HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindo.
Ouvimos muito sobre Ertugrul Bei através de nossos amigos.
Viemos aqui para negociar em paz.
Meu nome é Ebu Mansur Muhammed e sou de Alepo.
Bem-vindo.
Todos vocês são muito bem-vindos aqui.
Sou irmão de Ertugrul Bei. Meu nome é Dundar.
Você e seus homens são nossos convidados.
Vocês vieram de bem longe, então vão descansar.
Obrigado.
Sei que estão em guerra contra os tekfurs de Karacahisar.
Porém... vocês continuam a negociar com os rumes.
Esses mantimentos serão enviados aos rumes que precisam de ajuda.
Aos rumes?
Já conheci muitos estados, mas o seu é o único...
que ajuda a gente do inimigo.
Ertugrul Bei sempre ajuda os indigentes.
Parece que Ertugrul Bei não só é um grande guerreiro,
como também um homem muito generoso.
Essas são minha mãe, Hayme, e a esposa de meu irmão, Halime Sultan.
Ebu Mansur.
Ele é um comerciante de Alepo, mãe.
Bem-vindo.
Então são vocês que teceram aqueles lindos tapetes
que os europeus não cansam de elogiar.
Usamos técnicas de nossos antepassados,
e é o que faz os nossos tapetes tão especiais.
Tecemos nossos tapetes com paixão.
Vim aqui para falar sobre isso.
Quero fazer um pedido para uma grande quantidade de tapetes.
De fato...
eu pagarei metade da encomenda agora mesmo.
Não conheço comerciantes tão generosos.
Ficará satisfeito com nossos tapetes, não se arrependerá.
Não deveríamos antes consultar Ertugrul Bei, mãe?
Irmã, eu explicarei tudo ao meu irmão. Não se preocupe.
Está bem, então.
Não tenho pressa.
Sou um homem muito rico e paciente.
Você parece familiar.
Já viajei por muitas cidades, por muitos lugares.
Devemos ter nos esbarrado em algum lugar.
Tome conta de seus convidados, filho.
Deixe que eles descansem bem.
Gunkut, prepare comida para os nossos convidados.
Tome conta dos cavalos deles, deixe que eles descansem.
Venha comigo, Bei, mostrarei o caminho.
Mãe, Dundar Bei, sinto que o conheço de algum lugar...
mas não consigo saber de onde.
Tenho dúvidas sobre ele.
Nem ele nem seus homens parecem comerciantes.
Eles parecem gente da realeza.
A tribo Kayi está aqui.
E a tribo Cavdar, aqui.
O Bazar Hanli está entre as duas tribos, bem aqui.
Como você disse,
se conquistarmos o Bazar Hanli,
separaríamos as duas tribos.
Ertugrul perderia sua reputação.
Ertugrul usou de trapaça para se apossar do bazar.
Ertugrul...
ficou mais poderoso graças ao bazar.
Agora, o bazar será o túmulo dele.
Os guardas do imperador estão aqui e o comandante deles quer vê-lo, senhor.
Faça com que ele entre imediatamente.
O que os guardas do imperador estão fazendo aqui, Nikolas?
O imperador só usa seus guardas para questões importantes.
Essa deve ser uma situação importante.
Tekfur Vasilius, precisamos da ajuda de seus soldados.
Qual é o problema?
Descobrimos um informante do sultão Aladino no palácio do imperador.
Eu o persegui até aqui.
E o que aconteceu?
Nós o atacamos hoje de manhã quando se encontrava com outro homem.
Conseguimos ferir o informante,
mas ele conseguiu escapar com o outro sujeito.
Você sabe com quem o informante vai se encontrar?
Não sabemos,
e nunca saberemos se não conseguirmos capturá-los.
Encontrá-los pode demorar dias.
Achamos a bolsa do espião...
com os pertences dele.
Bolsa do espião...
Sei como podemos achá-lo.
Nikolas, prepare seus melhores soldados, estamos partindo.
Sim, senhor.
Que a paz esteja com você.
Com você também.
Seus alps estão em boa forma.
Parecem tão fortes como tigres.
E são.
Treinamos sem parar.
Você sabe que a guerra está próxima.
Precisamos estar preparados.
As outras tribos turcas também estão tão preparadas como a tribo Kayi?
Estão.
Nas nossas reuniões tribais, Ertugrul Bei recomenda aos outros beis turcos
que preparem os alps deles.
