HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Diga-me, Ekaterina.
Quem foi ao resgate de Vasilius?
Emir Sadettin.
O que você acabou de dizer?
-É impossível. -Não é, Nikolas.
O seu maior aliado contra o Sultão e Ertugrul será Emir Sadettin.
Se não usarmos o apoio dele da forma correta, perderemos a fortaleza.
Nós não os deixaremos tomá-la. Vasilius retornará.
O mais provável é que Ertugrul já o tenha pego.
E provavelmente o matará antes que seus homens o alcancem.
O que acontece depois, Nikolas?
Os turcos virão para cá imediatamente.
Eles não podem romper nossos muros.
Não há nenhuma rachadura nos muros.
Nós dobramos os guardas.
Solicitaremos reforço.
Você ainda não entende.
O que vence as guerras não são os números, mas o cérebro dos comandantes.
E em que está baseando as suas suposições?
Você recém chegou, Nikolas,
mas eu vivo há anos com eles.
Sei bem como é que eles pensam.
Não vou deixar que tomem o legado do meu pai.
Mas como?
Nós vamos matar Ertugrul com a ajuda de Emir Sadettin.
Não há outra forma.
Por que Emir Sadettin, o vizir dos Seljuk,
nos ajudaria a matar Ertugrul?
O sucesso de Ertugrul está deixando ele louco.
Ele faria qualquer coisa para pôr um fim nisso.
Os arqueiros que ele enviou provam isso.
Ele já fez um acordo com meu marido antes.
Agora, ele fará um acordo comigo.
Não vamos desistir da nossa fortaleza.
Vasilius vai voltar.
-E se ele não voltar... -Se ele não voltar, Nikolas,
vou assumir o comando desta fortaleza.
Terminou, senhor. Ele morreu.
Nós vingamos...
o irmão Dogan
e o irmão Aliyar.
juntamente com muitos outros que morreram.
Descanse em paz, Dogan.
Que a sua alma...
descanse em paz.
Descanse em paz, Aliyar Bei.
Vamos levar o corpo de Vasilius para o albergue.
Samsa, vá até a fortaleza.
Diga a eles que devem pegar o corpo do Governador.
Sim, senhor.
Agora que acabamos com estes tiranos,
nosso povo ficará orgulhoso de você.
A vitória não é nossa,
mas do próprio Deus, Samsa.
Enquanto lutarmos em nome Dele, ninguém pode nos derrotar.
Entretanto,
se um dia pensarmos que a vitória é nossa...
e esquecermos da nossa causa,
e se mancharmos a nossa causa com...
riquezas e reputação,
então...
Deus fará com que terminemos do mesmo jeito.
Escutem-me bem, agora.
Nem o meu coração...
nem o dos meus homens pode carregar mais de um amor.
Vamos pensar e falar o que pensamos.
Vamos trilhar pelo caminho...
rumo ao mesmo objetivo.
Alá é o maior!
Que Deus o abençoe, olhe para ele.
Ainda não há notícias...
de Ertugrul Bei e dos outros.
Será que alguma coisa aconteceu a eles?
Deus nos livre.
Não fale assim, Hafsa Hatun.
Vamos receber notícias boas em breve.
Não se preocupe.
Sempre...
que Bamsi vai a uma batalha, sinto que vou lutar com ele.
É um fardo pesado.
A esposa de um Alp deve ser forte, Hafsa.
Ela deve manter a cabeça erguida.
E controlar seus impulsos.
Deixar o vento e a água...
levarem suas preocupações,
para quando ele voltar da batalha, possa recebê-lo com um sorriso.
É assim que vai continuar sendo, Halime Sultão?
O ciclo da separação e do reencontro é o nosso destino, Hafsa.
Por isso precisamos ser sempre pacientes e fortes.
Banu Cicek!
-Banu Cicek! -Banu Cicek!
Está vindo!
O meu bebê está vindo!
Hafsa, rápido. Chame as parteiras.
-Diga que venham logo. -Sim, Halime Sultão.
Você está bem? Aqui, encoste-se aqui.
Deite-se e estique as pernas.
É a hora, Halime.
Sua Alteza.
