HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Sultão, o Imperador concordará com qualquer coisa,
menos entregar o castelo.
Ele obviamente aceitará nossas condições, independentemente de sua rigorosidade.
Sultão, talvez seja melhor assim.
A morte de Vasilius, a sua presença e o seu exército vindo nesta direção
obviamente intimidaram o Imperador, Sultão.
É hora de conter o veneno que vem dessa fortaleza.
Evidentemente eles estão com medo, mas na situação atual,
acredito que seria melhor forçá-los a buscar a paz.
-Continue, Sadettin. -Sultão...
as exigências do nosso exército serão consideradas
durante a campanha contra os Aiúbidas,
assim poderemos ser vitoriosos sem arriscar nenhum soldado.
E os impostos que vamos obrigá-los a pagar
podem ser usados para fortalecer o nosso estado.
Sultão... ouro não compensa traição.
Enquanto o Castelo de Karacahisar estiver sob domínio deles, não seremos vitoriosos.
Tem razão, Ertugrul Bei.
Não descansaremos até desenraizarmos esse mal.
O mais urgente é como lidaremos com as violações Aiúbidas.
Sultão, se dividirmos o nosso exército, não venceremos as duas guerras.
Se os sujeitarmos a pagar os pesados impostos que Emir Sadettin sugere,
estaremos dando tempo para que se organizem, Sultão.
Eles são fracos, Sultão. Essa é a nossa chance. Nossa única chance.
Não daremos tempo para que curem suas feridas, Ertugrul.
Temos que impedi-los que recuperem a sua força.
Tenho muita fé nos turcos,
em seus valentes Alps e, acima de tudo, em você.
Concordamos em fazer um acordo por agora.
E quando chegar a hora, vamos nos livrar do mal.
Com a sua permissão,
eu gostaria de ir ao castelo para negociar o acordo, Sultão.
Acho que nenhum acordo deve ser limitado a impostos, Sultão.
Precisamos deixar claro para o Imperador
que eles não podem sequer respirar nestas terras
sem a nossa permissão.
Se me permite,
como seu chefe bei da fronteira, também gostaria de ir ao castelo.
Muito bem.
Não tenho dúvidas de que vocês dois cumprirão esse dever
da melhor maneira possível.
Leão.
Irmão, qualquer mulher ficaria chocada de vê-lo.
O coração dela irá palpitar.
Ela irá querer galopar nos campos como uma jovem potra.
Abençoe meu irmão! Abençoe!
-Obrigado, irmão. -Deus te abençoe.
Meu querido irmão.
-Obrigado. -De nada.
Turgut Alp?
Irmão, lembra que eu disse que ficariam chocados?
Olhe para ele.
Fale, Gunkut.
Irmão Gunkut, por que parece uma raposa que viu um coelho?
Eu estava olhando para Turgut Alp, que Deus o abençoe.
Bom, não olhe. Vai dar azar para ele.
Disse que Deus o abençoe.
Também disse isso ao irmão Dumrul quando ele se vestiu como nosso Sultão,
e ele quase não saiu vivo!
-O que foi, Gunkut? -Ertugrul Bei diz que devemos ir.
Tudo bem.
Bom, então chegou a hora.
Vamos, irmão. Que Deus guie o seu caminho.
Que Deus o abençoe.
Você salvou nosso estado do desastre.
Se Nikolas tivesse derrotado você...
ele poderia ter matado os turcos que vieram fazer um acordo.
Deveria saber que eu jamais teria permitido isso.
A carta dizia que você chegaria amanhã.
O fato de ter chegado cedo mostra que entende exatamente o que está havendo.
Por causa dele, o exército do Sultão e as tribos turcas
teriam invadido o castelo.
E você teria perdido os privilégios que o Imperador lhe concedeu.
Ertugrul me tirou tudo que tinha.
Ninguém quer que ele morra mais do que eu,
ou que as tribos turcas voltem para o inferno de onde vieram mais que eu.
Jurei que morreria pelo Imperador.
Pagar uma enorme quantia de imposto não é vingança, é Ekaterina?
Só sei é que os turcos nunca deixarão de clamar por sangue.
Nunca acreditei que deixariam, e o nosso Imperador também não.
Um comandante tão poderoso quanto você certamente não acreditaria nisso.
Eu entendo agora porque Vasilius tinha tanta confiança em você.
Carrego o fruto do amor dele em meu ventre.
Eu daria a minha vida e a do meu filho pelo Imperador.
A sua carta impressionou muito o nosso Imperador, Ekaterina.