Ele lida com eles em pessoa.
Ertugrul Bei só se importa com seus alps?
Soube que ele também se interessa por política.
Isso você terá que perguntar a ele quando ele voltar.
Vamos discutir tapetes.
Você parece um comerciante experiente, Dundar Bei.
Na verdade, não sou comerciante.
Meu irmão chegou.
Alps, Ertugrul Bei chegou!
-Bem-vindo, Bei. -Bem-vindo, Bei.
Que vocês nunca percam uma luta!
Que sejam sempre fortes!
Treinem bem, alps.
Vida longa ao nosso bei!
Vasilius, um infiel...
é um homem sedento por sangue,
e agora ele requisitou novos soldados de Niceia.
Por isso,
continuaremos alertas, sem parar.
A nossa união com os beis turcos é forte!
Deem prioridade ao seu treinamento.
Enquanto o nosso sultão lida com os mongóis no leste,
continuaremos a deixar a vida de Vasilius insuportável.
Mostraremos nossa força ao sultão!
Vamos lá, alps,
continuem seu treinamento com toda disposição.
Sim, Bei!
Voltem ao treino, alps.
Senhor, não entendo por que esses espiões vêm aqui, e não a Konya?
Tem um outro informante que está enviando mensagens entre Konya e Niceia.
Ele está aqui, nas minhas terras.
Quem?
-Vamos descobrir. -Como?
Não somos os únicos atrás do espião.
O homem que está enviando mensagens ao sultão também deve estar atrás dele.
Se acharmos o espião antes deles...
Aí descobriremos quem é o traidor que está nas minhas terras.
Bem-vindo, irmão.
Obrigado, Dundar.
Como está tudo?
Tudo bem, graças a Deus.
Que bom.
Você tem dado duro.
Estou orgulhoso do seu esforço.
Agora você merece ser bei e alp.
Bei...
Que Deus o abençoe, Bei.
Muito obrigado pelo reconhecimento.
Tenho boas notícias para você, irmão.
Fale.
Um comerciante chegou de Alepo. O nome dele é Ebu Mansur.
Ele soube da fama dos nossos tapetes
e quer comprar alguns de nós.
E ele pagou com muitas moedas de ouro.
Que ótimas notícias.
Onde está ele?
Ele está bem ali, irmão.
Ou estava.
Como ele poderia sumir assim tão de repente?
Isso significa que ele não quer me ver.
Halime disse que ela o reconheceu, mas não sabe de onde,
mas vamos descobrir logo.
Venha comigo, irmão.
Continue com seu bom trabalho.
Senhor, os cães farejaram alguma coisa. Por aqui.
Você não abriu a boca desde que regressou da visita a Emir Sadettin.
Você costumava cavalgar, praticar com sua espada, ir caçar.
Agora fica presa aqui na sua tenda, como uma águia na gaiola.
Eu queria ser uma gota de água em um rio...
mas o destino me prendeu em uma garrafa de água.
Eu queria voar como um pássaro voa sobre a savana...
mas o destino quer me prender em um castelo.
Ouça, irmã,
você é a única mulher na minha família.
Prometi ao meu pai que eu cuidaria de você.
Quando vejo você...
me lembro da minha mãe que já morreu.
Por isso, eu fiz de você minha representante, Aslihan.
Você não diz nada, mas posso ver nos seus olhos.
Então vou perguntar outra vez, irmã.
Quer se casar com ele?
Não desejo nenhuma hostilidade entre o nosso estado e a nossa tribo.
Estou pronta para me sacrificar por nossa tribo.
Ninguém pode forçar você a casar.
É tarde demais agora, irmão.
Você acha que Emir Sadettin iria simplesmente desistir deste casamento?
Eu aceitarei meu destino.
Pode estar certa, irmã,
enquanto eu viver, ninguém pode forçá-la a fazer isso.
Eu não vou usar você como peão político.
Não se preocupe.
Graças a Deus que tenho você, irmão.
Amém, irmã.
Vamos visitar Ertugrul Bei hoje à noite.
Arrume-se, Aslihan.
Sim, irmão.
Começou a chover, perderemos os rastros, senhor.
Depressa, então!
Eles estão escondidos na caverna, senhor.
Temos lidado com muitos problemas,
mas, graças a Deus,
não precisaremos sair de nosso país,
já que essas terras são suficientes para todos nós.
