HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu te amo tanto, meu bebê.
Olhe as mãozinhas sedosas.
Esse cheirinho divino.
Saudável e lindo.
Deus o abençoe.
Vamos, vá para os braços de sua mãe.
Deus abençoe.
E o permita crescer com os pais.
Fique com ele.
Eu te amo tanto, meu bebê.
Mãe.
O Ertugrul já voltou?
Ele vai voltar, querida. Seja paciente.
Não se preocupe.
Está bem.
Deus, eu imploro, por favor.
Permita que ele volte são e salvo e possa ver o filho.
Amém.
Por favor, proteja-o
e proteja seus amigos dos perversos.
Amém.
Sejamos fortes agora.
Com certeza, eles voltarão.
Espero que sim.
-Tomara, querida. -Tomara.
Aliyar Bei, abra os olhos.
Aliyar Bei.
Ele está vivo.
Ponha mais pressão.
Senhor.
Ele perdeu muito sangue, e a ferida é profunda.
O desgraçado fugiu.
Turgut.
Devagar.
Com calma.
Você já enfrentou coisa pior.
Vamos.
Deus o abençoe, alteza.
Não fosse pelo senhor...
É Ebu Mansur, Ertugrul Bei.
Me chame assim por ora.
Nós o ajudamos, mas Deus o salvou.
Conversaremos no acampamento.
Sim, senhor.
Ishak.
Vamos voltar para o acampamento. Levem os feridos.
-Vamos, irmão. -Vamos.
-Com cuidado. -Levantem.
Ajudem.
Deus abençoe.
Um menino tão saudável.
Que possa viver com os pais.
Amém.
Amém. Obrigada, querida.
A próxima será a Banu Cicek, se Deus quiser.
Tomara.
Graças a Deus está conosco, mãe Hayme.
Meu primeiro neto.
Venha, veja quem está aqui.
Gunduz.
É o meu irmão?
Preciso de soldados. Deixe-me ver.
Veja.
Vou fazer uma espada para o meu irmão.
Fique cuidando dele.
Está bem.
Pequeno desse jeito, e já age como o todo poderoso.
Que Deus não permita que eles sofram.
Amém.
Ertugrul Bei ficará encantado quando o vir.
Mãe.
Alguma notícia deles?
Quando vão voltar?
Depois de perder meu pai, não vou suportar mais essa dor.
Que Deus os permita voltar em segurança.
Não tente o destino, querida.
O que pode ser?
Tomara que nada de ruim.
Deus, por favor, proteja meus filhos.
É o Aliyar Bei.
Aliyar Bei está ferido.
Quem fez isso?
Abram caminho.
-Aliyar! -Aliyar!
Meu Deus!
-Irmão! -Filho.
Por favor, abra os olhos, meu irmão.
Artuque Bei!
Não me deixe sozinha.
-Irmão. -Abram caminho.
Irmão.
-Leve-o para a tenda de tratamento. -Agora mesmo.
Ishak, cuide dos feridos. Depressa!
-Levantem-no. -Subam.
-Rápido. -Não balance.
Sem movimentos bruscos.
E a Halime Sultan, mãe?
Você tem um filho lindo e saudável.
A Halime está bem também.
Vá ver sua esposa.
Ertugrul...
Não se levante, Halime.
Graças a Deus, você voltou. Bem-vindo.
Obrigado.
Filho.
Meu filho.
Meu bebezinho.
Eu só pensava em você e no nosso filho, Halime.
Agora que vi os dois bem, posso morrer feliz.
E eu fiquei esperando sua volta, Ertugrul.
Rezei para que Deus o deixasse ver nosso filho.
Às vezes é preciso deixar nossos entes queridos pela causa.
Ertugrul, você está seguindo a causa de Deus.
O fato de ter voltado em segurança é bom o bastante.
O que houve?
Parece triste.
Vasilius.
Ele descobriu para onde íamos.
Caímos na armadilha deles.
Se não fosse por Ebu Mansur,
teria sido o nosso fim.
Ebu Mansur? Quem é esse?
Eu disse a você que sabia sobre ele.
Mas como isso aconteceu?
Aliyar Bei...
está ferido.
Está gravemente ferido.
Quantas vezes foram, Nikolas?
Quantas vezes?
Quantas vezes mais voltaremos com corpos
em vez da cabeça de Ertugrul?
Quantas vezes?
-Senhor. -O que é?