Você o persuadiu dizendo que só poderíamos nos livrar dos turcos com a sua ajuda.
Farei qualquer coisa pelo nosso estado e pelo legado sagrado do meu pai.
Quero muito acreditar que você é forte o bastante para enfiar
sua adaga venenosa no coração dos turcos quando chegar a hora, Ekaterina.
Acredite, Comandante Ares,
para quem é forçado dividir esta terra com os turcos, você é a última esperança.
Que Deus o proteja.
Ertugrul... Não é um homem fácil de matar.
Você sabe mais do que ninguém.
Os defensores, Vasilius, seu falecido marido Ural...
Você conhece a todos.
Conheço meus inimigos, Ertugrul melhor do que ninguém.
E mais do que você imagina.
Estou de olho em você, Ekaterina.
Estou ansioso para ver o que pode fazer. Agora vá.
Tenho assuntos para discutir com meus comandantes.
Pai Nosso que estais no céu, poupe-me do covarde inimigo
e da traição daqueles que parecem ser amigos.
Se eu morrer, que seja na vitória sobre os turcos e não na derrota.
Amém.
-Saudações. -Saudações.
Você traz honra à minha tenda, Ertugrul.
-Seja bem-vinda, Mãe Hayme. -Obrigada, querida.
Halime.
Seja bem-vindo também, Turgut Alp.
Obrigado, Aslihan Hatun.
Vamos, deve estar cansado. Vamos comer e relaxar.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Assim como partimos este pão, compartilhamos alegria e tristeza também.
Estabelecemos um forte vínculo entre as duas tribos.
Agora quero
que esse vínculo seja fortalecido por laços de sangue
para percorrermos um novo e melhor caminho.
Qualquer coisa que favoreça nossas tribos é muito bem-vinda, Ertugrul.
Muito bem, minha garota. É por isso que nossas mentes são simples.
Vamos deixar sua tenda de boa-fé, se Deus quiser.
Obrigada.
Aslihan Hatun... você e Turgut Alp são como irmãos para mim.
Sei por que estamos aqui.
Por um lado, tem você, que Aliyar Bei confiou aos meus cuidados.
E pelo outro, tem a prosperidade de nossas tribos.
Aslihan Hatun, quero
que você e Turgut Alp se casem.
O que quer que esteja em seu coração, diga livremente, Aslihan Hatun.
Só tenho uma intenção, proteger a minha tribo e o legado do meu irmão.
Se Deus quiser, quero encher a minha tenda de filhos,
criar um filho e continuar a minha linhagem.
Tem algo a dizer, Turgut Alp?
Temos muitas batalhas com Aliyar Bei.
Nunca cedemos ao inimigo com os valentes alps da tribo Cavdar.
Nossa única intenção... era nunca sair do caminho de jihad.
A Tribo Kayi é meu lar...
mas a Tribo Cavdar também é.
Dedicar a vida aos seus filhos...
a seu lar e sua mulher...
é meu dever como homem.
Eu ficaria feliz em me dedicar
àquele que se dedica à minha tribo, Ertugrul.
Bom apetite, Sultão.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Os arqueiros que atacaram Ertugrul e seus Alps...
Ainda nada? Nenhuma notícia?
Não encontramos nada, Sultão.
Tentamos obter informações, mas é difícil.
A traição é profunda, Sadettin.
A traição é imensa.
Se eu não triunfar, os traidores que se infiltrarem no nosso estado triunfarão.
Nosso dever primordial é manter a ordem e preservar o estado, Sultão.
Assim que retornarmos da campanha, tomarei mais precauções, se Deus quiser.
Porém...
tem algo que me preocupa.
O quê?
A ameaça mongol.
Os mongóis não ficarão quietos enquanto você estiver fora. Isso é óbvio.
Acredito ser imperativo que tomemos precauções contra eles.
O que acha, Sadettin?
Devo dar o que ele merece.
Ertugrul Bei é o homem perfeito para isso.
Ele passou mais tempo lutando contra os mongóis do que nós.
Ele se livrou do encrenqueiro Noyan.
Quem conhece mais os mongóis?
Qual de seus beis entende a língua deles mais claramente?
Ertugrul Bei.
Tem razão, Sadettin.
Tem razão.
Mas na ausência de Ertugrul...
temo que nossa fronteira ocidental esteja vulnerável.
Então, se você quiser, ficarei
e farei o possível para servi-lo daqui.
Espero que eu consiga ser tão bom quanto ele.
Falarei com Ertugrul Bei amanhã.
A união das tribos turcas é muito importante.
