HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, por favor, Emir.
Eu queria vê-la.
Espero que tenha tempo para mim.
Se o líder do nosso estado quer ver Cavdar, quem sou eu para recusar?
Eu vim aqui...
para ver a minha noiva Aslihan,
não Cavdar Bei Aslihan.
Então não deveria ter vindo, Emir Todo-Poderoso.
Aslihan...
Você não se importa comigo.
Mas não se importa com o seu pai?
Não se importa com a promessa que ele fez para mim?
Fizemos promessas um ao outro.
Prometi a ele que iria protegê-la,
e cuidar de você até eu morrer.
E ele me prometeu
que Aslihan seria minha esposa, se Deus quiser.
Ele disse: "Se Deus quiser."
Também fiz uma promessa ao meu irmão.
Eu disse: "Eu nunca deixarei minha tribo sem um líder."
Então por que você me recusa?
Eu sou o Emir do Império Seljuk.
Vamos restabelecer a sua tribo juntos.
Deixe que eu faça o meu melhor.
Não precisamos da ajuda de ninguém.
Muito obrigada.
Tudo bem.
Chega de bondade.
Você provavelmente não entende a seriedade, Aslihan.
O que aconteceria com sua tribo se me recusasse?
Já pensou nisso?
Bei...
sabe que eu morreria por você mil vezes.
Mas não posso fazer isso.
Isso arruinaria não só a mim,
mas também a mulher que será minha esposa.
Como posso fazê-la feliz...
com meu coração partido?
Você saiu vivo de muitas lutas, Turgut.
Irá enfrentar esse grande desafio também, se Deus quiser.
Mas Bei...
quem aceitaria ser minha companheira...
nesse grande desafio?
Aslihan Hatun.
Como isso é possível, Bei?
E Emir Sadettin?
Aslihan Hatun não quer se casar com Emir Sadettin.
E não podemos forçá-la a se casar já que ela é uma irmã para mim.
É nosso dever casá-la com um homem decente.
E acho que você é um homem decente.
Bei...
se o meu amor por Aykiz
ainda parte o meu coração,
como posso amar Aslihan Hatun?
Não quero cometer uma injustiça com ela.
Você passará a amá-la com o tempo, Turgut.
Vocês seriam perfeitos um para o outro.
Seus corações partidos ficariam inteiros com o tempo.
Mas Aslihan Hatun jamais deixaria a tribo dela, Bei.
Ela não quer deixar a sua tribo.
Quer que eu deixe a minha?
Quero unir as nossas tribos, Turgut.
Juntos venceremos.
Separados fracassaremos.
Esse casamento seria bom
para a união de nossas tribos.
Eu sei que é difícil para você.
Mas você irá superar essas dificuldades.
Obrigado, Bei.
Para os nossos descendentes...
para as nossas tradições...
e para o bem das esperanças de nossas tribos...
irei apagar o fogo em meu coração
com minhas lágrimas.
Como quiser, Bei.
Obrigado, Turgut.
Deve manter a sua promessa, Aslihan Hatun.
Você fez uma promessa para mim.
Se quebrar a sua promessa, irá arruinar não só a minha,
mas também a sua reputação.
Ainda não entende isso?
Você é escravizado pelo seu desejo, Emir Todo-Poderoso.
Você só pensa em orgulho e reputação.
Não há nada mais importante do que orgulho e reputação!
E como mulher,
se decepcionar Emir Sadettin, não encontrará nenhum homem
corajoso o bastante para se casar com você.
Aslihan, se me deixar, irá murchar como uma flor solitária.
Irá apodrecer aqui. Você recusou tudo
para a sua tribo.
Sem filhos, sozinha,
e sem esperança.
Nunca deve se esquecer disso:
Eu sou seu destino...
agora.
Só me importo com a minha tribo.
E não tenho medo de morrer sozinha.
Daqui em diante, sou Cavdar Bei Aslihan,
não a sua noiva Aslihan!
Estou acabando...
o noivado.
O meu destino é envelhecer na minha tribo,
e morrer na minha tribo.
Você deveria saber disso.
Quando...
acabar como uma linda mulher solitária...
devido a seu orgulho...
irá se arrepender disso.
Mas será tarde demais.
Pense nisso.
Pense no que acabou de perder e no que irá...
perder.
O que foi, filho? Queria nos ver?