Homens como eu usam um manto funerário como roupa.
Esse pano envolve meu pobre corpo,
e eu daria minha vida por você a qualquer momento.
Este albergue pertence a Ertugrul Bei e você foi convidado dele.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Você me protegeu de um homem santo como Ibn Arabi, Sadettin?
Ou você me protegeu de Ertugrul Bei, em quem confio mais
do que a maioria dos outros Emires e Comandantes, e a quem dei mais poder?
Responda! Por que fez isso?
Se Ibn Arabi não tivesse chegado a tempo e salvado minha vida,
sabe o que teria acontecido?
Beis turcomanos pegariam Ertugrul Bei de você à força.
Pois aos olhos deles, Ertugrul Bei é muito mais honrado do que você.
Se eu tivesse morrido, Sadettin, nem mesmo o exército das cruzadas
poderia ter prejudicado mais o meu país
do que você, nem mesmo o Imperador.
Você me enganou, Sadettin.
Sua Alteza, eu...
O seu erro não teria causado apenas a minha morte,
mas também, a destruição destas terras e a discórdia entre nosso povo.
Sempre valorizei a sua sabedoria,
e as suas habilidades.
Contudo, você colocou a mim e ao meu país...
em perigo quando eu estava em estado grave.
A espera está me matando, mãe.
Venha cá.
Eu costumava esperar pelo seu pai, que nunca terminava de lutar.
Então, Suleyman Bey.
Então, eu esperei pelos meus filhos.
E tudo o que eu podia fazer...
era buscar refúgio em Deus.
Já estamos passando por tempos difíceis.
E agora Emir Sadettin está...
O que ele fez desta vez?
Quando falei que não me casaria com ele,
ele disse que nunca desistiria de mim.
A maldade dele começou a aparecer na forma como ele fala.
Então ele fez um círculo completo para chegar a Ertugrul Bei.
Ertugrul? O que isso tem a ver com Ertugrul?
Ele disse que a minha fé em Ertugrul me levou a tomar conta da minha tribo.
Ele acha que recusei a proposta dele porque Ertugrul Bei
protege a mim e minha tribo.
Para o inferno com ele! Aquele demônio!
-Posso entrar, mãe? -Entre, Dündar.
Ertugrul Bei e os demais estão voltando para o albergue.
Graças a Deus!
Entendo que não esteja satisfeito com as medidas que tomei, Sua Alteza.
Eu sucumbi quando o vi contorcendo-se de dor.
Entendo agora.
Estou pronto para a minha punição.
Vejo que você não tem o respeito de muitos Beis turcomanos...
nestas terras que confiei a você, em quem eu acreditava.
Sua Alteza.
Se você tem alguma dúvida de que não serei capaz
de cumprir meu dever,
então me desobrigue deste dever
até que o desgraçado que tentou o seu assassinato seja encontrado.
Pode até tirar a minha vida.
Eu daria minha vida a você com alegria e me entregaria ao carrasco.
Sua Alteza, um mensageiro de Konya trouxe esta carta a você.
Eles pegaram o traidor no meu palácio.
Era o meu assistente pessoal Kasim.
Ele confessou tudo.
Foi ele que disse ao Imperador que eu estava aqui.
Então, aquele que orquestrou
o seu assassinado por envenenamento deve ter sido Vasilius.
Apenas um homem tão desprezível poderia fazer algo assim.
Ele vai temer cada momento que está vivo e vai implorar para eu matá-lo.
Quanto a você, Emir Sadettin.
Se Deus permitir e Ertugrul Bei retornar inteiro,
então você pedirá perdão a ele.
Como desejar, Sua Alteza.
Sua Alteza.
Ertugrul Bei e os homens dele estão voltando.
Graças a Deus!
Guardas!
Sua Alteza.
Vasilius, que foi cruel...
tanto com o povo dele, quanto conosco,
e que travou guerras contra nosso país, nossa fé e nossas tradições,
recebeu o que merecia.
Bravo é o homem que sacrifica a sua vida pelo seu povo e pelo seu país.
E herói é aquele
que faz brilhar a luz da esperança sobre seu povo no mais sombrio dos tempos.