Deve entender por que Aslihan Hatun queria continuar chefe da tribo dela.
-Sultão? -Aslihan Hatun
naturalmente quer continuar a chefe da tribo dela
e preservar a linhagem de Candar Bei.
Ela é a esperança de sua tribo.
Não tire isso deles, Sadettin.
-Sultão... -Não tenho dúvidas
de que você fará este sacrifício pelo nosso estado.
Obrigado.
Irmã Aslihan.
Conversamos claramente.
Não machucamos nem fomos machucados.
Pela vontade de Deus...
e pela palavra do profeta...
queremos que se case com Turgut Alp.
Você consente?
Tenho total confiança em você e Turgut Alp, Ertugrul Bei.
Eu consinto.
Que Deus o abençoe.
Fique com Deus.
Fique com Deus, meu filho.
Que Deus lhe conceda paz duradoura.
Que seus filhos sejam leais às suas crenças, sua lei e sua tribo,
e que a façam feliz.
-Amém. -Amém.
Que seus filhos prosperem e que sua linhagem cresça.
Que Deus os una.
Se alguém lançar o mal em sua tenda...
a minha tenda pegará fogo.
Se o mundo todo ficasse contra você,
eles provariam a minha ira.
Quero que se case rapidamente.
Desejo que esse casamento proteja a sua tenda do mal.
Que sua felicidade e sua linhagem sejam eternas.
-Amém. -Amém.
Amém.
A partir deste momento, não sou sua noiva Aslihan,
mas sim Aslihan, bei dos Cavdars.
O nosso noivado acabou.
O meu destino será envelhecer em minha tribo e morrer com minha tribo.
Aslihan...
Você me mandou para o inferno.
Eminência, temos notícias de Aslihan Hatun.
Diga.
Ertugrul Bei, Hayme Hatun, Halime Hatun e Turgut Alp
visitaram a Tribo Cavdar.
Interessante.
-Para quê? -Não sabemos, Eminência.
Saia.
O que está fazendo agora, Ertugrul?
Certamente irá em breve, Ertugrul.
Você irá e levará seus truques e os problemas que me causou consigo.
Quando estiver lutando a sua campanha...
meu reinado começará.
A minha guerra começará.
Muito bem.
-Tome, irmão. -Obrigado, irmão.
Tome, irmão.
Obrigado, irmão.
Irmãos, a sorte do meu irmão Turgut nos deixou muito felizes.
Quis fazer um banquete em homenagem ao meu irmão.
Hafsa fez essa comida maravilhosa com as próprias mãos.
-Irmão? -Sim?
Vamos comer ervas daninhas como cabras. Ervas Daninhas
Quieto, Kader. Quieto.
Não precisava, irmão.
Que Deus a abençoe.
-Obrigado, Hafsa Hatun. -Irmãos!
Comam primeiro e depois digam o que quiser.
Bamsi...
Queria ter preparado peixe.
Comíamos muito peixe, mas é difícil encontrar por aqui.
Não se preocupe, Hafsa. Comeremos o que Deus oferecer.
É verdade.
Obrigado.
Pronto. Muito bem.
Em Niceia, aprimoramos a nossa comida com várias ervas.
São deliciosas e boas para a digestão.
Coloquei muitas especiarias no ensopado.
Não é como o que você faz. Espero que goste.
Vamos.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Tome, irmão.
Em nome de Deus.
Nunca comi um ensopado tão bom.
Sério, irmão, o que tem comido?
-Que bom que gosta. Bamsi? -Sim?
Quero ver Banu Çiçek. Você deveria cuidar de todos.
Não se preocupe. Posso cuidar dos meus irmãos.
Pode ir.
Bom apetite.
Obrigado.
Ei! Você vai se engasgar, devagar.
Irmão, que tipo de comida é essa?
Você tem muita sorte.
Bem, irmão, vocês conhecem meu apetite. Era disso que eu precisava.
Estas especiarias mudam o sabor da comida.
Sim. Não precisa se preocupar em deixar para as cabras.
Você não é muito diferente de uma cabra, Irmão Gunkut.
Irmãos, Deus criou o homem em várias formas.
Cada povo tem sua própria comida, sua própria maneira de fazer pão.
Irmãos, devemos provar essa comida e nos lembrarmos dela.
O que será que aconteceu com Turgut Alp?
Espero que tenha dado tudo certo para ele.
Irmão, se Ertugrul estava envolvido, outro resultado não seria possível.
Está feito. Agora temos uma última coisa a fazer.
O que, irmão?
Vamos para o Castelo de Karacahisar.
