HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bei.
-Obrigado, Hatun. -De nada.
-Mãe. -Obrigada, querida.
De nada.
Eles receberam o que mereceram.
As execuções de Gunyeli e Acar ensinaram uma lição
aos traidores ainda à solta.
Eu sei que a dúvida não nos convém.
Deus fez meu coração sofrer tanto por Gunyeli
que não consegui ficar calada.
Seu lindo coração estava certo, querida.
Você tinha razão.
As pessoas são capazes de qualquer coisa.
Gostaria que pudéssemos descobrir a personalidade da pessoa
através de sua expressão facial.
Bei.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Bamsi.
Entre, minha querida.
Nesse dia amargurado, você é o nosso consolo.
O que você está tentando dizer, mas não consegue, Bamsi?
Bei, eu estive pensando em como me expressar,
mas não encontrei um jeito.
Por isso não vou ficar de rodeios.
Bei, com a sua permissão e a da Mãe Hayme,
eu gostaria de me casar com a Helena Hatun.
O que você acha disso, Helena Hatun?
Eu gostaria de deixar os dias tristes para trás,
de ser a companheira de vida do Bamsi,
de ser o consolo dele nesse seu momento doloroso em que perdeu o irmão.
Que palavras bonitas, querida.
Seu casamento será um consolo para todos nós nesse momento difícil.
Que Deus faça de sua casa um paraíso.
Se vocês querem se unir,
tudo que posso fazer é desejar a vocês um casamento frutífero.
Que Deus o abençoe, Bei.
Obrigado, Bei.
Nunca aborreça Helena Hatun, Bamsi.
E você, Helena Hatun, seja a cura para todos os problemas do Bamsi.
Bei... Bei, eu nunca poderia aborrecê-la. Jamais poderia fazer isso.
Sob sua proteção, Ertugrul Bei, podemos superar qualquer obstáculo.
Obrigado, Helena Hatun.
Então vão e se preparem depressa.
Vamos fazer isso hoje à noite.
As coisas boas devem se realizar sem demora.
Ótimo. Obrigado, Bei.
Certo. Como quiser, Bei.
Como quiser, Bei...
Mãe Hayme.
-Parabéns, querida. -Que Deus abençoe meu irmão.
Obrigado, Bei.
Helena...
-Mãe. -Bamsi.
Parabéns, meu filho.
Obrigado, mãe.
Irmã.
Devíamos ir embora. Estamos indo.
Eles executaram o Teo.
Tiraram a Helena de você...
mas tiraram meu pai e minha criança de mim.
Eles mataram seu melhor soldado...
mas mataram meu bei mais fiel.
Eles assassinaram Acar Bei.
Pagarão caro por isso.
Veremos, Ural Bei.
Essa será minha última jogada.
Quando eu for à aldeia amanhã,
matarei todos os beis que se opuseram a mim!
Matarei todos os alps que resistirem!
Então...
cumprirei minha promessa.
Que promessa?
Quando eu invadir a aldeia,
a mãe e a esposa de Ertugrul estarão na tapeçaria.
Vingança.
Doce vingança.
Um gostinho tão doce que você sempre quer mais...
mesmo que coma até a barriga estufar.
Quer que eu fale...
o que acontecerá se você não for bem-sucedido?
Eu...
terei que virar o tabuleiro de xadrez.
Se você não tiver sucesso na sua missão,
vou queimar todas as aldeias desse território.
Vou matar todo mundo.
Eu temo a sua raiva, Vasilius.
Sei do que você é capaz.
Eu não permitirei que nem a minha tribo nem as demais permaneçam nessas terras.
Porém, quando eu for à minha aldeia para lutar pela última vez,
preciso saber que conto com o seu apoio.
Eu darei conta de tudo sem envolver você.
Você terá a mim na sua linha de frente, e não ao Ertugrul.
Eu estarei na sua retaguarda.
Com minha espada e meus guerreiros.
Amém.
Estou entrando.
Sofro ao ver a senhora assim, mãe.