Espero que esteja tudo bem.
Está tudo bem, mãe. Sente-se.
Quero que Aslihan Hatun se case com um homem decente da tribo.
É uma boa ideia, filho.
Mas o que Aslihan acha disso?
Como ela falou com você sobre Emir Sadettin,
parece que ela quer a nossa ajuda.
Quem tem em mente, Bei?
Turgut Alp.
Bei...
como vai apagar o fogo do amor em Turgut Alp?
E esse fogo irá um dia parar de queimar?
Aslihan Hatun concordaria com isso se soubesse das feridas de Turgut Alp?
Não se pode achar felicidade
sem sofrimento, Halime.
E tanto Turgut quanto Aslihan podem aguentar o sofrimento.
Falei com Turgut.
Ele aceita a minha oferta se Aslihan Hatun...
aceitar.
Bei, e Emir Sadettin?
Ele aceitaria isso?
Ele irá ficar na cola deles.
Ele não irá deixar que vivam suas vidas.
Emir Sadettin não pode fazer muito mal a eles.
E sempre estaremos ao lado deles.
Se ele tentar machucá-los,
eu me voltarei contra eles.
E Turgut é um homem forte que sabe lidar com os truques de Emir Sadettin.
Quero falar com Aslihan Hatun.
Se ela aceitar,
devemos cuidar disso o mais rápido possível.
O casamento é uma coisa magnífica, filho.
Se Aslihan Hatun também aceitar...
iremos cumprir o desejo de morte de Aliyar.
Protegeríamos a tribo
e a irmã dele de qualquer provocação.
Se Deus quiser, mãe.
Se Deus quiser.
Com esse casamento,
também iremos unir a nossa tribo politicamente.
Isso é muito importante para o futuro da nossa tribo.
O Imperador quer que façamos um acordo com os turcos.
Ele diz para aumentar os impostos e dar a eles o que querem.
E ele mandou o Comandante Ares fazer as negociações.
Comandante Ares...
O Imperador tomou a decisão certa
mandando um grande comandante como ele.
Poderíamos ter lutado, poderíamos ter vencido.
A maioria dos nossos soldados está morta.
Se tivéssemos convidado novas tropas, Ertugrul também as teria matado.
Poderíamos ter perdido.
Teríamos morrido com honra. Como Vasilius.
Vasilius morreu por nada devido a seu temperamento e ganância.
Lembre-se, manteremos a nossa honra, desde que este castelo permaneça erguido.
Então, você tem uma voz no castelo agora, Ekaterina.
Você também conseguiu convencer o Imperador.
A justiça foi feita, graças a Deus.
O Imperador não faz nada pelo nosso estado
e agora ele dá muita autoridade a uma mulher.
Está subestimando uma mulher como eu, Nikolas.
Deve saber que se um dia se voltar contra mim,
ninguém poderá protegê-lo.
Quem pensa que é para me ameaçar?
Posso entrar, senhor?
Entre!
Senhor, tem um turco aqui.
Ele diz ser mensageiro do Sultão.
Mande-o entrar.
Soldados!
Eles estão começando a nos atacar como abutres.
Abra os olhos. Escolha o lado certo.
Ou irá pagar por isso.
Vê-la em nossa tenda nômade e hospedá-la aqui é uma grande honra.
Obrigada, querida.
Estamos aqui
como mensageiras de Ertugrul.
Temos algo a dizer.
Espero que não haja nada errado.
Você é como uma filha para mim, querida.
E como uma irmã para Ertugrul.
O seu problema é nosso problema.
Não podemos ignorar que está sendo forçada a se casar.
Que Deus a abençoe por isso.
Mas Emir Sadettin não me deixa em paz.
Não consegui convencê-lo do contrário.
Terminei o noivado, disse na cara dele que não ia se realizar...
mas parece que ele não desistiu.
Homens são orgulhosos.
Eles não conseguem aceitar a derrota.
Eles lutam por seu amor.
Mas se tem algo dentro de você que não está feliz com isso,
a vida seria infeliz.
É, mãe.
A vida já é infeliz para mim.
Todos os dias parecem ser um pesadelo.
Então, querida, só tem uma maneira de sair dessa situação.
Emir Sadettin a vê só.
Ele a vê sem esperança.
Ele não se importa com ninguém, mãe.
Um chacal só teme a um leão, querida.
