HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Homens!
Fiquem em suas posições.
Fiquem alertas!
Ninguém se aproximará.
Entendido?
Sim, comandante Turgut!
Quero arqueiros nos telhados.
Sim, comandante Turgut!
Em suas posições!
-Sim, senhor. -Vamos.
Mais rápido!
Turgut, irmão!
Irmão.
Irmão, colocamos vários homens no riacho.
Certo, irmão.
Nem mesmo Genghis Khan passaria pelas nossas defesas.
Espero que Emir Sadettin ou quem seja durma tranquilo agora.
Tudo isso não é pelo Emir Sadettin.
É improvável que Ertugrul Bei levantaria um dedo por ele.
Então, para que tudo isso? Para quem?
Ebu Mansur.
Ótimo.
Se for por aquele comerciante corajoso, de quem não sabemos nada...
Enfim, irmão. Não me importo em ajudá-lo.
Ele já salvou a todos nós.
Ainda acredita que ele é um mero comerciante?
Não é?
Então o que ele é? Um anjo?
Posso entrar?
Sadaq Allah Al-Azeem.
Entre.
As salaam wa alaikum.
Wa alaikum as salaam.
Bem-vindo, Sua Alteza.
Obrigado.
Por ora, devo ficar disfarçado.
Queria tê-lo conhecido antes para ter a sua bênção.
Mesmo no meio de tudo isso,
sei o que deve fazer, Sua Alteza.
Eu descobri quando o vi no cemitério.
Venha.
Nosso profeta diz:
"Quando dois muçulmanos se reúnem,
Deus garante isso,
e como recompensa,
ambos são benéficos um para o outro ".
Graças a Deus por nos reunir.
Amém.
Estamos cercados pelo inimigo.
Eu vim aqui receber suas bênçãos,
destruir o ninho do demônio em Karacahisar,
e preparar o caminho para a conquista.
Que Deus o ajude em sua jornada.
Graças a Deus deixar um bei...
conhecer um sultão,
e por permitir que nosso sultão trabalhe em sua causa.
Que essa união seja eterna.
-Amém. -Amém.
A morte em um anel...
e a vida em outro.
Então, do que tenho medo?
Vamos, Sadettin.
Termine isto.
Estamos prontos para sair.
Certo, Cabir.
Diga a Ertugrul Bei
que estamos indo ao bazar.
Guardas!
Estava aqui também?
Grandes exércitos já me saudaram.
E outros se ajoelharam.
Nunca fui espezinhado como você me espezinha.
-Sua Alteza, eu... -Silêncio!
Se o amor é o bater das asas de um pássaro caído do ninho,
então baterei minhas asas para alcançá-la até a minha morte.
Eu nunca,
nunca,
deixarei ninguém tomá-la de mim.
Não tenho amor no coração, Sua Alteza.
Eu fiz pela minha tribo.
Assim como tudo o que o senhor faz é pelo seu país.
Não sabe que...
eu vejo a mentira nos seus olhos?
Acha que eu não sei quem...
te dá coragem para liderar sua tribo?
Ertugrul Bei se tornou a esperança da minha tribo, e minha também.
Deus o abençoe.
Esta é a verdade.
Ambos sabemos muito bem qual é a verdade, não é?
Me solte!
Está me machucando.
A verdade é que...
ainda não deixou Ertugrul partir, você o amou um dia.
Não é verdade?
Diga-me.
Não é?
Não é!
Não é verdade!
Nunca vou desistir de você, Aslihan.
Nunca.
Ninguém vai tirá-la de mim.
Nem mesmo ele.
Há tristeza na separação e esperança na união.
Agora, você, como bom governante,
e você, como bom apoiador, esforçam-se para estabelecer nossa união.
Deus ama aqueles que se dão bem.
Acredito que a união será frutífera e levará à vitória.
Espero que sim.
Também espero que sim.
Amanhã, vamos fazer uma reunião com a participação do nosso sultão.
Gostaria que o senhor fosse.
E da nossa tradição aceitar convites.
Se meu destino permitir, irei, com certeza.
Que Deus o abençoe com uma longa vida,
e que permita nos beneficiar de sua sabedoria e compreensão.
Posso entrar, senhor?
Entre, Abdur Rahman.
Emir Sadettin diz que está pronto.
Está esperando o senhor para ir ao bazar.
Esteja preparado para tudo, Cabir.
Uma grande tempestade de aproxima.
Não diga a ninguém.
-Entendido? -Como quiser, senhor.