Iremos pela manhã.
Coma.
Que bom.
Você come feito uma cabra, Gunkut!
Você come feito uma cabra!
Um império só pode suportar certa depreciação.
Você acha que é uma simples tribo que subestimou um inimigo
que obteve poder diante de seus olhos.
Não sei quem me irrita mais,
meu amigo tolo ou meu inimigo astuto.
Ertugrul, venha ao meu castelo em busca de vitória.
Seja arrogante. Mostre fraqueza.
Prepare o seu próprio fim.
Comandante Ares, Emir Sadettin e Ertugrul Bei chegaram.
Guardas!
Ertugrul Bei.
-Emir Sadettin, bem-vindo. -Obrigado.
A sua reputação estava correta, Ertugrul Bei. É um valente guerreiro.
-Finalmente nos encontramos. -Não lutamos...
para favorecer minha reputação, mas por justiça. Deve ter ouvido falar.
Apesar de sermos inimigos, lutamos pela mesma coisa, Ertugrul Bei.
Justiça.
Sempre respeito um inimigo cavalheiro e você é um deles.
Nossos objetivos são completamente diferentes, Ares.
O que você considera justo, eu considero cruel.
E eu piso em cima da crueldade.
Essa é outra coisa que temos em comum.
Brutalidade contra crueldade.
Vamos nos dar bem.
Emir Sadettin, falam muito de você em Niceia. Sua astúcia é famosa.
Ótimo. Então deve saber que provavelmente não sairei daqui de mãos vazias.
-Mostre o caminho para nossos convidados. -Não precisa, Ares.
Já vim aqui muitas vezes.
Para ficar com minha tribo e servir até o fim dos meus dias,
terminei meu noivado com Emir Sadettin.
E para proporcionar nosso vínculo com a Tribo Kayi
e nos tornarmos parentes de sangue,
decidi me casar com Turgut Alp.
Espero que este casamento seja bom para ambas as tribos.
Se Deus quiser.
-Espero que seja bom. -Obrigada.
Por favor, conte a minha decisão para a tribo.
Que todos saibam que, a partir de agora, Turgut Alp é meu prometido.
Temos um longo caminho pela frente e muito a fazer.
Viemos ouvir a oferta de Niceia.
Em nome dos Seljuks, Emir Sadettin...
bei da Tribo Kayi, e chefe bei dos Seljuks,
Ertugrul Bei...
tenho autorização de falar em nome do Imperador.
Ekaterina tem o direito de participar, nosso Imperador deu esse privilégio a ela.
Estamos aqui para negociar em benefício para ambos os lados.
O resultado é óbvio. Faça sua oferta rapidamente.
Nossa oferta protegerá os seus soldados e os nossos.
O Imperador de Niceia está pronto para pagar pela paz.
Nosso império pagará o seguinte tributo ao Estado Seljúcida.
Cada ano, 150 mil moedas de ouro, 200 mil de prata...
e uma parte das rotas comerciais.
A guerra irá acabar, e nossos povos viverão em paz.
Enquanto a paz for mantida, o tributo continuará sendo pago.
Muito bem.
Sei que o Imperador de Niceia é generoso.
E deveria saber que o nosso Sultão Alâeddin Keykubat é misericordioso.
Em troca de seu tributo, suas vidas serão poupadas.
Terão permissão de ficar no castelo.
Negócio fechado então.
Essa foi a sua oferta, Ares.
Ainda não discutimos.
Como assim, Ertugrul Bei?
Pode convencer os latins com um punhado de ouro...
mas não viemos aqui por um tributo.
Qual é a sua exigência?
A cada ano você pagará 300 mil em ouro e 400 mil em prata ao Estado Seljúcida.
Os portões do castelo estarão abertos a todos os turcos e muçulmanos.
Impostos e juros não serão exigidos aos muçulmanos que negociam no castelo.
Todas as rotas comerciais estarão sob a administração das tribos turcomanas.
Haverá um número limitado de soldados no castelo.
Iremos especificar quantos.
Os turcos e muçulmanos que vivem e negociam no castelo
estarão sob proteção do Estado Seljúcida.
Não podemos aceitar as exigências. Não veio aqui para negociar, mas para invadir.
Ertugrul Bei...
O que está pedindo é a entrega do castelo.
A nossa paciência esgotou.
Ou aceita as nossas exigências ou...
derreteremos a montanha de ferro, faremos o céu tremer...
e destruiremos o seu castelo.
Espere.
Ertugrul Bei.
Suas exigências são muito rígidas.
