HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que acha, Sadettin?
Conheço Vasilius bem, Sua Alteza.
Ertugrul Bei tem razão.
Ele está cego pelo desejo de derramar sangue turco.
Por causa do seu ódio pelos turcos,
ele vai sair da sua fortaleza...
como o cachorro que ele é,
e encontrar algo para morder.
Junto com sua traição.
O senhor está bem, Alteza?
Precisa de água?
Sua Alteza...
Ele foi envenenado.
Nosso sultão foi envenenado.
Rápido! Chame os médicos!
Rápido!
O que significa isto, Emir Sadettin?
Você que tem que responder essa pergunta, não eu.
O que está acontecendo?
O que significa isto?
Sei que está em pânico mas veja como fala, Emir Sadettin.
Guarda! Tire a espada de Ertugrul Bei.
Vá!
Prenda-o.
Dê sua espada para o guarda, Ertugrul.
O que acha que está fazendo, Emir Sadettin?
-Saiam do meio. -Ele está bem?
O que estão fazendo?
O que está acontecendo, Alteza?
Ebu Mansur foi envenenado.
Levem-no para o quarto.
Vamos!
Joguem Ertugrul Bei na cadeia.
O que disse, Sua Alteza?
Por que ele envenenaria o homem que salvou a sua vida?
Tirem os Kayi Alps daqui.
Devem voltar para suas tribos.
Sua Alteza, deixe-me examinar o paciente.
Ebu Mansur tem seu próprio médico.
Ele cuidará dele.
Agora, saia daqui.
Saiam!
Sejam rápidos.
Temos que fazê-lo vomitar.
Sua Alteza!
Como pôde ser tão burro, Emir Sadettin?
Como pôde ser enganado assim?
Não vamos deixar que levem meu irmão!
Ertugrul Bei, se acalme e diga aos seus homens para baixarem suas armas.
Não quero sangue derramado entre nós.
Baixem!
Dündar Bei, Artuque Bei.
Você e os homens voltem para o acampamento.
Diga a todos de lá o que ocorreu aqui.
Senhor!
Deixe que fiquemos com o senhor.
Como podemos deixá-lo aqui?
O que está havendo aqui, senhor?
Quem são estes homens? Quem é Ebu Mansur?
Saiam agora se não quiserem derramamento de sangue.
Turgut.
Vamos!
Entregue sua arma.
Leve-o.
Que traição é esta?
Você está sendo jogado contra mim.
Reze para que isso não aconteça com você.
Porque se acontecer, você terá uma morte terrível.
Leve-o!
Bamsi.
Acalme-se, Bamsi.
Vamos nos acalmar e pensar no que vamos fazer.
Sabemos o que devemos fazer.
Temos que salvar Ertugrul.
Samsa, conte à Tribo Cavdar, rápido.
Diga à Aslihan Hatun para vir à Tribo Kayi.
Certo, Artuque Bei.
Homens! Venham comigo.
Vamos.
Informaremos aos beis que vão à reunião na Tribo Kayi,
senão, não poderemos resolver este problema.
Por que Ertugrul Bei mataria um comerciante?
Ninguém acreditaria nessa mentira. Todos os beis vão nos apoiar.
Sim, sei que todos não acreditam, mas não Emir Sadettin.
Nosso bei tem sido um aliado de Emir Sadettin há tanto tempo.
Que problema ele tem com o nosso bei?
Boa fé pode causar mal-estar às vezes, Bamsi.
Emir Sadettin está buscando algo.
Artuque Bei, algo que não entendo está acontecendo.
Quem é este homem chamado Ebu Mansur?
Por que Emir Sadettin está tão abalado com o que aconteceu?
Vamos descobrir tudo, Bamsi.
Sim, vamos.
Nós vamos.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Vomite, Sua Alteza.
Aquele que cura!
É...
É veneno.
Meu Deus.
Em honra do seu nome, nos ajude, aquele que cura.
Isto não é bom.
Deus nos enviou um problema, mas enviou a solução também.
Deus abençoe.
Graças a Deus. Deus abençoe.
Em nome de Deus.
Curandeiro.
Como vai nosso sultão?
Não está bem, Alteza.
Estou tentando esvaziar seu estômago.
Água.
Deixe-me ajudar.
Tire isto daqui.
Sua Alteza.
O que está fazendo parado aí?
Não sei o que está havendo.
Não sei que veneno foi usado.
Ele está em estado crítico. Nós o estamos perdendo.
-As salaam wa alaikum. -Wa alaikum as salaam.
Por que essa agitação?
Foi enviado por Deus, senhor.
Estamos com um grande problema, Ibn Arabi.
