HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tudo bem, mãe?
Dundar não veio ao casamento.
O que mais eu posso dizer?
Perdão pelo que fiz.
O que Bamsi Alp fez?
Ele armou sua tenda na grama a céu aberto!
O que ele fez para alegrar sua amada?
Ele fez de um cavalo um garanhão, de uma ovelha um carneiro.
Será que ele partiu corações?
Será que ele disse alguma coisa errada?
Ele não partiu corações nem disse nada errado.
Ao invés disso, ele se casou!
Os pombinhos vão para a tenda nupcial para consumar o casamento!
Que Deus então os faça feliz para sempre!
Amém!
Que Deus o faça feliz, irmão.
Vai, vai, vai!
Olhe para isso tudo, Bamsi, é como um sonho.
Eles trouxeram muitos presentes. Podemos encontrar qualquer coisa aqui.
É verdade. A nossa tribo é assim,
tanto o nosso bei como a nossa gente.
Eles sempre dão o melhor de si, é a nossa tradição.
E Hafsa Hatun, casamento significa prosperidade.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não me pergunte se eu preciso de alguma coisa, Bamsi.
Saiba que o que o faz feliz me faz feliz,
o que o faz chorar me faz chorar.
Que palavras tão doces, minha linda, meu amor.
Casamento é isso mesmo, não é?
A vida a dois, compartilhando os problemas e as alegrias.
O nosso casamento é como uma pomada
para aliviar a sua dor e a de seus entes amados.
Você tem razão,
o nosso casamento é como um raio de esperança para todos,
e eu, finalmente, posso estar com a minha amada.
O que mais posso pedir a Deus?
Que tal se você pedisse por um bebê?
Hafsa Hatun, agora...
agora que esta tenda é o nosso lar,
que esta cama seja o nosso paraíso.
Amém.
Preciso fazer uma oração.
Não saia daí.
Espere aí que vou rezar.
Ambos Ertugrul e Aliyar estarão no caravançará hoje à noite
para garantir a ordem lá.
Sua ausência deixará a tribo vulnerável.
E quanto aos alps sob as ordens de Aliyar?
Vamos esperar até eles irem caçar, e aí atacaremos.
Eu mandarei os alps de Aliyar irem caçar.
Não haverá resistência.
Não subestime a tribo, Ural.
Você acha que eles aceitariam ordens de alguém que eles consideram um traidor?
As vidas das pessoas são preciosas para eles.
Depois que eu matar uns poucos rebeldes,
ninguém irá nem olhar para fora de sua tenda.
Eles se sentirão obrigados a me obedecer.
Espero que esteja certo, Ural, porque essa é a sua jogada final.
Dessa você ou sai vivo...
ou sai morto.
Você também.
Se você não conseguir matar Ertugrul
com a ajuda dos chefes turcos que me apoiam,
a situação acabará muito mal para nós dois.
Eu duvido da lealdade dos chefes turcos.
Eles são fiéis a mim, se sentiriam honrados de me apoiar.
Ural Bei, acha que alguém apoiaria você sem nenhum interesse próprio?
Desembuche, o que prometeu a eles?
Graças a Deus que, finalmente, pudemos ajudar Bamsi a se casar.
Que Deus o abençoe, Bei.
Sou grato a vocês, Turgut.
A companhia de amigos é o que faz desses eventos tão bonitos.
Que Deus abençoe todos vocês.
Obrigado, Bei.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Abdur Rahman.
O mensageiro dos chefes turcos chegou, Bei.
Faça com que ele entre.
A paz esteja com você.
-Com você também. -Com você também.
Trago uma mensagem dos chefes turcos, Ertugrul Bei.
Eles querem concluir o Conselho que foi interrompido.
Eles querem se reunir no bazar.
Aliyar Bei também está ciente da reunião e comparecerá ao bazar também.
Obrigado.
Diga aos chefes turcos que será uma honra para mim recebê-los no bazar.
Assim é melhor, Bei, poderemos acabar o que começamos.
Mas, de qualquer maneira, tome as precauções adequadas,
ponha alps de vigília nas rotas que os chefes tomarem.
Vasilius é fraco, mas tomaremos cuidado assim mesmo.
Às suas ordens, Bei.
Conte o que prometeu a eles.
Liberdade.
Eles precisam se decidir
entre seguir ordens de Ertugrul ou assumir a liderança.
Eles sabem que morrerão se não abandonarem meu território
depois que você reconquistar sua tribo?
Claro que eles sabem.
Eu os avisei.
