HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O meu exército vai ajudá-los na conquista.
Enquanto permanecerem unidos,
não haverá nenhuma derrota em ambos os mundos.
Como desejar, Sua Alteza.
Estamos ansiosos por isso.
Graças a Deus provaremos a vitória sob seu comando.
A reunião terminou.
Agora, descansem a língua e afiem suas espadas.
Vida longa ao Sultão! Vida longa ao nosso país!
"Para o todo poderoso
e glorioso Imperador.
Eu carrego o filho do grande Comandante Vasilius no meu ventre.
Em defesa de suas terras contra os turcos,
eu gostaria de lutar até a última gota do meu sangue.
Estou pronta para entregar minha vida para vingar
a morte do pai dele.
Busco refúgio na sua misericórdia e força.
Desejo recuperar os direitos deixados por meu falecido pai, que são meus de direito.
Antes de me isolar na igreja como freira,
peço sua permissão
para defender esta fortaleza que meu pai construiu.
Ekaterina, sua serva mais fiel
que quer servir-lhe honrosamente,
ao invés de viver como um parasita."
O nosso filho vai se vingar de quem fez isso conosco, Ural.
Vou criar nosso filho para ser digno de você.
Que você descanse em paz.
Viemos buscar o corpo do Governador Vasilius, Ertugrul Bei.
Vocês têm o direito de enterrar decentemente o seu Governador.
Um Bei é aquele
que é respeitado até pelos inimigos.
Que sorte você tem que Deus lhe presenteou com tais virtudes.
Espero que o povo de Karacahisar tome a decisão certa
e evite mais derramamento de sangue.
É o que mais desejo, Sua Alteza.
Com certeza, farão isso.
E será Artuque Bei que agirá
como o importante mensageiro.
Estarei esperando por suas boas notícias, Ertugrul Bei.
Voltarei até você assim que puder, Sua Alteza.
Com a sua permissão.
Comandantes leais de Niceia.
Guerreiros veteranos da nossa fortaleza.
Estamos profundamente entristecidos pela morte do nosso Governador.
Entretanto, ainda temos uma missão.
Eu os reuni aqui hoje para falarmos
sobre as medidas para defendermos nossa fortaleza.
Vamos fazer isso em frente a uma mulher, Comandante Nikolas?
Esta mulher é a filha do Governador mais forte desta fortaleza.
Ela tem o direito de falar tanto quanto vocês.
Isso é um desrespeito! É inédito!
É contra nossas regras.
Comandantes, por favor, escutem.
Ekaterina conhece melhor os turcos do que nós.
Eu atesto por ela.
Além disso, como as coisas estão,
nossas regras podem mudar.
Estamos em guerra.
O nosso Governador foi morto e vocês ainda estão discutindo regras.
Eu gostaria de pedir-lhes grandes Comandantes.
Vocês têm alguma ideia do que devemos fazer agora?
Claro, vamos proteger nossa fortaleza.
E como?
Temos muros e soldados.
Nossa fortaleza já foi violada muitas vezes.
Centenas de nossos soldados foram mortos.
Vamos pedir reforços ao imperador.
Conseguiremos mais soldados, e tomaremos outras medidas.
Isso significa apenas que perderemos mais soldados.
E o imperador os fará responsáveis por cada soldado que for morto.
Além disso, as medidas que tomarem serão totalmente inúteis.
E finalmente, perderemos nossa fortaleza
e seremos pisoteados pelas botas daqueles turcos.
O que você sugere, Ekaterina?
Precisamos de um aliado que possa derrotá-los de dentro.
Vamos acertá-los onde dói mais.
Vão começar a matar uns aos outros antes mesmo de chegarem à fortaleza.
Afinal, se eles decidirem vir aqui,
nada vai impedi-los, nem nossos soldados, e certamente, nem nossos muros.
Vamos iniciar uma guerra entre eles.
Não perderemos um único homem.
Trouxemos o corpo do Governador Vasilius, Comandante Nikolas.
Vamos fazer uma cerimônia de sepultamento.
O Governador Vasilius sacrificou sua vida por nós.
Devemos dar-lhe um enterro apropriado.
Entre, Gunduz.
Mãe.
Bem-vinda.
Obrigada, querida.
Graças a Deus.
-Meu filho... -Vovó!
A sua avó o ama tanto.
Que Deus abençoe sua vitória, querido.
Halime, meu amor.
Suas preces nos ajudaram a vencer.
Deus a abençoe, Halime.
Que Deus abençoe sua vitória, querido.
