HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vejo o ódio em seus olhos assim como sinto a sua dor, Ertugrul Bei.
Vasilius usou Ural para manchar a Tribo Cavdar com sangue.
Ele atraiu para sua causa guerreiros corajosos da tribo turca.
E agora, Aliyar...
Ele deve ser vingado, meu sultão.
Pegar a cabeça do Vasilius ou o Castelo de Karacahisar
não seria difícil para nosso exército.
Mas seu se eu invadir o castelo,
ambos os cavaleiros e o imperador serão envolvidos.
Pelo que eu entendi, das minhas conversas
com o povo quando eu usava o nome de Ebu Mansur,
você conseguiu conquistar os corações de muçulmanos e não muçulmanos.
Eu cumpri a tarefa conferida a nós por Alá, meu sultão.
Eu segui suas ordens para nosso Estado.
Sei que você quer proteger a fronteira ocidental, meu sultão.
Quando você partir para guerra, vamos seguir suas ordens
e manter esta área protegida.
Fale francamente, Ertugrul Bei.
Nós somos capazes de tomar o Castelo de Karacahisar
e mandar a cabeça de Vasilius para o imperador.
Você só precisa acreditar na união dos Beis turcos
como acredita em mim.
Está me dizendo que consegue tomar o Karacahisar sem um exército?
Não só conseguiremos tomá-lo, meu sultão,
conseguiremos manter as terras em volta protegidas também.
Eu conheço as fraquezas do imperador em Niceia.
Também sei da ganância dos latinos em Constantinopla.
Você acha que consegue manter a paz só com seus alps?
Nós estamos treinando nossos alps como um exército já há um tempo.
Meus melhores alps estão os treinando.
Eles não passam um dia sem treinar.
O imperador enviou seus melhores homens para nos levar destas terras.
Você conseguiu matar todos eles e entrar no castelo.
Resgatou seu irmão Dündar das mãos de Vasilius.
Foram enviados mais, soldados de elite.
A intenção deles é óbvia, meu sultão.
Mas eu ainda estou convencido
que posso tomar o Castelo de Karacahisar.
Meu bravo guerreiro...
Ele não vai demorar agora.
Quando ele chegar com aquele rosto lindo,
eu verei você novamente.
Posso entrar?
Claro, mamãe.
Não, fique sentada.
Eu queria ver você antes de ir deitar. Como você está?
Estou bem, obrigada, mamãe.
Halime Sultão teve seu bebê.
Eu tenho tudo que preciso.
Finalmente.
Em breve você também terá seu bebê nos braços, se Alá quiser.
O filho de Dogan vai correr por aí e brincar com meu próprio neto um dia.
Ele vai andar a cavalo e manejar espadas, se Alá quiser.
Se Alá quiser, mãe.
Eles serão alps dignos de seus pais e de seus ancestrais.
Se Alá quiser.
Espero que ele nasça logo.
Quero confiar o filho de Dogan a você e ao Ertugrul Bei.
O que quer dizer com isso, Banu Cicek?
Nós partimos para reivindicar estas terras para nossos filhos, mãe Hayme.
Perdemos muito no caminho. Dogan foi mártir perto de Ertugrul Bei.
Aliyar Bei luta por sua vida.
Aqueles que estão segurando espadas serão considerados mártires nesta luta.
A terra mãe nos espera. Homem ou mulher, não importa.
-Filha, agora você... -Meu filho é para você,
minha vida é para Alá,
e minha espada é de Ertugrul Bei, mãe.
Não quero que outras mães chorem,
então até o Castelo de Karacahisar cair em Vasilius,
não vou nem sentir o cheiro do meu bebê.
Ouça, querida...
Dogan deixou você sob nossos cuidados.
Dogan era meu filho.
E você é minha filha.
Eu gosto tanto de você quanto de Halime.
Ertugrul fará Vasilius pagar, de um jeito ou de outro.
Mas sua tarefa...
é cuidar do seu filho.
Minha mãe.
Irmão.
Você ficou longe de nós por tanto tempo.
Nem quando você veio para casa, conseguiu descansar.
Você me protegeu depois da morte do pai.
Se você for também, não terei ninguém.
Por favor, não me deixe.
Artuque Bei, a mão dele mexeu!
Alá, o curador!
Aliyar Bei, consegue me ouvir?
Irmã.
Irmão!
Chame Ertugrul Bei para mim.
-Ishak, traga Ertugrul Bei aqui, rápido. -Imediatamente.
Até que enfim. Glória a Alá.