Sei como você pode se livrar dele.
Você precisa de um leão
que irá amá-la, protegê-la,
cuidá-la e ficar contra Emir Sadettin,
e dizer: "Aslihan é minha esposa agora. Fique longe dela."
Então, querida,
Ertugrul acha que a única maneira de salvá-la de Emir Sadettin
seria dizer que irá se casar com outra pessoa.
Mãe Hayme,
quem se atreveria a casar comigo depois de Emir Sadettin?
Alguém que irá protegê-la,
alguém que irá dedicar sua vida a você e esse corajoso homem é...
Turgut Alp, querida.
Ertugrul acha que vocês são feitos um para o outro.
Claro, você também precisa dar o seu consentimento.
Artuque Bei...
o que quer?
Quero falar com o comandante do castelo.
Estamos ouvindo.
Não vou falar com você, Çolpan.
O meu nome é Ekaterina.
E irá falar comigo e com o Comandante Nikolas.
Você ouviu. Agora fale, turco.
O Sultão do Sultanato de Seljuk, Alaeddin Kayqubad, ordena que...
daqui em diante o Castelo de Karacahisar
será o lar da justiça, não da crueldade.
Se nos entregar o castelo, suas vidas serão poupadas,
e deixaremos os soldados voltarem para Niceia são e salvos.
Senão,
iremos destruir o castelo
e mataremos todos vocês!
Quem resistir enfrentará a ira do nosso Sultão e seu exército.
Este é o nosso primeiro e último apelo.
Cabe a vocês obedecer a esse apelo.
Ou irão sofrer as consequências.
Sultão, tenho importantes notícias de Konya.
O que foi, Aziz?
O exército Aiúbida.
Está indo em direção às nossas fronteiras, Sultão.
Está se aproveitando dos ataques mongóis,
e quer destruir o meu estado.
Traga Emir Sadettin e Ertugrul.
Sim, Sultão.
Diga para seu Sultão que estamos prontos
para fazer um acordo.
Nosso Imperador mandará o Comandante Ares conduzir as negociações.
Acreditamos que podemos resolver nossos problemas pacificamente.
As ordens do Sultão são bem claras.
Ele decidirá se irá fazer um acordo com você.
Com certeza o seu Sultão não recusará um acordo lucrativo como este.
Viveremos em paz, sem perder mais ninguém.
Caso contrário, ele irá destruir o castelo.
E então todos terão paz.
Não temos medo de você. Isso ainda não acabou.
Iremos falar a língua que você entende.
Mãe Hayme,
antes de mais nada,
terminei com Emir Sadettin, porque não quero deixar a minha tribo.
Ele é um homem zangado, mas se não fosse pela minha tribo,
eu teria escondido a angústia e aceitado o meu destino.
E Turgut concordaria em ir para a minha tribo?
Ertugrul conversou com Turgut.
Ele é altruísta como você, e considera o que é melhor para sua tribo.
E ele concordou em morar aqui na Tribo Cavdar.
Que Deus o abençoe por isso.
Nem todo homem faria tal sacrifício.
É por isso que Ertugrul acha que você se ajustaria perfeitamente.
Vocês dois vivem pela mesma causa
e vocês só se importam com as suas tribos.
Olhe, querida...
você irá precisar de alguém como ele neste caminho sagrado.
O casamento é baseado em sacrifício pessoal.
Se conciliar o seu amor com sacrifício pessoal,
terão paz em suas vidas.
Eu só quero paz, mãe.
Turgut é corajoso e cavalheiro. Ele lutou com o meu irmão.
O companheiro de Ertugrul não pode ser mau.
É por isso que estamos pedindo que pense no assunto, Aslani Hatun.
Se você der o seu consentimento, vamos fazer isso acontecer.
Não há tempo para pensar, Halime. Estou tendo pesadelos todas as noites.
Ertugrul deve ter pensado com cuidado.
Se Turgut ficar na minha tribo, dou meu consentimento para esse casamento.
Então iremos visitá-la hoje à noite, se não se importa, querida.
Faremos corretamente.
Faremos isso de acordo com nossas tradições e nossa religião.
Muito bem, mãe. Você honraria minha tenda nômade.
Vamos mandar Abdur Rahman para o cã
para dar as boas notícias para Ertugrul.
Precisamos ir agora.
Mãe...