Nós partiremos com nossas tribos daqui,
em busca de terras mais ricas e prósperas.
Esses chefes são mais burros do que eu imaginava.
Eu não faria nada que me obrigasse a abandonar o bazar,
a mina de ouro e o Castelo de Karacahisar.
Vocês turcos têm um grande ditado que eu aprendi com Sadettin.
Nesse ritmo, vou acabar fluente em turco.
"Parabéns!"
Convencê-los a partir de mãos vazias é superdifícil.
Bem difícil.
Para mim o que mais importa é me livrar de todos os descendentes de Ertugrul,
conquistar a tribo Kayi e partir em paz.
Não tem nada mais valioso para mim e para os chefes turcos.
Estarei com minhas tropas perto da tribo esperando por você.
Serei o primeiro a comemorar sua vitória.
E se, não quando, mas se você falhar...
eu virei ajudá-lo.
Por isso, não se preocupe.
Então vamos assegurar a vitória.
Vamos sim, Ural Bei.
-Comandante. -Sim, senhor
Cuide bem de Çolpan Hatun até eu e Ural Bei voltarmos.
A minha esposa vai comigo!
Haverá matança, ela pode se machucar.
Será melhor que ela permaneça no castelo.
Se formos morrer, morreremos juntos. Não deixarei ela ficar aqui como refém.
Refém não, Ural, convidada.
Você e ela se reencontrarão assim que alcançarmos a vitória.
Isso é melhor para nós dois.
Confie em mim.
Eu sentirei saudade desse turco.
Não.
Mate Çolpan Hatun se ela fizer alguma coisa errada.
Sim, senhor.
Mãe...
não fique mais assim, esse sofrimento vai lhe fazer mal.
Ver meus filhos brigarem...
me causa grande sofrimento.
Que Deus os livre do mal.
Mãe, Dundar Bei é um homem compreensivo.
E Ertugrul Bei não permitiria que o irmão dele sofresse.
Ele fez isso para ensinar uma lição a Dundar Bei.
Dundar não veio ao casamento, e até agora não apareceu.
Mandei irem checar a tenda dele, e até agora nada.
Tomara que meus medos não se tornem realidade.
Tomara.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Kutluca.
Tenho algo para dizer, Aliyar Bei.
Pode dizer.
Faz muito tempo que vivemos com uma nuvem negra sobre nossas cabeças.
Nossos alps estão tristes. Dá para notar nos rostos deles.
Que tal irmos caçar amanhã? Com sua permissão, claro.
Deixe os homens lançarem flechas, usarem suas espadas.
O que acha, Kutluca?
Também estou preocupado com os alps, Bei,
mas, por causa das precauções atuais, não há como deixar que eles façam isso.
Deixamos alguns alps de vigília no caravançará
enquanto o resto vai caçar, Bei.
Quando eles voltarem da caça, revezamos com os que ficaram de vigília.
Muito bem. Kutluca, essa é a minha decisão.
Às suas ordens, Bei.
Guardas.
Bei, o chefe dos tayi parece nos apoiar.
É uma boa situação.
Veremos, Kutluca.
Eu duvido da lealdade dele,
mas o que ele disse sobre os alps é verdade.
É importante mantermos a moral dos alps na guerra contra esses pagãos.
Caçar dará coragem a eles.
Vá avisá-los agora,
diga para eles caçarem depressa e regressarem de imediato.
Está bem, Bei.
-Kutluca. -Sim, Bei?
Não os perca de vista.
Sim, Bei.
Guardas.
O que foi, mãe?
Parece estar com dor.
O castigo do seu irmão foi exagerado, filho.
Dundar é como uma árvore jovem,
ele não pode ser endireitado se for quebrado.
Meu irmão é filho de Suleyman Shah e da senhora, uma mãe forte.
Tenho certeza que ele aprenderá a lição ao passar por essa vergonha.
Não se preocupe.
Ele é apenas um menino.
Na inocência dele, ele seguiu você e acreditou no que você disse.
Você praticamente o criou.
Mãe...
estou tentando ser irmão e bei do Dundar.
Faço o que penso que deve ser feito.
Trato ele do mesmo jeito que trataria qualquer um dos meus alps
na mesma situação.
Não posso e não vou discriminar.
Faço o que meu pai, Suleyman Shah, me ensinou a fazer.
Ertugrul, sempre dei razão a você, filho.
Não deixe que seu irmão se afaste de você.
Eu só quero que vocês continuem juntos, como irmãos.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Abdur Rahman.