Nos dê alguns dias para decidir.
Voltarei em breve.
Tome a sua decisão rapidamente.
Porta!
Ele é louco!
Ele perdeu a cabeça! Acha que estamos desamparados.
Ele está nos forçando.
Se quisermos ficar com o castelo, não temos escolha.
Como podemos dar tudo isso? Que autoridade nos sobraria?
Primeiro pagamos, Ekaterina.
Depois esperamos.
O que é isso? O que está tentando fazer?
Vim aqui para negociar. Estou negociando.
Não está tentando negociar. Está tentando estragar tudo!
Você está pedindo o castelo todo.
Essa era a minha intenção, Eminência.
E se eles recusarem, Ertugrul?
Perderemos a rendição!
Então voltaremos com o exército do nosso Sultão.
Tomaremos o castelo.
O exército do nosso Sultão não está indo ao leste para lutar contra os Aiúbidas?
Não sabia disso?
Eu sei, Emir Sadettin. Mas eles não sabem.
Eles acham que nossos exércitos estão indo em direção às fronteiras deles.
Se formos embora só com o ouro, perderemos.
Então, quer buscar a resposta na política?
Mas não se esqueça, Ertugrul.
Se isso não der certo por causa de sua teimosia...
você vai pagar caro.
Já paguei caro vindo aqui, Emir Sadettin.
É hora de pegar o que é meu.
Espero que valha a pena.
Espero que sim.
Halime, estou muito feliz.
Espero que o casamento de Turgut e Aslihan seja em breve.
-Também espero. -Será bom para ambos.
Turgut Alp se isolou por muito tempo.
Espero que sejam bons um para o outro.
O amor deixa o amante lindo, mais acessível.
Traz paz ao coração e abençoa a casa.
Isso é verdade, Halime Sultão. Eu descobri com a experiência.
Espero que todos os homens solteiros também descubram.
Assim espero.
Bamsi se preocupava muito com Turgut Alp.
Ele costumava fugir para ficar com ele. Ele não aguentava ficar sozinho.
Agora ele não vai poder, mesmo que queira, Hafsa.
Turgut Alp irá se mudar para a Tribo Cavdar.
Não importa. A Tribo Cavdar fica próxima. No final, nossos corações estão unidos.
É verdade.
Senhoras, temos muito trabalho a fazer.
Temos que preparar o casamento.
Podemos preparar juntas.
Vi como se ajudaram no meu casamento. Fiquei com inveja.
Se Deus quiser poderei ajudar da mesma maneira desta vez.
Garantiremos que não haja problemas.
As pessoas trarão o que tiverem para oferecer.
Senhoras, sugiro ajudarmos com o dote de Aslihan Hatun também.
Ela passou por muita coisa.
Ela não terá tempo de preparar nada.
-Certo. -Tem razão.
Só de ficar ao lado dela já ajuda.
-Vamos. Temos muito a fazer. -Vamos.
Em nome de Deus.
Suas exigências acabarão com nosso império material e moralmente, mas...
nosso desejo pela paz é pleno.
Você conseguiu o que queria, Ertugrul Bei.
Todas as exigências?
Todas.
Mas tenho que lhe pedir uma coisa.
Você só pode pedir pela sua vida.
Se fizer tudo que mandarmos...
iremos conceder o seu desejo.
Ertugrul Bei... eu entendo a sua ira.
Muitos guerreiros de ambos os lados morreram nesta guerra.
Mas se não seguirem as condições desse acordo, muitos mais morrerão.
O que quer?
Confiança.
Peço que confie em mim.
Todos que considerava inimigos morreram.
Simão, o governador, Vasilius.
Nenhum levou em conta uma coisa mais afiada que a espada: honra.
Eu lhe ofereço amizade.
Se honra é o que preza, está falando com a pessoa errada.
Não tenho confiança.
Nem em você nem em ninguém ligado a você.
Mas saiba que não serei desonesto.
Se você for cruel...
eu me voltarei contra você.
A crueldade é a armadura dos covardes, Ertugrul Bei.
Chegamos ao mundo nus e partiremos nus.
Você tem um mês para cumprir as condições do contrato.
Será feito, Emir Sadettin.
Pessoalmente assegurarei que as condições do acordo e seus desejos serão cumpridas.
Que seja bom.
Espero que sim.
Não cometa o mesmo erro que Vasilius e tente fazer jogos.
Estamos nessa situação porque Vasilius subestimou você, Ertugrul Bei.
Pode ter certeza que não cometerei o mesmo erro.
Legendas: Rita Macedo