-São, sim. -Verdade.
Ertugrul Bei está de algum modo envolvido nisso?
Juro por Deus que não vimos nada errado nele.
Ele ajudou a todos nós quanto passávamos dificuldade.
Hoje, ele dispensou os impostos
e prometeu que dará empréstimos sem cobrança de juros aos comerciantes.
Você quer trabalhar conosco,
mas não podemos prometer nada,
já que não sabemos o que vai acontecer. Não queremos decepcioná-lo.
Você ia dizer alguma coisa, Aleko?
Eu ia perguntar se quer pedir alguma coisa.
Traga carne para os meus convidados.
Traga sherbet para eles.
E não me decepcione.
Sim, Bei.
Vá preparar uma boa refeição e não nos desaponte.
Vou lá com você em um instante.
Eles estão falando de política à mesa.
Não gosto desse homem, Dumrul Alp.
Ele reservou o caravançará todo.
Nem pude acomodar todos eles.
Não importa, Aleko.
Eles nunca deixariam Ebu Mansur sozinho.
Parece que eles não dormirão hoje.
Dumrul Alp, receio que Vasilius esteja por trás disso.
Não se preocupe, Aleko
Nosso alp ficará de vigilância a noite toda,
e eu irei até a nossa tribo avisar Ertugrul Bei sobre esse sujeito.
Ertugrul precisa saber o que esse sujeito está fazendo.
Desculpe o incômodo.
Acordamos você?
Comece a falar.
Quem é seu informante nas terras do sultão Aladino?
Quem você está esperando?
Fale!
Estou esperando Azrael, desgraçado.
Havia dois homens, comandante Vasilius. Está faltando um.
Como eu imaginei,
o sujeito que falta é o informante do sultão.
Quero seus homens a postos.
Vamos emboscá-los quando eles voltarem aqui.
Em nome de Deus.
Graças a Deus podemos comer juntos. Que Deus abençoe nossa comida.
-Amém. -Amém.
Amém.
Bom apetite.
Obrigada.
A nossa comida será mais abençoada, se Deus quiser.
Um comerciante veio hoje à tribo.
Ele soube da fama que nossos tapetes alcançaram na Europa.
Graças a Deus.
Estamos com sorte agora.
Estamos começando a resolver os nossos problemas.
Você merece isso, minha querida.
Deus sempre nos dá o que merecemos.
Vamos nos unir de novo.
Vamos tecer tapetes e ganhar moedas de ouro.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
A fama dos tapetes se espalhou depressa, Ertugrul Bei.
Maravilha, irmã.
Alguma coisa não cheira bem nessa história.
Estive pensando sobre isso.
O comerciante nos deu muitas moedas de ouro de entrada, Bei.
E, depois, ele sumiu do mapa.
Sumiu mesmo.
Ele deu muitas moedas de ouro e depois sumiu?
É um bom negócio, Ertugrul Bei.
Porém, quem é esse sujeito e de onde ele vem?
Ele disse que se chamava Ebu Mansur
e que é de Alepo.
Foi o que ele disse ao Dundar.
Acho que o conheço de algum lugar, mas não consigo me lembrar de onde.
Tomara que ele tenha boas intenções
porque essa é uma encomenda muito importante para ambas as nossas tribos.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Dumrul.
Bei, estou vindo do caravançará.
Um comerciante chamado Ebu Mansur chegou lá.
Então ele sumiu daqui e apareceu lá?
Ele conversou com os comerciantes,
falou sobre o comércio e também de política.
Ele fez muitas perguntas
sobre o negócio deles, a situação aqui no território e o Império Bizantino.
Ele é muito eloquente, Bei.
As pessoas prestam atenção no que ele diz,
e ele ganhou o respeito de todo mundo num instante.
Obrigado, Dumrul.
Obrigado.
Fique de olho nele.
Sim, Bei.
Se ele é apenas um comerciante em busca de tapetes,
por que está tão curioso sobre tudo isso?
Vamos descobrir logo, Aliyar Bei.
Come devagar, Bamsi, ou vai engasgar.
Você está com pressa? Vai a algum lugar?
Hafsa Hatun...
onde você aprendeu a cozinhar assim?
Com a mãe Hayme, ela está me ensinando tudo.
Claro que sim. Este é um prato da mãe Hayme.
