HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu juro pela santa alma de Jesus...
e a da nossa Virgem Maria
que enquanto eu viver,
Ertugrul, Aliyar e Vasilius
não conseguirão dormir tranquilos.
Assim como eles tiraram meu filho e meu Ural de mim,
eu os farei sofrer também, muito mais do que eu.
Sim.
Çolpan.
Entre.
Você está trancada aqui faz semanas.
Eu fiquei preocupado achando que você tinha falecido.
Não tenho intenção de morrer antes de me vingar, governador.
Farei o que você não conseguiu fazer.
E como fará isso?
Olhe para você.
Quer vingança, mas mal consegue sair do seu quarto.
Por que você não protegeu o Ural quando podia?
Você o usou como isca para Ertugrul.
Ele confiou em você.
Não me culpe pelo que aconteceu ao seu marido, Çolpan.
Ele foi vítima da própria loucura.
E você? O que vai fazer?
Nossa!
Çolpan...
você conseguiu esconder sua religião de todo mundo, não?
Eu pratiquei minha religião em segredo.
Não responderei a ninguém exceto a Deus.
A nossa fé é o nosso escudo mais forte.
Nosso Senhor é o nosso salvador.
Ele iluminará o nosso caminho,
enquanto a agonia certamente cruzará o caminho deles algum dia.
Você é mais forte que o Ural. E mais esperta.
A união de nossas tribos não basta para sermos fortes, Aliyar Bei.
O nosso povo
precisa de nossa proteção contra outras religiões e nações.
Agora que a poeira baixou,
a situação do povo
está bem mais clara, Ertugrul Bei.
Temos a tirania de Vasilius de um lado, e a fome do outro.
Toda a gente que não é muçulmana está sofrendo.
Também não tínhamos comida quando chegamos aqui, Artuk Bei.
Passamos pelo que eles estão passando. Vamos compartilhar o que temos.
Por muito tempo, tudo que eles acharam que precisavam
era de comida e água,
mas, na realidade, eles precisam de proteção, misericórdia e prosperidade.
É por isso que temos muita coisa para fazer, Aliyar Bei.
Vamos criar uma nova ordem.
Trabalharemos mais duro, mas com cautela, sem deixar que nossa vitória nos cegue.
Para realmente triunfar,
temos que conquistar não apenas terras, mas os corações das pessoas.
O futuro de nossos inimigos inclui muitas noites em claro,
sobretudo o de Vasilius, Ertugrul Bei.
É exatamente isso que queremos, Aliyar Bei.
As pessoas são seres humanos e merecem ser respeitadas como tais.
Deus criou o universo e o homem, e devemos respeitar ambos.
Faz muito tempo que não temos notícias de Vasilius, Ertugrul.
Não sabemos onde ele está e o que está planejando.
Vasilius vai querer se vingar da vergonha que o fizemos passar.
Ele planejará uma represália grande.
As derrotas dele também preocuparão o imperador.
Por isso é bem provável que ele envie reforços.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Samsa.
Desculpe a intromissão, Bei, mas tenho uma notícia importante.
Governador Vasilius!
Nikolas.
Às ordens, grande Comandante Vasilius,
Protetores do nosso império,
meus valentes guerreiros,
sejam bem-vindos ao seu castelo!
Às ordens, senhor!
Vocês marcharam uma distância enorme, vão descansar.
Às ordens, senhor.
Nikolas, meu amigo fiel.
Esperei tanto por este momento.
Venha, temos muita coisa para discutir. Venha comigo.
Fale, Dumrul.
Estávamos seguindo nossas ordens de vigiar o castelo.
Uma tropa enorme acaba de chegar da Niceia.
Muito maior do que antes, Bei.
Eis o motivo do silêncio, Ertugrul Bei.
Vasilius está se preparando.
A intenção dele é clara.
Aqueles soldados não vieram defender o castelo, mas derramar o nosso sangue.
Eles vão parar de respirar logo
porque vamos arrancar seus pulmões.