Vasilius passou muito tempo fortificando os muros do castelo.
Está o preparando para guerra.
Mas tudo o que ele fez foi se emparedar com o ódio que sente por mim.
Qualquer reputação que ele teve entre seu povo foi manchada e perdida.
Com paciência e astúcia, eu consigo pegar a cabeça de Vasilius,
pois ele é guiado por seu próprio ódio e tolice.
Vou erguer nossa gloriosa bandeira sobre os muros do Castelo de Karacahisar.
Você pode ir com seu exército e sua mente em paz, meu sultão.
Posso entrar?
Entre.
Ertugrul Bei, temos sua permissão para entrar?
Entre, mãe.
Queríamos mostrar nossa gratidão para Ebu Mansur.
Estou honrado. Nós só estávamos de passagem.
Você salvou nossos homens. Alá o abençoe.
Obrigado. Como eles se chamam?
Meu mais velho é o Gunduz.
Ainda não escolhemos o nome do bebê.
Meu pai, Suleyman Bey, queria que ele se chamasse Savci.
Mas eu gostaria que você escolhesse o nome.
Eu ficaria honrado.
Alá é grande.
Não há outro deus além de Alá.
Muhammad é o Mensageiro de Alá.
Muhammad é o mensageiro de Alá.
Escutai a prece.
Escutai à salvação.
Alá é grande.
Alá é o único deus.
Seu nome é Savci.
Seu ancestral, Suleyman Bei deu a você seu nome. Alá lhe dê uma vida longa.
-Amém. -Amém.
Amém.
Que os anjos do céu
e os servos na terra saibam que de agora em diante,
seu nome é Savci.
-Posso entrar, meu bei? -Entre, Ishak.
-Salaam-Alaikum. -Alaikum-Salaam.
Meu bei, Aliyar Bei está acordado. Ele quer ver você.
Até que enfim!
Alá é grande.
Que a paz de Alá esteja com você.
Eu vivi como um viajante neste mundo.
Graças a Alá meu destino era...
ser martirizado lutando por Sua causa.
Irmão!
Irmão...
Ertugrul Bei...
Aliyar Bei?
Ertugrul Bei.
Chegue mais perto.
Deixe-me vê-lo uma última vez.
Há uma coisa que eu preciso dizer.
Poupe sua energia, Aliyar Bei.
É hora de deixar esta vida,
para trás, Ertugrul Bei.
Minha irmã e minha tribo
ficam sob seus cuidados.
Você precisa cuidar de Karacahisar
e vingar nossos
guerreiros derrotados.
Ertugrul Bei...
Dê-me sua benção.
Aliyar Bei,
fico muito satisfeito por ter lutado ao lado de um guerreiro como você.
Eu vou seguir o nosso caminho, sem descansar.
Seu desejo e seus pedidos estão escritos no meu coração.
Mas não desista.
Não me deixe sozinho nesta jornada.
Você vai ficar bem.
Irmão!
Artuque Bei! Ajude-o!
Irmão, não!
Não há outro deus além de Alá,
e Muhammad é o Mensageiro
e servente de Alá.
Alá.
Não! Irmão, por favor!
Não!
Nós entregamos em sua paz nossos guerreiros que morreram
por nossa fé e nosso país. Dê paz a eles, Alá.
Conceda paciência a nosso povo, Alá.
Sare nossos feridos rapidamente, Alá.
Entregue-nos de todos os tipos de inimigos, dentro ou além,
que perturbariam nossa fé, Estado e nação.
Conceda a vitória à nossa nobre resistência
enquanto luta por justiça e honradez.
Pelo bem de nossos mártires,
por favor, aceite nossas orações.
Conceda a eles uma passagem segura ao céu, Alá.
Conceda justiça.
Você é o todo poderoso.
Amém.
Ve selamun alel murselin velhamdulillahi rabbil alemin.
Al Fatiha.
Salaam-Alaikum, senhor.
Alaikum-Salaam.
Ertugrul Bei espera você.
Vamos, Abdurrahman.
Deixe-nos realizar nossa última tarefa para nossos mártires,
Mãe.
Eu também vou.
-Filha. -Eu preciso estar lá por Aslihan.
Irmão.
Você era minha vida.
Mais do que minha vida.
Meu bravo irmão.
Vingue meu irmão, Ertugrul Bei.
Os alps da minha tribo estão sob seu comando.
Assim como eu.
Eu juro que vou afogar Vasilius no sangue de nossos mártires.