O comerciante Ebu Mansur foi envenenado.
O emir acusou nosso bei.
Já salvou Ertugrul Bei de veneno uma vez.
Temos fé que irá nos salvar desta falsa acusação também.
Artuque Bei, o destino protege o homem da morte.
Nosso dever é...
intervir para proteger o homem das garras do seu destino.
Preciso ver Ebu Mansur imediatamente.
Aonde pensa que vai? as ordens do emir são absolutas.
Certo, não vamos passar. Só Ibn Arabi.
Eu disse que ninguém deve entrar! É burro? Volte para sua tribo.
Acha que vamos deixar o nosso bei morrer?
Fizemos o que mandaram até agora.
Porém,
vai deixar Ibn Arabi entrar...
se quiser que Ebu Mansur sobreviva.
Ou ele entra são e salvo,
ou ninguém sai daqui vivo!
Que balbúrdia é esta?
Não veem que estão desobedecendo às ordens do emir?
Tudo o que queremos é que Ibn Arabi cure Ebu Mansur.
Deixe-o entrar.
Siga-me, Ibn Arabi, senhor.
Está desobedecendo às ordens também?
Só recebo ordens de Ebu Mansur.
Abra caminho!
Vá, Ibn Arabi, senhor.
Para trás!
Bamsi.
Bamsi, junte os homens que estavam de guarda no albergue.
Se esconda em um local próximo.
Espere pelas minhas ordens.
Vai haver caos.
-Não podemos deixar nosso bei sozinho. -Tudo bem, irmão.
Faremos qualquer coisa pelo bei.
E se tivermos que morrer por ele,
então que seja.
Não se preocupe, Alteza.
Nosso país estará seguro.
Emir Sadettin vai assumir no seu lugar.
Eu não disse para não deixar ninguém entrar?
Emir Sadettin.
Ibn Arabi veio curar nosso sultão.
Ele tem seu próprio curandeiro.
Mas suas mãos estão atadas.
Arabi é um homem de Ertugrul.
Por que confiaria nele?
Tirem-no daqui.
Sua Alteza.
Se os oficiais do alto escalão descobrirem
que o expulsou daqui em um momento tão crítico,
vamos todos morrer, junto com nosso sultão.
E o senhor morrerá primeiro.
Como...
ousa me ameaçar?
Dediquei minha vida ao sultão.
Estou cumprindo o meu dever.
Se for preciso, ofereço minha vida pela dele.
Emir Sadettin.
Se estiver no destino dele,
e com a ajuda um homem tão miserável como eu,
ninguém poderá salvar nosso sultão do seu destino.
Porém,
será sempre lembrado como o homem
que me impediu de vê-lo.
Se Sua Alteza morrer,
vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Vá.
Qual a condição dele?
Ainda muito mal, alteza.
Deixe Ibn Arabi cuidar disto.
O que tentou fazer?
Tentei esvaziar o estômago dele, mas sem sucesso.
Não sei o que está acontecendo.
Não tire os olhos dele.
Como quiser, Sua Alteza.
Me dê um copo. Vamos ver o sangue dele.
É para já.
Traga as ervas que vou listar, médico.
Em nome de Deus.
Meu filho querido.
Posso entrar, mamãe?
Entre, filho.
Mamãe, tenho más notícias.
Que más notícias? Isto vai me matar.
Ebu Mansur foi envenenado no albergue.
Estava vivo quando saí, mas ele está em estado crítico.
Emir Sadettin acha que Ertugrul Bei é o responsável.
E o prendeu.
Não!
Mamãe!
O que vamos fazer?
Emir Sadettin nos expulsou do albergue.
Já contamos aos beis que vão para a reunião.
Vamos nos encontrar na nossa tenda amanhã.
Aslihan Hatun está a caminho também.
Ertugrul Bei vai morrer se algo acontecer com o sultão.
Disse "sultão"?
Ebu Mansur é o sultão?
Como isso é possível?
Ebu Mansur
é o Sultão Alaeddin Kayqubad.
Ele veio disfarçado.
E mantenham segredo.
Não contem a mais ninguém.
Agora está explicada toda a confusão.
Uma pena ter conhecido nosso sultão em um momento tão terrível.
Deus o abençoe.
Ertugrul Bei não vai conseguir se safar dessa sozinho.
Como assim "sozinho"?
Estamos com ele, filho. Os outros beis ficarão do lado dele.
Certo.
Mamãe, o sultão tem que sobreviver,
senão, Ertugrul Bei vai...
Este mal-entendido será sanado.
Meu filho nunca faria algo assim.
O pior é que se algo acontecer ao sultão,
nosso país estará em perigo.
Artuque Bei.