Bei, Dundar Bei foi avistado saindo a cavalo da tribo.
Ai, Dundar.
Ai, meu filho!
Como é que ele foi fazer isso?
Aonde ele estaria indo?
Para onde ele iria a essa hora, Abdur Rahman?
Fui olhar a tenda dele, Bei.
Ele deixou esse recado.
Suas lágrimas finalmente cessarão, Çolpan.
É hora de ser feliz.
Agora, a alegria será nossa, e a tristeza, deles.
Eu sempre confiei em você, Bei.
Eu sabia que o meu Ural iria castigar aqueles que nos causaram dor.
Acredito que seremos recebidos como merecemos
quando chegarmos na tribo, amanhã.
As pessoas que nos separaram de nossa tribo e tenda serão castigadas.
Mas você não vai comigo.
Assim que eu conquistar a tribo, volto aqui, não para buscar você,
mas para matar Vasilius e conquistar o castelo.
Assim, a ferida no seu coração finalmente cicatrizará.
Tão depressa assim? Como isso vai acontecer?
A defesa do castelo agora está extremamente vulnerável.
Metade dos soldados de Vasilius morreu.
Eu sou o único que posso entrar no castelo como aliado.
Com os chefes turcos a meu favor, não será difícil conquistar o castelo.
E aí, você será tratada como rainha,
tanto aqui como na tribo.
Desde que começamos a lutar por sua causa,
você me mostrou que liderança não se trata de ter a espada mais afiada,
mas de ter a maior sabedoria,
e que um bom guerreiro não é apenas definido por coragem, mas também por fé.
Mas eu me dei conta de que estou longe de entender essas coisas.
O que eu fiz é irremediável e imperdoável.
Não consigo olhar nos seus olhos,
nem nos de Banu Çiçek, que ficou viúva por minha causa,
nem nos de Dogan, que virou órfão por minha culpa.
A bênção, irmão.
Tome conta da minha mãe e da tribo.
Ai, meu Dundar.
Ai, meu filho valente.
Ertugrul, se Dundar virasse mártir,
eu derramaria lágrimas de alegria,
mas não posso aguentar perdê-lo assim.
Faça tudo que puder para trazer o Dundar de volta para mim.
Não conseguirei viver com a ausência dele.
Abdur Rahman, mande alps atrás de Dundar.
Que eles façam o que for necessário para encontrá-lo,
mas que não regressem até que ele seja encontrado.
Às ordens, Bei.
Permissão para entrar.
Entre, meu filho.
Fique à vontade.
Aqueles que almejam paz para benefício próprio, a perderão.
A paz só é concedida àqueles que aceitam uns aos outros.
Agora me diga:
qual é o motivo da sua perturbação?
Meu irmão Dundar partiu da tribo enquanto ainda estamos de luto por Dogan.
Minha mãe está profundamente abalada com isso.
Pessoas importantes têm problemas importantes, filho.
O fardo da sua responsabilidade é pesado.
Você não é uma das pessoas daqui, é a pessoa responsável por elas.
Você não castigou por benefício próprio,
mas porque era a coisa certa a fazer.
Você fez justiça.
Você fez uma coisa difícil.
Seu irmão escutou a própria consciência e saiu da tribo.
Faz parte da nossa religião perdoar aqueles que reconhecem seus erros.
Quando o nosso profeta Maomé...
migrou de Medina para Meca,
ele declarou que os imigrantes e a gente local seriam irmãos.
De vez em quando, surgiam problemas...
entre eles.
Erros eram cometidos.
Mas eles pediam perdão e tentavam reparar seus erros.
Esperamos que Dundar Bei também repare os erros dele
da melhor maneira possível.
Deus Todo-poderoso diz no al-Hujurat:
"Sabei que os crentes são irmãos uns dos outros.
Reconciliai, pois, os vossos irmãos,
e temei a Alá, para receberdes misericórdia."
Ertugrul, meu filho,
irmãos são como as contas do masbaha.
O líder deles deve criar alinhamento entre eles...
assim como a conta-mestre do masbaha.
O que você deve fazer
é aceitar todos os seus irmãos sem discriminação.
A humanidade é como massa,
se você apertar demais com as mãos, uma parte dela vaza entre os seus dedos
e não é aproveitada.
É tão difícil ser o líder, quem gerencia tudo.
É por isso que os líderes mais justos
recebem as melhores dádivas na vida além da morte.
Que Deus nos abençoe ao nos incluir na irmandade de Maomé...
e que Ele remova obstáculos entre nós.