Cuide da Tribo Cavdar, Aslihan Hatun.
Fique forte.
Fique forte para que o povo e os alps possam contar com sua força.
Agora...
É hora de se unir para realizar os últimos desejos de Aliyar Bei.
Irmão.
Aliyar Bei...
está com Alá, meu sultão.
Que ele descanse em paz.
Amém.
Vocês não hesitaram arriscar suas vidas por meu Estado.
Vocês perderam muitos.
Aliyar Bei também foi um mártir por meu Estado.
Eu vou vingá-lo, Ertugrul Bei.
O imperador é a cobra e Vasilius é seu veneno.
A cabeça da cobra deve ser arrancada.
Sacrificaremos nossas vidas por nosso Estado, meu sultão.
Suas palavras e o que eu vi de você,
o que eu sei de seus feitos nestas terras,
já me convenceram, Ertugrul Bei.
Você obteve sucesso em unir as tribos turcas.
Esta força deve agora tomar Karacahisar.
Faça uma assembleia antes de voltar a Konya.
Eu quero ver os beis para poder declarar você seu como líder.
Sei que você vai vingar seus mártires.
Quando Karacahisar for conquistado, vou lhe conceder estas terras.
O território do glorioso Kayi será uma terra de justiça
para tribos turcas e para não muçulmanas.
Que Alá não lhe dê desgraça nesta empreitada.
Amém.
O Alcorão será nosso guia, Alaeddin Keykubat Khan, nosso sultão,
e Oghuz Han, nosso ancestral. Que Alá nos ajude e proteja.
Nossas vidas são vividas por seu Estado.
Que Alá não nos dê desgraça diante de nossos mártires.
Ertugrul, Aliyar, Aslihan.
Deus, me deixe ver o dia que todos eles morram.
Deixe-me comprimir meu dever final neste castelo no qual estou sepultada.
Deixe-me matar aquele cão, Vasilius.
Que minhas mãos estejam cobertas com seu sangue sujo.
Depois disso, até o inferno será o céu para mim.
-Salaam-Alaikum. -Alaikum-Salaam.
Alaikum-Salaam.
Al Fatiha, pela alma do nosso mártir.
Eu busco refúgio em Alá do amaldiçoado Satanás.
Em nome de Alá, misericordioso e compassivo.
Nosso profeta diz que
ver o anjo da morte é pior que ser furado por mil espadas.
Mas não há morte para os fiéis.
A morte é meramente uma migração para eles.
E quando um fiel é martirizado, ele não será questionado.
Todos nós conhecíamos Aliyar Bei quando ele estava vivo.
Todos fomos testemunhas que ele era um bom muçulmano e um Bei justo.
Que Alá nos dê martírio,
que ele nos permita dar nossas vidas por Ele.
Amém.
-Amém. -Amém.
Se uma terra for para ser nossa pátria, é preciso sacrifício.
Nosso sacrifício é o sangue de nossos muitos mártires.
Alá, não deixe os decentes dos mártires que se estabeleceram aqui
saírem do nosso caminho.
-Amém. -Amém.
Amém.
Faça nossos descendentes responsáveis, e os torne bons muçulmanos.
Amém.
-Amém. -Amém.
Estou pronta para ir.
Você ficou perdida nos turcos, Ekaterina.
Serei quem eu quiser ser.
Eu vou fazer o que for necessário.
Vamos fazer ainda mais.
Vamos descobrir quem Ebu Mansur é.
E se ele for o Alaeddin?
Então nós teremos um tesouro.
-Senhor. -Diga.
Tenho notícias que você deveria saber.
Fale!
Nossos batedores dizem que uma caravana deixou a Tribo Kayi para a Tribo Cavdar.
Estão transportando um caixão em uma carroça.
Eu disse que ele não viveria muito.
Que você sofra, Aliyar.
Isto é só uma fração da dor que vamos fazê-los sentir, Ekaterina.
Uma fração.
Eu não vou parar até não haver mais ninguém para velá-los.
Aquela carroça não ficará vazia. Alguém morrerá antes de outro ser velado.
-Você está tão... -Tão furiosa, Vasilius
Eu me recuso a mostrar piedade para alguém que me feriu.
Então, vá em frente.
Alá é grande. Não há outro deus além de Alá.
Bem-vindo, emir.
Onde está Ertugrul Bei?
Aliyar Bei morreu.
Eles foram para Tribo Cavdar enterrá-lo.
Estamos indo para a Tribo Cavdar.
Legendas: Marianna Dias