E eu sofro vendo Dundar tão desesperado e cheio de vergonha.
Se alguém da minha tribo revelasse esse tipo de fraqueza,
seria punido da mesma forma, mãe.
Bamsi, Turgut, Banu Çiçek, e muitos alps...
estão se afastando dele.
Ele está envergonhado.
Se eu favorecê-lo por ser filho de Suleyman Shah,
como poderei encarar a gente da minha tribo?
Ertugrul, filho, ele é ainda tão novo.
Ele é orgulhoso demais para pagar esse preço.
Banu Çiçek e o filho dela pagaram o preço pela fraqueza do meu irmão.
Dundar levou Dogan para longe de nós, seus companheiros.
Ertugrul, você colocou uma carga tão pesada nas costas de Dundar...
que ele não sabe como reagir.
Eu retirei a carga que ele não merecia.
Fiz isso para que pudesse enfrentar a si mesmo.
Eu queria que ele soubesse o que é ser um bei digno da tribo de Suleyman Shah.
Quando você abandonou Sungurtekin, Gundogdu,
e muitos de seus irmãos, quem estava com você?
Você se esqueceu daquele período bem rápido.
Ele tem que enfrentar sua vergonha, vai melhorar o caráter dele.
Quando ele provar ser digno, voltará a ser alp e bei.
Não vou dizer mais nada.
Chegou a hora de você ser a solução de nossos problemas.
Vamos ao casamento de Bamsi Alp.
Olha só este meu irmão!
Você está bonitão, irmão!
Irmãos, não é à toa que Helena Hatun se enamorou desse homem corajoso.
Certo.
Que maravilha que Deus uniu vocês dois.
Seja muito feliz.
Obrigado, irmãos. Desejo a mesma sorte a vocês.
Amém.
Agora que você arranjou amante, não vai dar mais bola para nós.
Gunkut, está sendo grosseiro,
mas não vou ficar bravo com você nessa noite.
Ele tem razão, irmão.
Suas armas não são mais sua única companhia.
De agora em diante, só veremos você durante as guerras.
Mas... Mas não digam isso, irmãos, nada disso.
Meu amor pelas minhas armas é infinito.
Isso é diferente.
Além disso, amo meus irmãos...
tanto quanto amo minha mulher.
Irmãos, me sinto rejuvenescido.
Então, irmão, Bamsi Beyrek é ainda mais forte agora?
Irmão, tenho até mais vontade de decepar cabeças de hereges!
Olha só!
-Que Deus abençoe vocês! -Obrigado.
Irmão...
este talismã com orações é nosso presente de casamento.
Ponha este colar no pescoço e nunca tire.
Que Deus o proteja de espadas afiadas,
mau-olhado e palavras amargas.
Amém.
Daqui para frente, nunca mais vou tirar este colar do pescoço.
Nunca.
Meus irmãos...
meus irmãos corajosos,
que Deus jamais...
jamais separe a gente de novo.
-Amém. -Irmão...
Meu irmão com coração de leão.
Que Deus o abençoe.
Que Deus abençoe a todos vocês.
Vamos lá, irmão, que está na hora.
É, está na hora.
Vamos, agora.
Vejam a noiva, olhem para ela
Ela tem henna na mão
Não diga nada para ela
Ou ela voltará para a casa dela
Tem henna na porta dela
Ela é um anjo por dentro
Ó noiva, que Deus abençoe sua henna
Que toda sua vida seja doce
Vejam a noiva, olhem para ela
Ela tem henna na mão...
Que Deus abençoe você, Helena. Você está tão linda.
Isso, que ela seja abençoada.
Você me ajudou muito. Sou muito grata a você.
Nem sem como agradecer.
Nós gostamos de você de cara.
De agora em diante, viveremos os bons momentos juntas aqui na aldeia.
Juntas, daremos as boas-vindas à primavera e adeus ao inverno.
Espero que sim.
Daqui para frente, eu, assim como vocês, tecerei tapetes na tapeçaria
enquanto espero pelo meu homem.
Eu compartilharei a sua dor e a sua alegria.