Mas claro, Hafsa Hatun, o que você fez está uma delícia.
Eu gostaria que meus irmãos pudessem me ver agora,
que eles soubessem como estou feliz.
Todos os homens solteiros iriam me invejar.
Eu gostaria...
Já entendi, Bamsi.
Você quer ir se encontrar com os seus irmãos.
Não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum, amor.
É claro que meus irmãos querem me ver,
mas eu disse a eles...
que jamais deixaria minha esposa na tenda para me encontrar com eles.
Vá se encontrar com eles e diga que Hafsa Hatun conhece o seu coração,
e que, se você se encontrar com seus irmãos o faz feliz,
ela será paciente e esperará até seu regresso.
Então está bem.
Maravilhosa. Minha mulher maravilhosa.
Graças a Deus por me dar você.
Mulher maravilhosa.
Então vou indo agora.
Minha querida,
você está muito pensativa.
Por que está preocupada?
Estou bem, estava pensando nos tapetes.
E no meu casamento.
E fiquei triste porque ficarei longe da senhora.
Não se preocupe, minha querida,
seu casamento é mais importante.
Podemos terminar os tapetes sem você.
Então... já escolheu a data?
O nosso sultão sumiu,
então tivemos que adiar o casamento.
Nós nos casaremos quando Emir Sadettin aparecer aqui.
Tomara que tudo corra bem.
Talvez seja melhor adiá-lo.
-Irmão... -Eles são como parte da nossa família.
Não temos nada a esconder deles, Aslihan.
O que houve, Aliyar Bei?
Qual é o problema?
Eu disse a mesma coisa à minha irmã, Ertugrul Bei.
Se ela não quiser...
Tudo bem, Halime?
Você está bem, Halime?
Deite aqui.
Devagar.
Mãe, o bebê está nascendo.
Vá chamar Artuk Bei, querida, depressa.
-Certo. -Minha querida.
Bamsi disse que viria aqui antes de acabarmos de comer.
Mas ele ainda não chegou.
Ele está recém-casado, Turgut Alp,
não é fácil deixar a amada.
Ele virá, irmão.
Cheguei, irmãos!
Meu irmão chegou!
-Bem-vindo. -Obrigado.
Você está ótimo.
-E você também. -Senta.
Está bem.
Não disse para vocês? Bamsi nunca deixaria a gente na mão.
-Bem-vindo, irmão. -Obrigado, irmão.
-Eu nunca deixaria vocês na mão. -Valeu, irmão.
Você disse a mesma coisa para Hafsa Hatun?
Não.
Eu disse para ela o seguinte: "Um dos alps é um cara impertinente
e tagarela, e se chama Gunkut.
Vou dar conta dele primeiro e depois volto aqui."
Vem cá, Gunkut! Vem!
Não estou nem com vontade de ficar bravo com você.
Não se preocupe, venha se sentar.
Venha terminar de comer, Gunkut.
Na boa, pode vir.
Senta aqui, irmão.
Ah, seu capeta!
Isso é amor, irmão.
Ele faz flores desabrocharem no seu coração.
Você perde todas as suas preocupações, toda raiva.
Você tem toda a razão, irmão.
Porém, irmãos, aprendi que há dois tipos de mulheres:
as que fazem seu coração desabrochar,
e as que fazem seu coração murchar.
Bem dito, irmão,
mas como achamos uma mulher assim?
Como podemos distinguir a mulher que dá amor
da mulher que traz dor?
Meu querido irmão...
Você tem que implorar a Deus assim, precisa rezar...
e ter boas intenções.
Aí você vai encontrar sua mulher como se ela tivesse caído do céu,
como uma maçã cai da árvore.
Vamos comer.
Bom apetite.
Você fala de maçãs e flores, Bamsi...
mas veio aqui com fome. Sua mulher não alimenta você?
Agora você merece uma boa surra, irmão.
Pediu e vai levar uma surra. Vem cá!
Deus me ajude!
Você mereceu! Vem aqui!
Em nome de Deus.
Halime Sultan não está bem, Bei.
Ela entrou em trabalho de parto,
mas alguma coisa não está certa.
Vão buscar a parteira.
Pode deixar que eu vou.
Hafsa Hatun, vá esquentar água.
Vamos precisar, quando a parteira chegar.
Está bem, Artuk Bei.
Minha querida.
Legendas: Inez Cabral