Que Ele impeça aqueles que tentam criar problema ao fazer isso.
Amém.
Você é tão estúpido, Dundar.
Que estupidez.
Você subiu montanhas por causa do seu orgulho.
Mas você não pode comer orgulho.
Então você precisa arregaçar as mangas.
Que Deus me ajude.
Vejamos.
Nosso Pai no Céu...
Deus Todo-poderoso,
que o Senhor reine sobre todos nós.
Meu Deus,
que o Senhor nos abençoe com a vitória.
Está na hora, Çolpan.
Ural, passei uma noite horrível,
tive um pesadelo atrás do outro até o amanhecer.
Quem vai ter pesadelos agora é a tribo Kayi.
Ural!
Eu vi você sendo morto por uma serpente de duas cabeças.
Tive esse mesmo sonho quando meu pai morreu.
Você teve pesadelos porque está cheia de medo, mulher.
Fale de coisas boas, e elas acontecerão. Venha comigo.
Comandante, avise aos guardas que ninguém entra no castelo.
Tranque todas as portas.
Mas, senhor, e quanto aos comerciantes?
Vão aguardar até eu voltar!
Não deixe nenhum comerciante ou até mesmo soldados entrarem.
Ninguém entra no castelo até você me ver de novo.
-Fui bem claro? -Sim, senhor.
Ural,
até que enfim.
Então, seu último dia no castelo?
Na verdade, não, Vasilius.
Voltarei para buscar minha esposa.
Ela é minha responsabilidade, não se preocupe.
Obrigada por tudo, Vasilius,
você tem sido um bom anfitrião.
Eu me senti em casa.
Aqui é a casa de todos que sirvam ao império.
Meu pai serviu ao império também, Vasilius.
Que destino terrível.
Estou falando de seu pai.
Os destinos de alguns homens são permeados por sofrimento.
O seu é como o do meu pai.
Sei que sofreu muito com a partida da Helena.
O destino da Helena não está ligado ao meu.
Ela morrerá, como merece.
Assim como o seu pai.
O que acha que está fazendo, Çolpan?
Cuidado com a língua!
Não disse o suficiente. Estou farta de como aquele bastardo fala comigo.
Estou farta de fingir ser delicada para não ofender o assassino do meu pai.
Estamos quase lá. Comporte-se.
Ural, já chega!
Não vou descansar até ver o bastardo ter uma morte bem dolorosa.
Eu vou matá-lo,
com ou sem a sua ajuda.
Essa discussão ainda não terminou. Continuaremos quando eu voltar.
Hafsa, você é tão perfeita quanto um mar calmo.
Eu poderia ficar admirando você dia e noite.
Eu ainda estou tentando me acostumar com o meu novo visual.
Eu me sinto melhor nestas roupas.
Eu sinto como se sempre tivesse pertencido a este lugar.
Isso mesmo, Hafsa Hatun,
todos nós fazemos parte daqui.
Pertencemos a esta terra, esta floresta, este céu.
Hafsa Hatun...
você não conseguia pensar com clareza naquele castelo,
não podia encontrar Deus.
Tudo que você encontrou foi escuridão e intriga.
Você resumiu minha situação muito bem, Bamsi.
Eu não me sentia à vontade lá.
Todo dia era como um pesadelo.
Eu até tinha dificuldade de respirar.
Você nem sabe, Hafsa Hatun,
mas eu também não conseguia respirar.
O paraíso em que eu morava havia se tornado uma prisão para mim.
Irmão Samsa.
Por que ele está correndo?
Parece até que viu um fantasma.
Irmão Samsa!
-Irmão. -O que foi, irmão?
Para que toda essa pressa?
Estamos saindo para levar o bei a uma reunião do Conselho no caravançará.
Reunião do Conselho?
A situação está complicada, irmão. Dundar Bei foi embora da tribo.
Então juntaram as duas coisas.
Deus queira que tudo acabe bem.
-Você disse Dundar Bei? -Isso.
Isso aconteceu ontem à noite?
-Foi. -Meu Deus.
Então vamos lá, o dever nos chama.
-Vamos. -Vamos.
Me desculpe, Hafsa Hatun, mas preciso ir.
Claro, Bamsi, acompanhe Ertugrul Bei, não deixe que ele vá sozinho.
Bom.
Então toma aqui.
Bom. Você é um anjo. Está bem, então.
A nossa jornada não é para fracos, mas para corajosos.
Você é meu irmão,
mas, daqui em diante, você não é nem bei desta tribo...
nem alp.
Legendas: Inez Cabral