Desculpe, é um mensageiro de Niceia.
Ele diz ter informações que só pode revelar ao senhor.
Uma carta do imperador para o senhor.
Saia.
Maldito seja o imperador e sua carta maldita!
Tudo mudou quando ele chegou.
Não teríamos perdido se não fosse por ele.
O senhor poderia ter tirado...
a vida do Ertugrul.
Ebu Mansur.
Ele é supostamente um comerciante.
Mas sua real identidade é desconhecida.
Não sei quem ele é, mas é óbvio o que ele não é.
Ele não é comerciante,
mas um guerreiro.
Há algum soldado aqui que lute como ele?
Ele não é daqui, Nikolas.
Eram os homens do sultão.
Virão tomar o meu forte.
Um destacamento avançado. Haverá mais se não os pararmos.
Então, o tal Ebu Mansur
deve ser um dos melhores comandantes do sultão.
Não, mais que um comandante.
Alguém mais importante e com mais poder.
Mas quem?
-Vamos descobrir. -Como?
Nem sabemos onde ele está.
Onde um homem vestindo roupas de comerciante estaria?
No Bazar Hanli, é claro.
Mande dois homens para observá-lo agora mesmo.
Leia isto, senhor.
O sultão Alaeddin, hein?
Disfarçado entre os homens comuns.
O que isso significa?
Agora sabemos quem é Ebu Mansur. É isso que significa.
Aquele homem...
Isso é possível?
Ele teria que ser muito ousado.
Ele nunca arriscaria a vida vindo até aqui.
-Está enganado, Vasilius. -Ele arriscaria.
O sultão Alaeddin
gosta de ver o lugar que deseja conquistar.
Já fez isso antes.
Mas, agora,
precisamos garantir que seja mesmo ele.
Mas como? Há alguém que possa reconhecê-lo?
Sim, Nikolas.
Há alguém.
É uma honra recebê-lo, alteza.
Venha.
Sente-se com Ebu Mansur.
Ertugrul Bei, eu não gostaria de ter vindo em um dia tão difícil.
Como está o Aliyar Bei?
Ele está mal, alteza.
Rezo a Deus por uma rápida recuperação.
Espero que sim.
Nunca perca a esperança.
Por outro lado,
a boa notícia é que teve um filho.
Tenho mais um filho, alteza.
Que Deus...
permita que ele se torne um bravo guerreiro como você.
Amém.
Ertugrul Bei.
O que houve no albergue?
Conte-me tudo.
Seu olheiro em Niceia...
foi descoberto, alteza.
Estava fugindo dos soldados do imperador.
Tinha algo muito importante a lhe dizer.
Contudo,
Vasilius o encontrou antes de nós e o matou.
Descobriu o que ele ia me dizer?
Ele me mandou este lacre com o companheiro dele.
"Ertugrul Bei.
Há um traidor do governo no castelo do sultão.
Informe rapidamente ao nosso sultão."
Eles tentaram me matar duas vezes.
Eu suspeitava de que houvesse um traidor no meu castelo.
Agora não tenho dúvidas.
Estão atacando nosso país de leste a oeste.
Como se isso não bastasse,
temos um traidor agora?
Se for o caso,
ficar aqui é perigoso para o senhor, alteza.
A verdadeira ameaça aqui sou eu,
para meus inimigos, Ertugrul Bei.
Cedo ou tarde, vou identificar o traidor em meu castelo.
Entretanto,
o real problema de hoje é...
o Castelo de Karacahisar.
O destino das tribos turcomanas depende da sua decisão, alteza.
Tentamos proteger a paz, como ordenou.
Mas perdemos muitos homens.
A guerra é inevitável.
Vim ver o Castelo de Karacahisar com meus próprios olhos
e anunciar minha decisão final, Ertugrul Bei.
Falei com muitos homens
como comerciante Ebu Mansur nos últimos cinco dias.
Meus exércitos se preparam para a guerra no leste.
Antes de me juntar a eles, gostaria de me consultar com você,
meu melhor bei...
que conhece essas terras.
Será bem-vindo na tenda, alteza.
Devemos manter isso em segredo, Ertugrul Bei.
Queria ficar no albergue com os guardas.
Mas a situação do Aliyar Bei me preocupa.
Ficarei com sua tribo esta noite.
Só que não na sua tenda,
mas na tenda de hóspedes.
Não quero chamar atenção.
Se foram!