Venha cá.
Garotão.
Um dia você vai crescer para ser um Alp corajoso,
e vamos lutar em guerras junto com seu irmão Savci.
Que Deus permita.
Como está a situação aqui, Artuque Bei?
Nada fora do normal, exatamente como você deixou, senhor.
Estávamos preocupados com você.
Graças a Deus você voltou seguro e vitorioso, ainda por cima.
Todas nossas preocupações se foram.
Obrigado, Artuque Bei.
O Sultão o indicou para ir a Karacahisar como mensageiro.
Que Deus abençoe nosso Sultão, senhor.
Estou honrado por receber esta ordem.
Quando chegar à fortaleza, diga ao Comandante
que devem se render antes que nosso Poderoso Sultão Alaeddin Kayqubad chegue.
Caso contrário, não deixarei ninguém vivo,
e destruirei aquela fortaleza.
Pode deixar comigo, senhor. Já vou agora mesmo.
Bei.
Tenho boas notícias para você.
O que é, Halime?
Você tem um sobrinho saudável.
Banu Cicek...
Graças a Deus.
Como ela está, querida?
Ela está bem, mãe.
Ela deu à luz a um filho saudável sem fazer esforço.
Que Deus a abençoe.
Que Deus a abençoe, estou feliz por ela.
Amém!
Banu Cicek.
Minha garota desamparada.
Que Deus nos ajude a proteger esta paz para sempre, Dündar.
Amém, irmão.
Que Deus os abençoe, Artuque Bei e Ishak.
Graças a Deus eles trataram as suas feridas.
Isso mesmo.
Perdi a conta de quantas feridas
Artuque Bei e Ishak trataram.
Eu sempre colocava pomada nas minhas feridas sozinho.
Ou eram os meus irmãos.
E agora, é você.
Com o toque das suas mãos,
tenho certeza que as feridas vão sarar mais rápido e não sentirei mais dor.
Ao invés de ser a cura de suas feridas,
estou mais preocupada em vê-lo se ferir assim novamente, Bamsi.
Acabou agora.
A cabeça da cobra foi esmagada.
-Não precisa se preocupar. -Graças a Deus!
Agora, o meu pai também pode descansar em paz.
Tenho uma boa notícia, além dessa.
Espero que seja boa. Diga-me o que é, amor.
-Bamsi. -Sim?
Parabéns!
Hafsa Hatun, não diga
que vou ser pai.
Não um pai, mas um tio, Bamsi.
Como assim?
Meu Deus! Nasceu o bebê de Çiçek Hatun?
Meu Deus! Eu sou tio!
Eu sou tio!
Como ele está, Hafsa?
Que cara ele tem? Quanto pesa?
Hafsa Hatun, é um menino ou uma menina?
É um menino, Bamsi.
Meu Deus! Mais um Alp para nós!
Que Deus o abençoe!
Hafsa Hatun, deixe-me contar isso aos meus irmãos.
Deixe-me contar a eles. Mal posso esperar.
Mas posso esperar, estou indo. Lá vou eu.
Bamsi! Troque de roupa antes de sair!
-Posso entrar? -Entre, Ertugrul Bei.
Sente-se.
É bom vê-lo tão feliz.
-Que Deus o mantenha assim. -Amém.
Graças as suas orações e favores, derrotamos aquele encrenqueiro Vasilius.
Agora, tudo o que desejo
é erguer a nossa bandeira na Fortaleza Karacahisar.
Esforce-se para isso, e Deus o ajudará, Ertugrul Bei.
Que Deus o ajude a trabalhar mais.
Se você se esforçar para isso, Deus providenciará o que faltar.
Obrigado.
Você luta contra o mal.
para espalhar a palavra de Deus
e para a vitória do Islã.
Como a nossa sagrada religião diz,
devemos nos esforçar para salvar os oprimidos das mãos dos cruéis.
Você pretende estabelecer justiça em todo o mundo.
O nosso profeta Muhammad
diz isso em um dos seus sermões.
Se ganhar prêmios,
conquistar a fama e a glória
e ter autoridade são as razões para esta guerra,
então não é uma guerra. A guerra de verdade
esforça-se para trazer glória ao nome de Deus.
Você é sortudo em lutar por uma causa sagrada.
O nosso profeta e outros muçulmanos lutaram no Badr, contra o mal
que era severamente mais numeroso.
E ele saiu vitorioso.
Depois de Badr veio a Batalha de Uhud.
E a Batalha da Trincheira se seguiu.