Amanhã,
vamos reunir os beis turcomanos e explicar a situação.
Vamos para o albergue juntos.
E a pessoa que fez isto, ou culpou meu filho disto,
será responsabilizada.
Artuque Bei, você e Dündar ficarão com a tribo.
Se algo acontecer conosco ou com Ertugrul,
você vai liderar a tribo.
-Mãe. -Dündar!
Você é um bei.
Você é o líder quando Ertugrul não está aqui.
Não se preocupe, Hayme Hatun. Pode deixar conosco.
Em nome de Deus.
Pode nos dar licença?
Presumo que é sábio o suficiente para saber
o que acontecerá se deixar o sultão morrer.
Alteza, temos que fazer o que Ibn Arabi diz.
Pegue tudo, Sua Alteza. Pegue todas as sete frutas.
Pegue-as em nome de Deus que dá a vida.
Pegue-as em nome Dele que cura os doentes.
Deus está próximo e Ele atende às nossas preces.
Dói muito.
Não aguento mais.
A decisão de Deus será revelada. Aguente.
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
Mais problemas aconteceram a Ertugrul antes de ver seu filho.
Grandes névoas caem em grandes montanhas, querida.
Ertugrul tem muitos inimigos, mas ele tem muitos amigos também.
Não se preocupe.
Mamãe.
-Querida. -Halime Hatun.
Aslihan Hatun.
Mãe, o que aconteceu?
É apenas um teste, querida.
Por que Ertugrul envenenaria o comerciante que trabalha com ele?
Ele não é um comerciante, Aslihan Hatun.
Ele é o Sultão Alaeddin.
O que...
O que disse, Halime?
Mamãe.
Não! É pior do que eu pensava.
O bem-estar do nosso país e a vida de Ertugrul Bei estão em perigo.
Como não o reconheceu, Halime?
Eu o vi uma vez quando estava presa há muitos anos.
Tivemos que fugir com meu pai.
Achei que o tinha reconhecido, mas demorei para lembrar.
Quem estiver por trás disto, é sábio o suficiente
para matar vários coelhos com uma cajadada.
Pouco a pouco você levou os meus sonhos.
Pouco a pouco levou as pessoas que eu amava,
e me deixou mendigando aos traidores.
Me fez de escrava para os inimigos.
Olhe para você, Colpan.
Já foi a princesa de Niceia.
Se tornou o sultão dos Cavdar.
E agora, está presa na fortaleza destes idiotas
esperando um bebê.
Ekaterina.
Entre, Vasilius.
Tenho boas notícias.
Você
me deu a oportunidade que eu esperava por todo este tempo.
A chance de destruir meus inimigos.
Amanhã...
eles vão morrer.
Vai vingar o pai do meu filho antes mesmo de ele nascer?
Vamos vingá-la.
Quando seu filho crescer, e ver o que conquistou,
ele terá orgulho de você, Ekaterina.
Ambos terão orgulho de você.
O sultão foi envenenado no seu albergue.
Essa vergonha já é o suficiente.
Haveria alguma utilidade se eu o matasse?
Reze para que Arabi salve o sultão como o salvou.
Ele salvará, se Deus permitir.
Posso ver o ódio que tem de mim em seus olhos, Sadettin.
Sabe muito bem que não o envenenei.
O ódio em você...
se tornou claro quando nosso sultão me nomeou margrave.
O que o emir dos Seljuk, como eu, espera ganhar
de um margrave como você?
O que eu iria querer de você?
Você envenena todos a sua volta, não é?
Não só o nosso sultão.
O que quer dizer, Emir Sadettin?
Você envenenou Aslihan com suas ambições.
Tem noção do que está dizendo?
Aslihan negou ser minha esposa.
Por quê?
Por sua causa.
Sim, tudo culpa sua.
Ela disse algo sobre liderar sua tribo
e assumir as responsabilidades de Aliyar Bei.
E que ela dedicaria sua vida à tribo.
E por que será?
Por sua causa.
Ela disse que você sempre estaria com ela,
e que você protegeria ela e sua tribo.
E quanto a mim?
Tirou de mim a mulher que eu amo.
Amaldiçoo o dia que veio para estas terras, Ertugrul.
Emir Sadettin.
Mesmo se ela o amasse,
ela não deixaria sua tribo.
Aquela formidável mulher...
não hesitaria em dar a vida pela tribo.
Se realmente a amasse,
teria orgulho dela.
Apoiaria sua decisão.
Sua decisão não é nada além de obstinação.
O fato de ela tê-lo recusado...
fere seu orgulho.
Esta é a verdade.
Acha que não sei...
que ela já o amou?
Abram!
Legendas: Alice Dantas