Como foi que não soubemos dessa importante novidade antes, Bei?
O informante do sultão na Niceia...
Deve ter acontecido alguma coisa com ele.
Ou...
ele não foi capaz de sair do palácio...
ou ele foi descoberto, Ertugrul Bei.
De qualquer modo, a vida dele corre perigo.
-Estou bem, não pare por mim! -Vamos.
Sem notícias do palácio, estamos efetivamente cegos.
Também não temos ninguém no castelo.
Seja nosso convidado hoje, Aliyar Bei.
Podemos passar a noite juntos,
discutir o que fazer.
Se Deus quiser, estarei lá, Ertugrul Bei.
Minha armadura está empoeirada e minha espada, enferrujada, Nikolas.
Aquele sujeito na Niceia...
Aquele tolo, covarde...
A maioria dos generais no palácio concorda conosco, Vasilius.
Eles estão prontos para guerra.
A paciência deles com esse imperador covarde já acabou.
Você é a única esperança deles, Vasilius.
Ele não é meu imperador.
Tudo o que ele merece é um buraco enlameado.
Quando eu terminar com os turcos, será a vez dele.
O trono dele será seu túmulo.
Ertugrul é o nosso contratempo.
Ele é a grande esperança dos turcos agora.
Ele é a cabeça da serpente!
Antes dele, os turcos é que se escondiam, não nós.
Ertugrul deu coragem a eles.
Se ele morrer... os turcos perderão toda a esperança.
Se Ural tivesse sido bem-sucedido, estaríamos comemorando a vitória agora.
Pois é...
Ural não importa. Ele fez o que eu queria que ele fizesse.
Eles lutaram entre si, perderam confiança.
Abrimos um buraco no escudo turco, Nikolas.
Agora basta abrirmos mais esse buraco.
Você não tem se manifestado faz tempo. Eles pensarão que desistiu.
Deixe que pensem assim, Nikolas.
É o que eu quero.
Tenho feito planos. Vou atacá-los de surpresa.
Este velho castelo...
também foi fortificado.
Eu mesmo consertei as torres.
O Sultão Aladino está interessado em Karacahisar, apesar dos mongóis.
Todo mundo sabe disso.
Ele está interessado no local de sua cova, só não sabe ainda.
Mesmo que ele tente nos invadir, terá que lutar por meses.
Tem mais, serão derrotados antes mesmo que se aproximem de nossas muralhas.
Chega de defesa. Agora, atacamos. Um brinde à vitória.
À nossa vitória.
Não segure a espada tão apertada ou tão solta.
Ela deve ser uma extensão do seu corpo, está me entendendo?
Força e velocidade!
Sem essas duas coisas...
nenhuma espada obedecerá a vocês!
A espada quer um alp forte!
A espada quer um alp valente!
-São valentes e fortes? -Somos, sim!
Quero ver, então.
Você.
Ataque.
Bom. Assim.
Ataque de novo.
Não chegaram nem à metade de seu potencial!
Temos inimigos por todos os lados!
Primeiro, conheçam bem seu inimigo!
Saibam quem é forte, e quem é fraco!
Continuem, guerreiros!
-Treinem mais duro! Vamos lá! -Sim, senhor, mestre alp!
Vamos, continuem. Ótimo.
Que Deus o proteja, Dundar Bei. Meus filhos já foram dormir com fome.
Agora, eles vão comer, graças ao senhor.
Lembrem-se, Ertugrul Bei sempre defenderá os interesses de vocês.
Que Deus o abençoe.
Banu Çiçek Hatun.
Não se preocupe, nós nos encarregamos disso,
Banu Çiçek Hatun...
pense no bebê dentro de você.
Não queremos que nada aconteça ao nosso sobrinho.
Você nunca se importou com Dogan quando ele estava vivo.
Vergonhoso.
Você andava por aí como bei, se achando o tal.
Quem diria que você seria uma maldição para a tribo?