Escaparam das nossas mãos!
Mataram nossos irmãos!
Também pegaram o Aliyar Bei.
Aliyar Bei ainda está vivo, Bamsi.
Não perca a esperança.
Se Ebu Mansur não chegasse...
teríamos morrido.
Quem é esse comerciante?
Não está curioso?
Tem razão, irmão.
Nunca vi um comerciante lutar tão bem.
Meus irmãos.
Se querem minha opinião,
ele não é comerciante nenhum.
Ele não é apenas esperto, mas forte também.
Tem a fala mansa, mas a mente aguçada.
Conversamos brevemente antes da venda do tapete.
É um homem perspicaz e decente.
Exato.
E todos os golpes deles foram certeiros.
Ao que parece, o comércio não é sua única ocupação.
São todos bravos guerreiros.
Ertugrul Bei ficou espantado ao ver Ebu Mansur.
Deve haver um motivo para que ele o respeite tanto.
Vamos, irmãos. Cuidem de seus ferimentos.
E depois...
rezem por Aliyar Bei.
Senhor.
Em nome de Deus.
Irmão.
Eu imploro.
Irmão.
Artuque Bei, por favor, diga que ele vai sobreviver.
Ele é o único...
que mantém nossa tribo enfraquecida unida.
Se algo acontecer com ele,
todo esse sangue...
e todas essas lágrimas terão sido em vão.
Ele está mal, Aslihan Hatun.
Prepare-se, tudo pode acontecer.
Mas não perca a esperança.
Aliyar Bei me protegeu com seu corpo na batalha.
Ele se importou com você...
muito mais do que consigo mesmo, Ertugrul Bei.
Ele não pensaria duas vezes...
mesmo se tivesse mil vidas.
Comigo...
é a mesma coisa.
É seu dever manter sua tribo unida...
até que ele se recupere e volte, Aslihan Hatun.
Aliyar Bei a escolheu como sua representante.
Não permita que todo o sangue derramado tenha sido em vão.
Você foi gravemente ferida
e passou por muita coisa.
Seja uma líder
e leve esperança ao seu povo.
Cuide de sua tribo, Aslihan Hatun.
Se algo acontecer a ele,
o que vamos fazer, Ertugrul Bei?
Todos os nossos beis estão mortos.
Nossos soldados estão cansados de tantas traições.
A tribo foi coberta pelo nosso próprio sangue.
Rezarei para que Deus não tire este homem corajoso de nós.
E, se isso acontecer...
saiba que...
eu, Ertugrul, filho de Suleyman Shah,
estarei sempre do seu lado, juntamente com minha tribo.
Homens!
Já chega. Por que esse mal humor?
Recomponham-se.
Até as mulheres cuidando dos maridos
e as mães à espera de seus filhos são mais fortes que vocês.
Parem com isso!
Comandante Turgut, você sabe a situação do Aliyar Bei.
Nem fomos capazes de proteger Ertugrul Bei no albergue.
Deus nos livre.
E se algo acontecesse ao nosso bei?
Como alp, isso me envergonha.
Meus irmãos.
Todos lutamos bem.
Matamos a maioria deles.
O cachorro do Vasilius...
fugiu com o rabo entre as pernas, não?
É verdade.
O desgraçado fugiu.
Que vá para o inferno.
Fugiu com o rabo entre as pernas como o covarde que é.
Lembram-se do que houve quando levávamos Hafsa Hatun
até o pai, o governador?
O que houve?
O infeliz do Vasilius nos emboscou.
Quem nos ajudou?
Estamos sendo atacados!
-Em nome de Deus! -Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
Helena!
Aliyar Bei.
Chegou rápido como o vento e salvou todos nós.
E depois sumiu de repente.
Sim. Ele sabia o que Ural ia fazer e estava preparado.
Arriscou a vida por nós.
Quem ajudou Ertugrul Bei todas as vezes
em que estivemos em apuros?
Aliyar Bei. Ele sempre veio como um enviado de Deus.
É verdade, meu irmão.
É verdade.
Com sua espada,
ele sempre lutou bravamente ao lado de Ertugrul Bei,
como um soldado valoroso
do nosso respeitado Ali, certo?
Sim, lutou.
De fato.
Mas, não fosse por Ebu Mansur, estaríamos encrencados.
Sim, se não fosse por ele, as duas tribos ficariam sem um bei.
