele irá protegê-lo.
Ele irá mandá-lo de volta para os meus braços.
Pai, estou pronto! Mãe, vou marchar.
Quem vai proteger a sua mãe se você for comigo?
Quem vai proteger a nossa tribo?
Falei com os Alps, eles irão proteger.
Não, não pode deixar a sua mãe sozinha.
Você deve comandar a tribo na minha ausência.
Quando lutaremos juntos, pai?
Iremos para a guerra juntos quando Savci crescer.
Que Deus a livre do mal, Halime.
Gunduz.
Volte são e salvo.
-Obrigado, meu rapaz. -Proteja os meus filhos.
Que Deus proteja os nossos filhos.
Vamos, irmão.
-Que Deus te ajude. -Volte...
-Que você seja vitorioso. -Amém.
Meu Deus, proteja esses corajosos homens que lutam por sua causa.
Poupe-os para suas famílias e filhos.
Vivam, corajosos guerreiros.
-Que Deus te ajude. -Volte são e salvo.
Que Deus proteja o nosso Ertugrul Bei.
Para os pais que mandam seus filhos...
ser mártires, se é isso que é preciso, saibam disso...
Deus vê tudo
e Ele está ciente do seu sacrifício.
Vivemos para emanar a justiça de Deus.
Sabemos que a nossa morte significa nos unir a Deus.
Mas iremos sobreviver.
Por Deus, pelo estado.
Pelas nossas tradições.
Se vivermos, nosso estado vive.
Se vivermos, nossas tradições vivem.
Se vivermos, nossas tribos vivem.
Iremos oprimir o som da crueldade.
Faremos esses brutos se ajoelharem diante de nossas espadas.
Nossa fé irá abalar a terra.
Temos uma flecha para cada pagão
e mil guerreiros para nos proteger de sua flecha.
Somos turcos. Nunca tivemos medo.
E jamais teremos medo.
Jamais!
-Não iremos desistir! -Não iremos desistir!
-Iremos vencer! -Iremos vencer!
-Deus é superior! -Deus é superior!
Deus é superior!
-Cuide da tribo, Dundar. -Que Deus te proteja, irmão.
Obrigado.
Tenho um filho tão corajoso que até os céus me invejam.
Tenho um filho tão corajoso...
que não posso dar bênção suficiente. Você merece mais do que posso oferecer.
Vá, filho.
Vá em frente para o nosso estado sobreviver,
se o inimigo não deve andar no solo do nosso estado,
a nossa bandeira deve agitar livremente. Vá em frente, filho.
Seja um mártir, se for necessário.
Não derramaremos uma única lágrima, mesmo que nossos corações chorem um rio.
Mãe, ore por mim.
Suas orações serão meu escudo.
-Volte são e salvo. -Que Deus cuide de você.
Vamos, Alps! A batalha nos espera!
Bravos guerreiros da tribo Cavdar,
sei que vocês se ofereceram para ir nessa marcha.
Não tenho dúvidas de que os guerreiros da Tribo Cavdar agirão bravamente
sob o comando de Ertugrul Bei.
Muitas outras tribos turcas irão acompanhá-lo nesta marcha
e a vitória trará poder para nosso estado e honra para nossa tribo.
Que Deus nos abençoe nesta batalha.
Amém!
Amém.
Vou rezar por você, vou rezar para que você volte
aos seus entes queridos o mais rápido possível.
Turgut, Mestre Alp,
Confio estes bravos guerreiros a você.
Primeiro eles são confiados de Deus,
e depois de Ertugrul Bei, Aslihan Hatun.
Alps!
Bei, isso parece o trabalho de bandidos.
Eles emboscaram esses coitados.
Há muitos feridos aqui, Bei. Vou ver como estão.
Fiquem em guarda. Alps!
Bloqueiem os dois lados da estrada. Preparem seus arcos!
-Tenha cuidado, Bamsi. -Sim, Bei.
Artuque Bei!
Apareça, seu desgraçado!
Você vai pagar pelo que fez com os meus guerreiros.
Eu testemunho... que não há Deus além de Deus,
e que Muhammad é seu mensageiro...
Legendas: Rita Macedo