Não havia fim para tantas guerras e para a quantidade de mortos.
Precisamos estar preparados para guerras como a de Uhud.
Precisamos estar preparados para mais Trincheiras.
Por isso não podemos relaxar ainda.
Depois que o profeta voltou da batalha,
ele disse isso para os seus seguidores:
"Isto se tornou uma grande luta, e mesmo assim era pequena."
Seus crentes ficaram estupefatos.
Eles perguntaram ao profeta
se havia guerras maiores.
Ele disse a eles:
"A verdadeira grande guerra é contra a ganância."
Ertugrul Bei, você só é vitorioso se consegue entender os corações.
Precisa estar livre de arrogância, desdém e ambição.
Precisamos de você.
A sua existência nos dá força.
Que Deus o abençoe.
Há dois tipos de soldados, Ertugrul Bei.
Um luta pela vitória,
enquanto o outro, pelas orações.
Um luta com a sua espada,
enquanto o outro abraça um escudo de oração.
A vitória vem para os exércitos que os tem em igual número.
Nós estaremos sempre com você com nosso exército de orações.
Obrigado.
Irmão, use esta pomada pela manhã, não agora.
Você também perdeu muito sangue, beba bastante pekmez.
Obrigado. Deus o abençoe, Ishak.
Obrigado, irmão.
Não se preocupe, Ishak.
Nem Bamsi, nem Abdur Rahman nunca ficarão sem sangue.
Por que diz isso?
Porque ambos caíram no caldeirão de pekmez quando eram jovens.
Irmãos!
Meu Deus! Parabéns!
Do que está falando, Bamsi?
Irmão, nós somos tios.
Turgut, nós somos tios!
O que quer dizer, irmão?
Como assim tios?
Quer dizer que Banu Cicek...
Exatamente, irmão, Banu Cicek deu à luz a um garotinho saudável.
O nosso irmão Dogan tem um filho.
Que Deus o abençoe!
Graças a Deus, irmãos,
por nos dar um dia assim.
Você tem razão, irmão.
Primeiro, pegamos a cabeça do cachorro Vasilius, e agora isso.
Graças a Deus!
Como ele está, Bamsi?
Ele está bem. Ele é algo!
Não o vi ainda, mas é o que Hafsa Hatun disse.
Que Deus o abençoe! Qual vai ser o nome dele?
Esta decisão é nossa.
Ertugrul Bei deve dar um nome a ele.
Graças a Deus ele nasceu saudável.
Graças a Deus!
Agora, Bamsi.
É a sua vez, irmão.
Amém, irmão.
Contudo, deve pensar nisso também.
É a sua vez também.
Bamsi, isso não importa.
Que roupa é essa, irmão?
Eu não sei. Eu saí correndo da tenda, irmão.
Vim correndo contar a vocês.
Irmão, se houvesse uma emboscada agora,
e tocassem os tambores,
é assim que você enfrentaria o inimigo?
Não há nenhum inimigo
pior do que você, irmão. Venha agora!
Venha cá! Você é o pior inimigo!
Venha cá!
Homens! O Comandante Vasilius deixou um importante legado.
A Fortaleza Karacahisar.
Não vamos entregar o legado de nossos antepassados
até o último dos nossos homens morrer.
Este é o nosso lar.
Eles vão querer tirá-lo de nós.
Mas nós vamos proteger esta fortaleza como se fosse a última do nosso império.
Nós não os deixaremos ficar impunes por levarem nossos amigos.
Estamos prontos para morrer em um piscar de olhos como Comandante Vasilius.
Vamos honrar este legado!
Vida longa à Niceia!
Todos os que eu quero mortos morrerão assim, um a um.
E Ertugrul, a sua vez também vai chegar.
Irmão.
Meu bravo irmão.
O mais corajoso de todos, Aliyar.
Meu irmão mártir.
Que você descanse em paz.
Que você vá para o céu.
Fique tranquilo agora.
Você foi vingado.
Nós fizemos a sua vingança.
Vou seguir o meu caminho.
E morrer pela sua causa.
A sua tribo está segura comigo.
A sua irmã prosseguirá com a sua causa daqui para frente.
O que aconteceu, Bamsi?
Já faz um tempo que você está assim.
Senhor, se o encorajar desta forma, ele vai perder o controle.
Eu ainda lembro do primeiro dia que viemos aqui, senhor.
Veja onde estamos agora.
É por isso que a minha mente está a toda velocidade, senhor.
Não consigo ficar parado.
Lembra-se do plátano, senhor?