-Boa sorte. -Se Deus quiser.
O Sultão irá mandar Emir Sadettin para fazer as negociações.
E Ertugrul.
O que tem em mente, Nikolas?
Eles não sairão vivos daqui.
Está ouvindo o que diz?
Não podemos deixar que Ertugrul fique vulnerável de novo.
Não pode fazer isso.
Quero Ertugrul e Emir Sadettin mortos mais que você.
Mas assim não.
Se fizer isso, o Sultão irá destruir o castelo.
Acha que me importo?
O que vai fazer quando Ares vier?
Ele jamais deixaria você fazer isso.
Irei matá-lo também se for necessário. Sou o comandante deste castelo.
Posso entrar, senhor?
O Comandante Ares está entrando no castelo com seus soldados, senhor.
Não vamos deixar o grande comandante do Imperador esperando.
Bei, eu trouxe uma mensagem da Mãe Hayme.
Diga, Abdur Rahman.
A Mãe Hayme disse que está tudo bem, e que pode visitar hoje.
Obrigado, Abdur Rahman.
Bei, que visita é essa?
É uma visita promissora, Bamsi.
Ah, uma visita promissora.
Que bom. Quem vai se casar, Bei?
Turgut.
Meu Deus! Meu irmão Turgut?
Bei, me conte mais. Como isso aconteceu? Quem é a garota?
Bamsi, venha comigo. Contarei tudo.
Tudo bem, irmão.
Você é responsável pelo meu sofrimento.
Você envenenou Aslihan.
Ela quebrou a promessa do pai dela para mim.
Aslihan Hatun tomou uma decisão,
e todos precisam respeitar essa decisão.
E a decisão de Candar Bei?
Por que não está seguindo a ordem de um ancião?
Por que não está seguindo minha decisão?
Por que está causando dificuldades para esse casamento, Ertugrul?
Emir Todo-Poderoso, se vamos chamar uns aos outros para prestar contas
pelo que aconteceu conosco...
você seria o culpado.
Você está errado, Ertugrul.
Você se envolveu pessoalmente. Manipulou Aslihan propositalmente.
O essencial é entrar no coração da sua amante.
Vamos, irmão, me diga. Do que se trata?
Quem é essa garota? Ela é da nossa tribo?
Ou de outra tribo? De uma tribo próxima ou distante?
Diga, irmão. Vamos.
Você não me deixa falar, Bamsi.
Irmão, só estou animado com toda essa alegria.
Puxa.
Irmão, diga. Quem é essa menina? Vamos.
A mulher com quem Ertugrul quer que eu me case...
Sim, irmão?
...é Aslihan Hatun.
Bamsi?
Bamsi, recomponha-se!
Irmão, eu ouvi bem?
Disse Aslihan Hatun?
Sim. Eu disse Aslihan Hatun.
Irmão, Aslihan Hatun não está noiva de Emir Sadettin?
Aslihan não o quer.
Ela disse que nunca deixaria sua tribo.
Ela fez uma promessa ao falecido Aliyar.
Certo. Emir Sadettin irá tirá-la de sua tribo, com certeza.
E Aslihan Hatun não quer isso.
Sua tribo ficaria sem líder então.
E Ertugrul quer que ela fique
pelo futuro da Tribo Cavdar.
E ele quer que eu me case com ela
para que Emir Sadettin a deixe em paz e para que as nossas tribos se unam.
Ótimo.
Meu irmão!
Meu querido irmão!
O meu irmão irá se casar!
Meu querido irmão.
Estou muito feliz por você, irmão.
Calma, Bamsi. Não pedimos a mãe da menina. Ela ainda não aceitou.
O que está dizendo, irmão? Existe um homem mais viril que você?
Irmão, você combinaria com Aslihan Hatun e ela combinaria com você.
Vamos esperar pelo melhor. Se Deus quiser!
Amém.
Mas irmão... Nós...
Já que iremos visitá-la hoje à noite, precisamos nos preparar. Levante-se!
-Levante-se, irmão. -Pare, Bamsi. O que está fazendo?
Irmão, primeiro precisamos arrumá-lo.
E vamos começar arrumando o seu cabelo.
Está vendo? O seu cabelo está um horror.
Vou cuidar disso.
Emir Sadettin, Ertugrul Bei. O Sultão quer vê-lo.
Venha. Estava esperando por você.