Minha vida pertence ao senhor.
Ótimo.
Chamamos os outros beis, Aslihan Hatun.
Teremos uma reunião amanhã no albergue.
Estarei lá, Ertugrul Bei.
Será uma honra representar meu irmão.
Até o dia da minha morte.
Ou até um novo bei ser escolhido.
Emir Sadettin,
posso não ser um bei, mas sirvo à minha tribo.
Não há dúvidas de que...
você fará justiça pelo dever que lhe foi confiado.
Meu dever não estará completo
até que eu vingue o meu irmão, Emir Sadettin.
Carrego minha tribo e meu país nos meus ombros.
É meu dever carregar este estimado fardo para sempre.
Se seu irmão e seu sultão a virem,
tenho certeza que estariam orgulhosos, Aslihan Hatun.
Os Seljuk vão prosperar por causa de mulheres corajosas como você.
Obrigada, Ebu Mansur.
Esperamos prestar nosso devido respeito ao Aliyar Bei nesta reunião.
Que Deus nos conceda.
Amém.
Em nome de Deus.
Abençoado seja Aquele que nos deu você.
-Mamãe. -Sim?
Me pergunto por que o sultão veio até aqui.
Querida, não sabe que lugar é este?
Com certeza, veio para resolver algum problema.
Então por que está em segredo?
Por que veio disfarçado?
Quem sabe? Ele deve ter seus motivos.
Tenho medo que algo aconteça a Ertugrul.
Minha querida.
O sultão acredita em Ertugrul. Por isso ele está aqui.
Não tenha tais pensamentos triviais.
Com a permissão de Deus, estes dias desafiadores passarão logo.
Espero que sim, mamãe.
Que Deus os proteja de todo o mal.
Amém.
A vovó te ama muito.
Ural está morto.
Aliyar está morto.
A Tribo Cavdar não tem líder.
Ertugrul vai tentar liderá-los.
Vai tentar.
Deixe-o.
O destino dos Cavdar está em minhas mãos.
O que quer dizer, Vasilius?
Ekaterina carrega em seu ventre o herdeiro da Tribo Cavdar.
Como isso é possível?
O último favor que Ural nos fez antes de morrer.
Sempre um passo à frente, Vasilius.
É muito cedo para comemorar, Nikolas.
Primeiro, tenho que garantir que Ekaterina seja leal a mim.
Do que desconfia?
Como se diz?
Mulheres inteligentes são perigosas.
Mas você é o comandante mais inteligente que já conheci.
Merece ser um imperador.
A menos que o rei caia, o jogo não termina, Nikolas.
E até que nos livremos de todos os peões, não atingiremos o rei.
Há uma ordem a ser seguida.
Vamos, homens!
Este mercado que tomou dos Templários
trouxe vida a estas terras, Ertugrul Bei.
Quando tomarmos a fortaleza,
estas terras serão ainda mais abundantes, Ebu Mansur.
Tomamos providências como ordenou, senhor.
Obrigado, Turgut.
Diga a todos do mercado para não abrirem seus comércios.
Teremos uma reunião com os beis.
-Sim, senhor. -Cabir.
Sultão Alaeddin.
Turgut, irmão.
Entendi direito?
Ele fechou o mercado, literalmente?
Tudo isto por Ebu Mansur?
Todos os beis turcomanos se reunirão amanhã, Bamsi.
Ele deve ter feito isso por causa da reunião.
Vamos esperar pelo melhor.
Vamos.
Espero que sim.
Bem-vindo, Sua Alteza.
Obrigado, Artuque Bei.
Ertugrul Bei, esvaziamos o albergue segundo suas ordens.
Os viajantes estão nas tendas.
Apenas Ebu Mansur e Sua Alteza ficarão no albergue.
Obrigado, Artuque Bei.
Com licença, senhor.
No jantar, discutiremos sobre a fortaleza Karacahisar.
Vou ler as cartas de Konya agora.
Ertugrul Bei, precisamos conversar.
Tenho testemunhado como nosso sultão
sempre toma as decisões corretas, Ertugrul Bei.
Sua sabedoria e fé protegeram nosso país.
Que Deus lhe conceda uma vida longa.
Amém.
Porém, estou preocupado
que a questão sobre Karacahisar dependa do senhor.
Não se preocupe, Emir Sadettin,
muitos beis turcomanos e seus soldados estarão do meu lado.
E do seu também, como o sultão disse.
Certo.
Saber que está do meu lado me dá forças.
Obrigado, Ertugrul Bei.