Eu me lembro claramente do dia em que o plantamos.
Vamos lá, irmãos.
Que Deus permita que os galhos deste plátano abracem o mundo.
Que ele crie raízes aqui.
Para que nosso povo possa espalhar
a justiça e a compaixão para o mundo inteiro.
Esta será a nossa missão, também, assim como é para este plátano.
Amém.
O sol será nossa bandeira e o céu a nossa tenda.
Vamos cavalgar nossos cavalos pelos prados sem fim.
Nossas espadas serão nossas amantes, e fortaleceremos nossos exércitos.
Nosso selo perdurará por toda a eternidade como sinal de justiça.
Levaremos a palavra santa de Deus além das montanhas e mares.
-Alá é o maior! -Alá!
Alá é o maior!
Nossa árvore espalhou suas raízes pela terra, irmão.
Sim, de fato, irmão.
De tal forma, que ninguém pode derrubá-la.
Vasilius recebeu o que merecia.
Senhor, comemore este dia.
Vamos fazer uma comemoração dupla.
Agora que sou tio, ninguém vai me deter.
Vou comer mel por 40 dias seguidos.
Vou comer toneladas de pastrami e carne frita, senhor.
Pai!
Meu garotão. Deus o abençoe. Venha cá.
Outro Alp nasceu. Agora não tenho um, mas dois Alps.
Maravilha, grande Comandante Gunduz.
Gunduz, venha agora. Vamos dar uma olhada nos seus homens.
Venha.
Ertugrul Bei, Banu Cicek trouxe o bebê para você dar um nome a ele.
Parabéns, irmã.
Obrigada, senhor.
Não chore mais, irmã.
Fizemos a vingança de Dogan.
Ele foi vingado.
Deus o abençoe, senhor.
-Amém. -Obrigado.
Que ele descanse em paz.
Que Aliyar também descanse em paz.
Nossos inimigos na Fortaleza Karacahisar viverão em desordem agora.
Nós a conquistaremos em breve, irmã.
Senhor, se tiver a gentileza de aceitar,
eu gostaria que você desse um nome ao legado de Dogan.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Alá é o maior!
Ashadu an la ilaha illa'llah.
Wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah
Hayya alas Salah
Hayya alal Falah
Alá é o maior!
La ilaha illallah
O seu nome é...
Dogan.
O seu nome é Dogan.
Você ganhou o nome do seu pai mártir.
Que Deus lhe dê uma vida longa.
-Amém. -Amém.
Um filho de um turco nasce lobo e sua casa é onde ele pisa.
Deixe os céus e a terra saberem
que seu nome é Dogan.
Que ele seja abençoado.
Ertugrul Bei você deu a ele o nome que todos queríamos.
Que Deus o abençoe.
Obrigado.
Cresça para ser um Alp misericordioso e corajoso, como seu pai, seu homônimo.
Que ele nunca se afaste da causa de Ertugrul Bei.
Dündar Bei.
Segure o seu sobrinho.
Graças a muitos mártires,
como Dogan
e Aliyar Bei,
nossas crianças nascem livres, e viverão livres.
Que Deus me poupe uma vida
sem o seu amor.
Que Deus nunca nos separe, querido.
Estou entrando.
Bem-vindo, senhor.
Obrigado, Turgut.
Venha, vamos comer juntos.
Obrigado.
Vá em frente, senhor.
Obrigado, Turgut.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Você é bom com o machado, mas melhor ainda cozinhando.
Obrigado, senhor.
Aprendi a remar minha própria canoa.
Sei que ainda sente saudade de Aykiz.
Contudo,
se ela pudesse falar, você não acha que ela lamentaria
a forma como você está?
O meu destino é ficar só, senhor.
Não tenho mais nenhum desejo, a não ser servir a nossa causa
enquanto eu viver.
Turgut, um homem precisa ser homem primeiro.
Precisa de uma mulher que lhe faça companhia.
E de um filho que será a esperança do seu lar.
O que seria de um Alp servindo a nossa causa na miséria?
Entretanto, se ele serve com amor
e caminha com amor, sei que fará o melhor.
E você também sabe disso.
Eu sei, senhor.
Contudo...
meu coração ficou como um deserto.
É hora deste deserto tornar-se uma floresta, Turgut.
O que quer dizer, senhor?
Quero que você se case.
Irmão.
Conquistador de campos de batalhas.
Eu fui deixada para enfrentar as mais duras batalhas.
E não sei qual delas é a mais fácil de lidar.
Legendas: Patricia Bins Ely