Ertugrul Bei, você se tornou...
um raio de esperança em tempos difíceis para o seu povo, com a sua coragem.
Deus o abençoe.
Nossos mártires foram vingados, Sua Alteza.
Conseguimos nossa vingança pelas mortes
dos meus irmãos Aliyar e Dogan, bem como de muitos outros que morreram.
A fortaleza deles foi deixada sem liderança agora.
Uma fortaleza sem um líder precisa de uma bandeira.
Quem levantará nossa bandeira gloriosa nas torres daquela fortaleza
não será outro senão você.
Que Deus abençoe a sua vitória, Ertugrul Bei.
Você mostrou dignidade e persistência mediante a crueldade,
e humildade diante dos oprimidos.
Deus ouviu seus desejos e o transformou no líder dos oprimidos.
Que Deus lhe conceda muitas vitórias.
Amém!
-Amém. -Amém.
A sua mãe o ama tanto.
Graças a Deus!
Você se livrou de mais um problema.
Obrigado, mãe.
Manteve a sua promessa, Ertugrul Bei.
Você vingou o meu irmão.
Deus o abençoe.
Que você seja corajoso e vitorioso para sempre.
Obrigado, Aslihan Hatun.
Deus abençoe a sua vitória, Ertugrul Bei.
Com esta vitória,
Ertugrul Bei não apenas salvou a vida do Sultão,
mas também provou que é um ótimo margrave.
Sua Alteza.
Enviei uma mensagem à fortaleza.
Eles pegarão o corpo do Governador amanhã.
Eu gostaria de expor o corpo dele como exemplo,
se você assim permitisse.
O lobo não esconde sua presa como um chacal.
Não é apenas apropriado, como é a coisa certa a fazer.
Graças a Deus.
Você teve seu filho são e salvo.
Nós também a veremos com o seu bebê, se Deus permitir, Hafsa Hatun.
Espero que sim, Banu Cicek.
Ah, Hafsa Hatun.
Se apenas Dogan estivesse aqui também...
Se ao menos ele pudesse ver seu filho...
É verdade que ele não pode ver seu filho,
mas vamos ver nossa vingança acontecer, Banu Cicek.
Que Deus dê força
a Ertugrul Bei e os homens dele.
Amém!
Venha, Halime Sultão.
Em nome de Deus.
Que Deus a abençoe.
Você não me deixou sozinha.
Todos fizemos o que tínhamos que fazer, Banu Cicek.
Tenho boas notícias para você.
O que é?
Ertugrul Bei e seus homens voltaram ao albergue, sãos e salvos.
Graças a Deus!
Foi feita a justiça com Vasilius pela espada de Ertugrul Bei.
Nós vingamos nossos bravos homens.
Vasilius queimará no inferno por toda eternidade.
Que ótimas notícias, Halime Sultão.
Finalmente meu pai e nossos homens podem descansar em paz.
Descanse em paz, Dogan.
Você foi vingado.
Nosso filho vai crescer para ser um corajoso Alp digno de você.
O traidor do meu palácio disse ao Imperador que eu estava aqui.
E ele confessou isso.
Vasilius poderia ter encontrado uma forma de me envenenar.
Eu entendo isso.
Mas depois do que me disse,
entendo que isso não acaba aqui.
Até encontrarmos os arqueiros...
que apareceram do nada quando Vasilius caiu na minha armadilha,
a sua vida estará em perigo, Sua Alteza.
Ninguém sabia que você faria uma emboscada
para Vasilius fora do albergue, Ertugrul Bei.
O verme responsável por aquilo está em algum lugar no albergue, Sua Alteza.
Não podem ser as outras tribos que você visitou.
Todos os problemas iniciaram com a chegada de Sadettin Köpek no albergue.
Se o traidor no meu palácio não tivesse sido pego e confessado tudo,
eu também suspeitaria dele.
Contudo, Emir Sadettin não sabia...
que eu estava aqui quando ele chegou.
Não acredito que Emir Sadettin trabalharia com o traidor no meu palácio.
No entanto, é bom que ambos saibamos disso.
Aziz.
Sim, Sua Alteza.
Chame Emir Sadettin.