O conheço desde a Batalha de Capetron.
Sempre foi firme e persistente.
E veja onde está agora, e sob as ordens do nosso sultão.
Conseguiu essa posição lutando até chegar ao topo.
Você deve ter merecido, mas ainda tenho minhas preocupações.
Deve falar sobre suas preocupações ao sultão no jantar, Sua Alteza.
É realmente possível tomar a fortaleza de Karacahisar com alguns homens?
Supondo que consiga,
o imperador não fará nada?
E os latinos? Não farão nada?
Hoje, pode ter convencido o sultão com a sua ambição.
E amanhã?
Quando tudo que previ se tornar realidade,
vai ao menos considerar como isso afetará o nosso país?
Tenho pensado nisso desde o dia que vim para Karacahisar.
Tomei precauções para este dia.
Então está dizendo que não vai recuar?
Se o sultão decidir, então é nosso dever lutar.
Não se preocupe.
Rezarei com todo o meu coração pela sua segurança.
Mas estarei de olho.
Por mim, tudo bem.
Em nome de Deus,
que dá existência às coisas e enche nossos corações de fé.
Beis corajosos da Tribo Cavdar,
Aliyar Bei serviu como bei honrosamente, como de direito.
A morte de Aliyar Bei entristeceu a todos.
E muitos dos nossos beis e bravos soldados morreram também.
Estamos em uma situação terrível.
Que sorte tiveram por eles serem dignos de serem mártires.
Não vamos parar até que Deus também nos conceda o martírio.
Nós não nos privaremos de tristeza e desesperança.
E não há lugar na minha tribo
para aqueles que estão privados disso.
Quero que saibam disso.
Por mil anos, tivemos um líder.
E não vou deixar que isso mude enquanto eu viver.
Não cometam erros.
Vou fazer justiça com a autoridade que me foi concedida pelo meu irmão.
E aqueles que têm reservas quanto a isso, falem agora.
Temos total confiança na senhora.
Até que vinguemos meu irmão,
farei o melhor com a minha autoridade.
Quando conquistarmos nosso objetivo, vamos escolher um bei para nossa tribo.
Serei um soldado a serviço da minha tribo até meu último suspiro.
E quanto ao seu casamento com Emir Sadettin, Aslihan Hatun?
Minha casa é minha tenda.
O resto é pecado para mim.
Devem saber disso.
É muito honroso da sua parte, Aslihan Hatun.
Que Deus nos conceda a vitória sobre nossos inimigos.
Amém.
Vamos ter uma reunião amanhã no albergue.
Eu participarei também como representante dos Cavdar.
Sua participação dará forças à nossa tribo e honra ao nosso nome.
Tem toda a nossa confiança, Aslihan Hatun.
Que essa reunião beneficie nosso lar e nosso país.
Segue o mesmo caminho que Aliyar Bei.
Sabemos bem disso.
Deus o abençoe.
Amém.
Que Deus me ajude a desempenhar esta autoridade com honra,
e me proteja de tomar o direito de outro.
Amém.
Hoje é um festival para todos nós, Vasilius.
Viu Ebu Mansur?
Vi.
Foram para o albergue com Ertugrul e Sadettin depois do funeral de Aliyar.
Vi que ninguém pode se aproximar do albergue sem as ordens de Ertugrul.
Telhados, e na periferia dos mercados.
Ertugrul foi meticuloso em tomar todas as providências.
Vá direto ao ponto.
Para quem ele fez isso?
Claro que para o sultão Alaeddin.
Tem certeza?
Assim como tenho certeza do meu ódio.
E do seu ódio.
Agora me deu tudo, Ekaterina.
Dediquei minha vida a servi-lo, Vasilius.
Para me servir?
Será recompensada pelos seus serviços.
Poder.
Não é tomar uma vida,
mas dar a vida,
então sou o poder.
Sou o poder.
Ertugrul.
Como o aguentei por tantos anos?
Como pôde escapar de todas as armadilhas que armei para você?
Mas termina aqui.
Agora, ninguém poderá salvá-lo.
Você será esmagado...
sob meu poder, primeiro usado para dar vida, agora vai tirá-la.
Não vai tomar esta terra...
que é minha por direito, nem a confiança do sultão,
nem Aslihan.
O veneno no meu anel rastejará como uma cobra para a comida do sultão.
Então, toda a sua petulância cessará.
E quando eu der a cura no meu outro anel...
ao sultão,
ele renascerá.