Recebi a notícia de Konya que estava esperando.
O Exército Aiúbida está indo em direção à fronteira.
A cobiça de Aiúbida
dará aos mongóis a oportunidade que querem.
As tropas dispersas de Ogeday aproveitarão esta oportunidade
para atacar as paredes internas do nosso estado.
Foi você que enfrentou os guardas dos mongóis
na nossa fronteira, Ertugrul.
Você também os conhece bem. E tem razão.
Quando eles tiverem a chance, suas tropas virão,
não para saquear, mas para destruir o meu estado.
A guerra é inevitável, Sultão.
Temos que fazer uma campanha contra eles com o nosso exército.
Não se trata de guerra, Emir Sadettin.
Quando chegar a hora, os Aiúbidas
irão sentir a minha espada, como muitos inimigos sentiram antes.
Se trata da situação em que o mundo islâmico está.
Não só estados islâmicos, mas até os menores emirados
estão se matando com sua ganância inabalável.
Até os unirmos
tanto os ataques mongóis quanto dos defensores
continuarão nos atacando, Sultão.
Jamais deixaremos a bandeira da justiça do Islã cair, Ertugrul.
Com a permissão de Deus...
a bandeira sempre estará no ar.
Quem irá impedir a atrocidade dos mongóis e dos defensores
serão os homens corajosos que lutarão sob a bandeira do Islã.
Desde que o nosso estado aguente...
e nossos beis forem tão corajosos e justos quanto você.
Está quase pronto...
Estamos quase terminando. Espere, irmão.
Pronto, irmão.
Agora está pronto para ir.
Agora parece que está indo visitar uma mulher, não indo para a guerra.
Você está maravilhoso. Maravilhoso!
Veja.
Olhe, irmão.
-Bamsi, o que você fez? -O quê?
O que foi?
-Está excelente, irmão. -Acha isso excelente?
Parece que foi lambido por uma vaca.
Por que está ficando bravo, irmão?
Deu certo para mim. Hafsa Hatun gostou de mim por causa disso.
Não tem a ver com o seu cabelo,
mas sim com o seu coração.
Hafsa Hatun gosta do seu coração.
Ótimo. Você tem razão, irmão.
Tem razão. Ótimo. Mas...
Mas irmão, um homem de verdade
é aquele que está triste e seu cabelo lambido.
E quando Aslihan Hatun vê-lo assim,
ela vai ficar chocada.
Claro, ela vai ficar chocada.
Que bom, então.
Irmão, ainda não vestimos você.
Vamos vesti-lo.
Pare, irmão.
Por favor, pare.
Eu cuido disso. Certo?
Certo.
Tudo bem. Cuide disso.
Faça isso.
Não!
Essa não, irmão.
Essa camisa não. Largue isso.
Irmão, vai morar em um lugar mais frio?
Não, irmão.
Deveria usar algo mais fino.
Tire isso, irmão.
Diga o que devo usar.
Vou mostrar para você.
Esta não. Esta também não.
Sultão, Artuque Bei está aqui.
Deixe-o entrar.
Sultão, dei a sua mensagem para o Castelo de Karacahisar.
O Imperador enviou um comandante com total autorização.
Convidaram seus representantes a irem ao castelo para negociações de paz amanhã.
Você honrou nosso castelo, Comandante Ares.
Sabe o que é honra para um soldado, Nikolas?
Comandante Ares...
É viver com lealdade,
e morrer pelo seu comandante.
Soube que quase matou Vasilius.
Não podia deixar o castelo indefeso, quando
Vasilius saiu, foi emboscado por Ertugrul.
Eu vivo para morrer com honra.
Se cometi um erro, estou pronto para pagar o preço.
Vasilius pagou esse preço com seu sangue, Nikolas.
Estou pronto para morrer pelo senhor e pelo nosso Imperador.
Que Deus perdoe seus pecados.
Um castelo sem comandante é como uma ruína!
Mas uma ruína com um comandante...
é mais forte que as paredes do Bizantino!
Quando um soldado quase mata o seu comandante,
significa que também entregou o castelo ao inimigo!
Agora peguem o corpo desse homem desleal.
Não quero que ele sufoque a memória dos soldados que morreram pelo Imperador.
Você é Ekaterina?
Sim, sou eu.
Venha comigo. Precisamos conversar.
Legendas: Rita Macedo