Eu o agradeço...
por me deixar entrar, Aslihan.
Considero a solicitação de um emir, uma ordem.
Pare com esta bobagem de "emir", pelo amor de Deus.
Vim aqui como Sadettin.
Um pobre homem apaixonado por você.
Um homem que veio conversar com uma mulher
que prometeu passar a vida com ele, e então, lhe virou as costas.
Já passei desta fase, Sua Alteza.
Quantas vezes preciso lhe falar?
Por respeito a meu pai, aceitei ser sua esposa.
-Entretanto, com meu irmão morto... -A vingança de Bei Aliyar foi feita.
Não estou certo?
Ele foi vingado.
Quando você vai deixar de ser tão teimosa?
Você vai agir como a representante de uma grande Tribo Cavdar
pelo resto da sua vida?
O que a mantém lá?
O quê?
Ninguém pode me separar da minha tribo, Sua Alteza.
Nem mesmo você.
Sua Alteza está esperando por você, senhor.
Ainda sem notícias.
E tudo o que podemos fazer é sentar e esperar.
Nós enviamos nossos homens.
Não estamos apenas esperando, sem fazer nada. Estamos protegendo nossa fortaleza.
Ao contrário, você parece muito surpreso para mexer um músculo.
Comandante Nikolas.
Comandante Nikolas, um turco veio como mensageiro de Ertugrul Bei.
Deixe-o entrar de uma vez.
Fale, turco.
O Governador Vasilius está morto.
O que você disse?
O corpo dele está no albergue.
Ertugrul Bei quer que você vá lá buscá-lo.
Nenhum mal será feito àqueles que forem buscar o corpo.
Isso é tudo.
Assassinos!
Vou matar todos vocês, um por um!
Então, deve começar comigo, Comandante.
Se você conseguir.
Nikolas! Deixe-o partir.
Ele não é tão valioso, quanto o corpo de Vasilius.
Se você o matar,
eles darão o corpo do Governador aos corvos.
Dê o fora daqui!
Saia!
Abram a porta!
Envie Artuque Bei à fortaleza como mensageiro
quando voltar a sua tribo.
Será a última proposta para eles se renderem.
Como desejar, Sua Alteza.
Você me chamou, Sua Alteza.
Venha, Sadettin.
Ou Nikolas entrega a fortaleza, ou entrega a vida dele e a de todos.
O meu exército está a caminho do cerco.
Até que meu exército chegue e a minha tenda seja construída,
vou permanecer aqui como convidado.
É uma ótima decisão, Sua Alteza.
É apropriado você descansar aqui hoje à noite.
Contudo, como você já disse,
é possível que o traidor que quase o matou esteja aqui.
Se for assim, é seu dever tomar providências, Sadettin.
Deixe comigo, Sua Alteza.
Sua Alteza.
Com a sua permissão, tem algo que preciso dizer ao Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei, tive que tomar uma decisão de peso
quando aquele desastre aconteceu.
Por isso pensei que era necessário tomar medidas
contra você e os seus homens.
Acredito que você entenda a minha decisão.
Você pode não confiar em mim,
mas eu esperava que ao menos acreditasse em Ibn Arabi, Emir Sadettin.
Você e Ibn Arabi tem minha total confiança.
Eu sei muito bem como você é importante
para o nosso Sultão.
No entanto, como eu disse, agi porque era o meu dever.
O seu dever, como meu emir, era tomar a melhor decisão.
Entretanto, você não conseguiu fazer isso.
Eu sei, Sua Alteza.
Contudo, a gravidade da situação obrigou-me a fazer o que fiz.
Ninguém teria esperado
que alguma coisa assim acontecesse no albergue do Ertugrul Bei.
Estamos em guerra, Emir Sadettin.
Qualquer lugar é um campo de batalha quando estamos em guerra.
Você sabe disso melhor do que eu.
Devemos estar preparados e esperar todos os tipos de esquemas.
Afinal, o que os nossos inimigos mais gostam
é colocar os irmãos uns contra os outros.
E se Deus não tivesse nos protegido, o esquema deles teria funcionado.
E você, Sadettin, teria sido enganado...
e causado um terrível desastre.