Quando recuperar sua saúde,
vai perceber a traição que aconteceu em sua presença.
Porém, você...
já vai ter morrido, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Saudações.
Abençoado seja.
Irmão, estes homens do Ebu Mansur
são como as estátuas dos pagãos.
Viu os pulsos deles?
São como espadas de aço.
Ainda acha que ele é um comerciante, Bamsi?
Graças a Deus não são soldados dos pagãos,
senão, nos dariam um terrível trabalho.
Irmão, o que será que Ertugrul Bei
vai conversar com Emir e Ebu Mansur neste jantar?
Provavelmente sobre tapetes.
O nosso acordo nos dará alívio, espero.
Calma, Dündar Bei.
Tem algo de errado aqui.
Espero que seja para o bem.
Falando no diabo, irmão.
Chame Ertugrul Bei e Ebu Mansur.
Os quero diante de mim.
Estão conversando...
no salão,
Emir Sadettin.
Irmão, sabe que não entendo de política nem nada.
Mas acha que esse Emir tem inveja de Ertugrul Bei em relação a Ebu Mansur?
Não é apenas inveja, Bamsi.
Ele parece ser encrenca, mas...
Vamos torcer para o melhor.
Há 11 poços de água dentro da fortaleza, Sua Alteza.
Claro que não precisarão de água em caso de um cerco.
Mesmo se tiverem água,
os suprimentos para os soldados serão insuficientes, Sua Alteza.
Não encontrarão nada para comer.
Desde que Vasilius cessou todo o comércio com o bazar,
ele consegue suprimentos através dos altos impostos cobrados à população.
Isso mesmo, Sua Alteza.
Entre, Sadettin.
Escute Ertugrul Bei.
Está nos dando as informações que conseguiu sobre Karacahisar.
É extremamente importante.
Muitos de seus homens morreram por esta causa.
Essa é a maior força de Ertugrul Bei.
Quando ele põe os olhos em alguma coisa, não desiste nunca.
Se conseguirmos encurralar Vasilius na fortaleza com um cerco,
poderemos derrotá-los com a fome, Sua Alteza.
O que acontecerá se o imperador enviar reforços para a fortaleza?
Há duas estradas ligando Niceia à Karacahisar, Sua Alteza.
Se bloquearmos as duas estradas,
vamos impedir que os soldados de Niceia cheguem à fortaleza.
Os beis das tribos turcomanas e seus homens controlarão as estradas.
Já que meu espião em Niceia morreu, não há alternativa.
Vamos enterrar Vasilius e seus homens vivos
na fortaleza de Karacahisar, Sua Alteza.
Vamos lutar até o nosso último suspiro
por Aliyar Bei e pelos outros mártires.
Não tenho dúvidas, Ertugrul Bei.
Porém, se o cerco durar mais do que o esperado,
e os reforços do imperador forem mais fortes,
haverá muitas perdas.
De fato,
poderia ser um desastre para as tribos turcomanas.
Vamos comer.
Sentem-se.
Em nome de Deus.
Não vamos cercar a fortaleza.
Vasilius vai querer atacar.
Posso dizer isto por causa da unidade que vinha de Niceia.
Se o seu exército não vier para cá, eles vão nos atacar.
E quando nos atacarem,
não teremos para onde fugir.
Então quando Vasilius sair da fortaleza,
pretende lutar com ele.
Estamos ansiando pelo dia em que serviremos a cabeça dele
para o nosso sultão, Emir Sadettin.
Graças a Deus.
Nikolas.
Sabe como um corvo...
se aproxima de uma carcaça que está cercada
por animais mais fortes do que ele?
Como?
Causando um alvoroço.
Distraindo os outros animais.
É um pássaro invejoso.
Não quer dividir sua presa.
E se sua presa fugir,
aquele pequeno corvo...
com um grasnar áspero, se transforma num monstro.
Não está falando do Ertugrul.
É o Emir Sadettin.
Não pôde lidar com Ertugrul.
E agora, o sultão é convidado dele. Veja só isso.
Tenho certeza de que o sultão
dará a Ertugrul algo que deixará Emir Sadettin com inveja.
Emir Sadettin não vai gostar.
Por inveja, ele vai causar alvoroço?
Como um corvo.
E vamos nos aproveitar disso.
Se Emir Sadettin é tão inteligente quanto você acha,
então vai facilitar para nós.
Mas o quê?
O que ele faria?
Não interessa. Ele pode fazer o que quiser.
A vitória será nossa.
Legendas: Alice Dantas