Agora, Dundar Bei... fique longe de mim.
Mulheres dedicadas da tribo Kayi...
e homens valentes...
nós acreditamos em um profeta que não dormiria de barriga cheia
enquanto seu vizinho estava com fome.
Temos uma importante responsabilidade.
Precisamos ajudar todos os inocentes, seja qual for a religião ou nacionalidade.
A nossa ajuda é a esperança de nossos vizinhos não-muçulmanos.
Eles não se esquecerão do nosso sacrifício.
Se Deus quiser, essas doações consolidarão a nossa união.
Se Deus quiser.
Que Deus abençoe todos vocês.
Amém.
-Que Deus abençoe você. -Que Deus abençoe você.
Vocês também.
Você é um tolo, Dundar!
Quanta estupidez!
Dogan Alp morreu por sua culpa.
A mulher dele está sofrendo.
O filho dele não terá pai.
Você não merece nada.
Que a paz esteja com você, Dundar Bei.
Com o senhor também.
Vamos conversar um pouco, Dundar Alp.
O nosso profeta diz...
que se não tivéssemos cometido pecado,
Deus nos teria destruído
e substituído por servos que pecam e se arrependem.
O que isso significa
é que pecamos e erramos porque somos humanos.
Deus fica feliz que nos arrependemos e confiamos Nele.
E se um erro causou a morte de um inocente?
E se uma mulher grávida foi abandonada e está desconsolada?
Dundar Alp, nenhum pecado é maior do que a misericórdia de Deus.
Ele perdoa, e fica feliz de perdoar.
Não se trata de não cometer erros...
mas de entender e não repetir.
Senhor...
estou com tanta raiva de mim.
Não consigo me perdoar.
Você aprendeu sua lição.
Mas Deus não ama aqueles que vão a extremos.
Você deve obedecer a seu irmão
e seguir as ordens dele o melhor que você puder.
Eu nunca mais me desviarei do caminho do meu irmão.
Farei o melhor possível para servir à minha tribo.
Essa é a melhor coisa que você pode fazer.
Que Deus lhe conceda boa sorte.
Amém, senhor. Amém.
Se me der licença, preciso ir agora.
Gosto de caminhar ao ar livre e admirar a natureza.
-Tenha um bom dia, senhor. -Obrigado.
Banu Çiçek, minha irmã.
Todas as pessoas desta tribo são parte de um mesmo corpo.
Assim como uma ferida faz o corpo todo doer,
o problema de uma pessoa afeta a todos.
Dogan era seu marido e nosso irmão.
Mas não se esqueça,
o sacrifício de Dogan Alp colocou grande responsabilidade nas suas mãos.
Você precisa ser ainda mais forte agora.
Como posso?
Como posso superar isso, Halime Sultan?
Deus nunca dá um fardo maior do que podemos suportar.
Você nos entristece. Com certeza vamos ajudá-la.
Você é uma mulher desta tribo.
Como poderíamos abandoná-la, Banu Çiçek?
Sinto sua dor, mas por favor perdoe o Dundar.
Ele errou e está profundamente arrependido.
Você deveria perdoá-lo.
Pés firmes no chão, foque no inimigo, ataque assim. Vamos lá!
Quem está contra você?
-Quem está contra você? -Você, Bamsi Alp.
O inimigo!
Somos inimigos!
Por que está me encarando como se eu fosse um tapete?
Quando você está empunhando sua espada,
não fique com esta cara toda melada como se estivesse olhando para sua amante.
Você tem que parecer zangado. Com muita raiva!
Como se estivesse olhando para um traidor!
Vá! Ande logo!
Vá!
O que está fazendo? Largue a espada.
Nada de espada para você, de agora em diante.
-O que... -Silêncio!
Saia daqui e vá comer alguma coisa.
Coma mel, beba melado, carregue troncos e pedras.
Não volte aqui até que seus braços dobrem de espessura.
Agora vá!
Vá.
O que está fazendo, irmão? Você humilhou o rapaz.