Sua Alteza,
o que aconteceu aqui ensinou muitas coisas a mim e aos outros.
No futuro, ficaremos atentos
e não vamos sucumbir a tais truques.
Não há futuro para você, Sadettin.
Não há futuro para você.
Um engano tão grande vai custar a sua vida.
A minha vida está a sua disposição, Sua Alteza.
Ah, Vasilius.
Eu devia tê-lo impedido de ir atrás de Ertugrul.
Eu devia ter morrido ao invés de você.
Niceia vai se lembrar de você, bravo comandante, para sempre.
Não esqueceremos o que fez por nós.
Comandante, pare de choramingar.
O que pensa que está fazendo?
Ele era meu amigo.
Como pode ser tão indiferente?
Perdi meus sentimentos quando perdi meu filho.
Nenhuma morte me abala agora.
E você...
Enquanto choraminga,
vamos perder tudo o que temos.
-Não vamos perder nada. -Junte seus comandantes.
Precisamos tomar providências e planejar nosso próximo movimento de uma vez.
Vamos decidir o que fazer a seguir.
Você não tem nenhum poder aqui.
E quem diz isso é um homem que não consegue controlar suas emoções?
Esta era a fortaleza do meu pai.
Não preciso pedir a ninguém para protegê-la.
Agora, preste atenção nas minhas palavras e trabalhe comigo.
Você acha que os comandantes vão escutar uma mulher?
Uma mulher pode mudar tudo, Nikolas.
Faça o que eu digo.
Não quero nenhum soldado dormindo.
Todos ficarão de vigia nos muros.
É apenas uma questão de tempo até que Ertugrul venha.
Junte seus comandantes e tome providências.
Vamos fazê-los se arrependerem de terem pensado nisso.
Mais um passo, pai.
Apenas mais um passo...
e o seu legado será meu.
-As salaam alaikum. -Wa alaikum as salaam.
Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais compassivo.
Glória não pode ser derrotada com uma clava.
Amigos não se ofendem com uma palavra.
Palavras que contém mentiras são tortuosas.
Bravo é aquele que fala a verdade e endireita essas palavras.
E no encontro dos Beis, pela tradição, é onde a verdade é falada.
Bendito seja nosso encontro.
Amém!
Agora que os nossos Beis turcomanos sabem o estado das coisas,
eles merecem saber o que acontece depois.
O que estou prestes a lhes dizer é o óbvio.
Confiei estas terras ao meu margrave Ertugrul Bei...
e a vocês.
Que seu novo lar seja abundante.
-Amém! -Boa sorte.
Que Deus nos ajude.
Você tem razão, Sua Alteza.
Como as coisas estão, a guerra com os pagãos...
não vai terminar, apesar de todas as mortes.
É hora de quebrar as paredes deles.
Karacahisar, o ninho de todo o mal, será cercado
e cairá sobre as cabeças deles.
Até a nossa última gota de sangue, Sua Alteza.
Estamos a seu serviço, Sua Alteza.
A maior parte desta grande vitória pertence ao Ertugrul Bei.
A habilidade de Ertugrul Bei
comprovou-se cada vez que temos problemas.
Sua Alteza fala a verdade.
Eu sucumbi à raiva
devido aos mais sórdidos incidentes
que aconteceram antes.
Eu ofendi Ertugrul Bei...
e todos os demais Beis presentes aqui.
Imploro a todos por perdão.
Isso não se repetirá.
A base da justiça não será manchada com alegações infundadas,
e nenhum emir...
ou até mesmo um Sultão,
pode afundar nosso país com uma execução sumária.
Vou oferecer minhas melhores habilidades nesta posição
que o nosso Sultão considera adequada para mim.
Venho estudando a Fortaleza Karacahisar por um tempo.
Conhecemos bem suas forças e fraquezas.
Agora, conforme as ordens de nosso Sultão,
e com a ajuda dos nossos soldados, a conquista se tornou possível.
Agora o que nos resta
é erguer nossa gloriosa bandeira nos muros daquela fortaleza.
Após a conquista, darei o controle a Ertugrul Bei
destas terras e da fortaleza.
Legendas: Patricia Bins Ely