Então como explicaríamos isso para nosso bei e para Aslihan Hatun?
Contudo, meus irmãos, assim como Aliyar Bei nos estendeu a mão,
Ebu Mansur também foi um enviado de Deus.
É isso mesmo, irmão.
Ebu Mansur chegou na hora certa, graças a Deus!
Deus, mais uma vez, não nos abandonou no caminho rumo à causa do Ertugrul Bei.
Isso, irmão.
No passado, foi o Aliyar Bei. E hoje tivemos o Ebu Mansur.
Demos mais um passo rumo à causa dele, irmãos.
Com a permissão de Deus,
não temos do que nos envergonhar como alps.
Turgut tem razão, meus homens.
A partir de agora, não podemos ficar chateados com isso.
Agora o que nos resta é vingança.
Nossa vingança será tão brutal
que até a terra cuspirá de volta o sangue dos desgraçados.
Vai faltar lugar para enterrar os mortos deles.
A flecha já saiu do arco.
Até acharmos o maldito Vasilius
e vingarmos nosso irmão Dogan, bem como o sangue
de todos os homens perdidos, não podemos descansar. Entendido?
Não podemos parar até termos nossa vingança.
Irmãos, esta será uma guerra tamanha
que, com Ertugrul Bei à nossa direita e com Aliyar Bei à nossa esquerda,
faremos o Céu tremer com o som de nossas espadas.
Será uma guerra tamanha
que nossos mortos se levantarão para nos honrar.
Nosso irmão Dogan lutará ao nosso lado.
Deus abençoe a todos!
Alá é o maior!
Ekaterina, sou eu. Precisamos conversar.
Entre, Vasilius.
Agora que está em casa, parece ainda mais encantadora.
Envelhecemos rápido demais, Vasilius. O tempo passa voando.
E ainda estamos de mãos vazias.
Isso não é verdade.
O que houve?
Aliyar.
Ele morreu?
Talvez não, mas não viverá muito tempo com aqueles ferimentos.
Ertugrul devia ter tido a mesma sorte,
mas apareceu alguém que o salvou junto com seus homens.
Quem foi?
Cabe a você descobrir.
O Ural...
disse que você foi para Konya com ele há algum tempo.
Você viu o sultão Alaeddin?
O que ele tem a ver com isso?
Você o viu ou não?
É verdade que fui até Konya com Candar Bei e Ural Bei.
Fomos ao banquete de circuncisão
do filho do sultão, Izzettin Kilij Arslan.
Eu o vi lá uma vez.
Estamos juntos...
nesta grande tarefa
pela nossa grande causa. Certo, Ekaterina?
Preciso que faça uma coisa.
Vá ao mercado público.
Vá disfarçada e observe quem entra e quem sai.
Encontre alguém chamado Ebu Mansur.
E veja se o tal Ebu Mansur é o sultão Alaeddin.
Ele está aqui?
Espero que sim, Ekaterina.
Se estiver, nos livraremos de vários problemas.
Só você pode fazer isso.
E suponho que não será difícil.
Pode deixar, Vasilius.
Faço qualquer coisa por vingança.
Qualquer coisa.
É disso que eu tenho medo, Ekaterina.
Não seja como eu. Controle sua raiva.
Você ainda não conhece seus piores medos, Vasilius.
E o seu pior pesadelo.
Estou acabado.
Estou acabado, Hafsa Hatun.
O ferimento não é tão profundo, Bamsi.
Mas talvez deva pedir a opinião do Artuque Bei.
Não foi isso que eu quis dizer, Hafsa Hatun.
É o inimigo traiçoeiro que me preocupa,
não essa feridinha.
Eu queria
que o nojento do Vasilius tivesse me ferido no lugar do Aliyar Bei.
Se Deus quiser, Aliyar Bei voltará à tribo dele são e salvo.
Deus não permitirá que Vasilius saia impune depois de tudo que fez.
Você vai se vingar por todos nós, junto com o Ertugrul Bei.
Espero que sim, Hafsa Hatun.
Bamsi, você é a esperança de todos os oprimidos desta terra.
Meu povo também vai estar do seu lado.
Mas, primeiro,
precisamos arrancar a cabeça daquele cachorro, igual ao Ural.
Cedo ou tarde, ele vai pagar pelo que fez.
Que Deus
me permita viver para vê-lo ter o que merece.
Hafsa Hatun.
Amém, meu amor.
Legendas: Aline Leoncio