Não diga nada para ela
Ou ela voltará para a casa dela
Obrigada.
Tem henna na porta dela
Ela é um anjo por dentro
Ó noiva, que Deus abençoe sua henna
Que toda sua vida seja doce...
Me dê a sua mão.
Não diga nada para ela
Ou ela voltará para a casa dela...
Não fique com medo, isso é henna...
que aplicamos nos nossos guerreiros e mulheres
para que se sacrifiquem por Deus e dediquem suas vidas uns aos outros.
Vejam a noiva, olhem para ela
Ela tem henna na mão
Não diga nada para ela...
Em nome de Deus.
A henna é preparada com amor...
respeito, compaixão e lealdade.
Vejam a noiva, olhem para ela
Ela tem henna na mão
Não diga nada para ela
Ou ela voltará para a casa dela...
A henna é aplicada na palma das nossas mãos...
mas seu significado é gravado em nossos corações.
Ó noiva, que Deus abençoe sua henna
Que toda sua vida seja doce...
Não sei por que motivo, mas estou com vontade de chorar.
Sei lá, não consigo explicar, mas estou ao mesmo tempo feliz...
e triste.
Você está chorando, mas segue adiante. Essa é a nossa tradição.
Você é uma de nós agora.
É por isso que está tão emotiva.
Não diga nada para ela
Ou ela voltará para a casa dela
Tem henna na porta dela...
Que o seu lar seja frutífero...
e tranquilo.
Que toda sua vida seja doce
Que Deus abençoe a sua henna.
-Amém. -Amém.
Que Deus a proteja de mau-olhado, palavras amargas,
problemas e desastres.
Que você tenha muitos filhos.
Que sua linhagem continue para sempre.
-Halime, querida. -Passe para mim, mãe, que eu coloco nela.
Que seus ouvidos nunca ouçam más palavras, que você nunca sinta pesar.
Que todos que a olhem vejam a bondade do seu coração.
Que você nunca sofra mau-olhado, minha querida.
Que você nunca sinta dor.
Que sua língua apenas sinta gostos doces.
Que seu lar nunca experimente crueldade.
Que seu coração esteja sempre confortável.
Estou tão feliz por ter conhecido vocês.
Estou feliz por estar aqui.
Quero aprender tudo sobre vocês e suas tradições.
Tudinho.
De agora em diante, Bamsi Alp é seu homem e sua companhia, querida.
Ele ensinará tudo que sabe a você.
E você será a primeira aluna dele.
Está na hora, vamos.
Venha.
Espere um instante, minha doce Çolpan.
Quero ver seu lindo rosto...
uma última vez.
Por que está falando como se fosse desistir, Bei?
Está tudo pronto. A hora é essa, minha querida.
Eu voltarei de novo para este castelo,
não como um parasita, mas como o bei da tribo Cavdar.
Voltarei como um homem livre e poderoso e a levarei daqui.
O mais importante para mim é a sua vida, Bei.
O que quer que aconteça, volte vivo.
Ah, minha querida Çolpan...
se você soubesse como me sinto.
Desde que fui separado da minha tribo, parece que estou no inferno.
Será que estou vivo agora?
Servi à minha tribo todos esses anos.
Aí acabei preso neste castelo de pedra.
Você acha que é fácil para um filho de bei passar por tudo isso?
Agora, tenho dois caminhos diante de mim.
Ou consigo o que mereço,
ou morro e mantenho minha honra.
Deus me livre, Bei. Se você morrer, morro com você.
Não se preocupe,
ficaremos bem.
Resolveremos essa situação com a ajuda de Vasilius e de meus beis.
Eu fiz uma promessa, Çolpan.
A nossa linhagem seguirá em frente...
mas a de Ertugrul terminará.
Depois, será a vez deste castelo.
O castelo de seu pai irá virar o castelo de seu marido.
Espero que sim, Bei.
Quero que meus filhos brinquem e cresçam neste castelo assim como eu.
Uma das coisas que mais satisfaz Deus
é um casal sendo unido pelo santo matrimônio.