Fiz pelo bem dele, irmão. Não viu o que ele estava fazendo?
Ele nem conseguia carregar mais do que umas flechas.
Ela precisa ficar mais forte, precisa comer mais.
Os inimigos o comeriam vivo, irmão.
Certo.
Vamos lá, alps!
Irmãos, ataquem como se estivessem enfrentando os capangas do Vasilius.
Como se estivessem lutando contra traidores!
Força, guerreiros!
Não parem.
Ele é um traidor. Continue atacando.
Estou preocupado com o informante do sultão, Bei.
Já faz algum tempo que ele não aparece.
E agora essa tropa de soldados chegou, e não fomos avisados.
Receio que ele tenha sido descoberto, Bei.
Então perderemos o elo com o palácio do imperador.
Não poderemos mais informar o nosso sultão.
Você teve oportunidade de conhecer o sultão em Konya, Artuk Bei?
Não, Bei.
Creio que vou partir dessa vida
sem pelo menos me encontrar uma vez com o nosso sultão.
Quando eu fui ao palácio, estava tudo excepcionalmente quieto.
Alguém disse que o sultão não estava lá. Não sei se isso é verdade.
Tomara que tenhamos boas notícias.
Mas todo mundo falou muito bem dele. As pessoas estão sempre rezando por ele.
Graças a Deus que ele é nosso sultão.
Temos que ajudar os comerciantes no bazar.
Temos que fortalecer a reputação e segurança do bazar.
Ninguém deverá pagar impostos de agora em diante.
Como queira, Bei.
Em um período como esse, não ter impostos para pagar seria um grande alívio.
Suporte os comerciantes com o nosso ouro também.
Ofereça proteção.
Já aboli os juros, Bei.
Eles terão tudo que precisam se você também ajudar com ouro.
Se eles tiverem prejuízos, nós também teremos, Artuk Bei.
Porém, as orações deles nos trarão prosperidade.
Obrigado, Bei.
Aguente firme, senhor, vou tirá-lo daqui.
Espalhem-se. Você vai por ali.
Um deles está ferido. Procurem vestígios de sangue.
Sim, senhor.
Não se preocupe, senhor, não deixarei que morra.
Você vai viver, aguente firme.
Preste atenção.
Vá à tribo Kayi, depressa. Encontre Ertugrul Bei.
Dê isso para ele.
Diga para ele se apressar antes que o sultão seja enganado.
Trago informação que é crucial para o estado.
Não posso abandoná-lo, senhor.
Faça o que digo. Ele precisa ler esta mensagem.
Não se preocupe, senhor, darei a minha vida se for necessário.
Achamos isso, senhor.
Deve pertencer a um deles. Tem sangue.
Talvez ele tenha morrido.
Não podemos ter certeza sem encontrar o corpo.
Continuem com a busca.
Vou até o governador Vasilius pedir ajuda na busca do espião.
Precisamos capturá-los vivos ou mortos. Sigam em frente.
Finalmente saiu do seu quarto, Çolpan?
Çolpan não.
Ekaterina.
Fico satisfeito que você lembrou que é uma mulher nobre, Ekaterina.
O que quer que tenha sido que a envenenou no passado...
livre-se daquilo, Ekaterina.
Pode começar com a adaga com que eles nos esfaquearam.
Para uma cintura de uma mulher linda como você...
uma adaga bizantina cairia bem.
Esta adaga perfurará os corações de nossos inimigos, governador.
Se eu não fizer isso...
o bebê dentro de mim o fará.
Está grávida, Çolpan?
O último presente de Ural. Estou carregando o filho dele.
Que ótima notícia!
Não poderia estar mais feliz a menos que fosse o pai.
Essa criança nos trará nossa vingança.
Como?
Quando Aliyar e Aslihan souberem que você está grávida,
não terão outra escolha senão mostrar misericórdia
e aceitá-la de volta na tribo. E, assim, poderemos acabar com eles.
Legendas: Inez Cabral