Como disse o nosso grande profeta Maomé,
pessoas são metades, e só viram inteiras ao se casarem.
Antes que Sua Santidade casasse sua filha Fátima com Ali,
ele os chamou diante de si e disse:
"Ali, eu casarei você com a minha filha, mas só se você virar escravo dela.
Fátima, eu casarei você com Ali, mas só se você virar concubina dele."
O casal aplicou aquela filosofia em suas vidas,
e aquele casamento virou um exemplo para toda a humanidade.
Espero que o seu casamento também seja baseado nessa filosofia.
Amém.
Sim, querida?
Meu senhor, todos aqui me acolheram de braços abertos,
não me deixaram sentir a ausência dos meus pais,
e cuidaram de mim como uma irmã
sem questionar a minha religião ou terra natal.
De agora em diante, eu gostaria de me converter ao glorioso islamismo.
Se o senhor achar apropriado, quero me tornar muçulmana primeiro,
e depois me casar.
Nosso Senhor Todo-poderoso diz o seguinte no Surah Ali Imran:
"Você os tratou com delicadeza. Se fosse maldoso e frio,
sem dúvida eles todos teriam deixado o seu lado."
Bem-aventurados são aqueles que seguem a palavra sagrada...
e bem-aventurada você que decidiu se converter ao islamismo.
Agora, repita o que vou dizer.
Que Deus a abençoe.
Amém.
Agora, precisamos dar a você um nome que a ajude a alcançar o caminho certo.
Que o seu nome seja Hafsa Hatun daqui em diante.
Que Deus a faça vizinha, no céu, do nosso profeta
e sua abençoada esposa, cujo nome você tomou.
-Amém. -Amém.
Amém.
Ertugrul Bei, você garantiu a vitória também ao conquistar corações.
Você ajudou uma pessoa a encontrar o caminho certo.
Esta é a vitória mais gloriosa aos olhos de Deus.
Uma vitória como essa só poderia pertencer ao bei supremo.
Minha doce...
e traiçoeira amante.
Sou grato a você.
Você me fez lembrar a razão pela qual eu não havia amado uma mulher
todo esse tempo.
Sou grato a você...
porque me fez lembrar do motivo
pelo qual revesti meu coração com ferro, assim como o meu corpo.
Você me lembrou por que eu jamais amarei ninguém...
por que detesto mulheres,
simplesmente odeio!
Você... morrerá... como aqueles turcos.
Eu matarei você também, como matei seu pai.
Comandante!
Tranque este quarto.
Ninguém jamais deve entrar aqui. Fui claro?
Sim, senhor.
Todos abram seus braços e mãos assim.
Pedimos perdão por todos os nossos pecados.
Hafsa Hatun, filha de Andros.
Você aceita Bamsi, filho de Altug, como seu legítimo esposo...
em troca de dez dinares de ouro?
Aceito.
-Aceita? -Aceito.
Aceita?
Aceito.
Bamsi, filho de Altug,
você aceita Hafsa, filha de Andros, como sua legítima esposa
em troca do ouro que você prometeu?
Aceito.
-Aceita? -Aceito.
Aceita?
Aceito.
Testemunhas, testemunharam isso?
Sim.
Eu agora pronuncio vocês marido e mulher, diante de todos aqui presentes.
Que Deus proteja o seu casamento.
Amém.
Querido Deus... testemunhamos o casamento desses seus dois filhos.
Seja testemunha também.
Querido Deus, abençoe essa união.
Amém.
Conceda paz, amor e estabilidade ao casamento deles.
Amém.
Querido Deus, conceda a esse casal
o que Adão e Eva,
Maomé, o grande profeta, e Mãe Hatice,
e Ali e Fátima tiveram:
intimidade, paciência e afeição.
Amém.
Querido Deus, conceda a esse casal filhos e filhas fiéis,
vidas longas e comida em abundância.
Amém.
Querido Deus, nesse mundo e no além, nos conceda bondade,
beleza e bênçãos.
Amém.
E nos proteja de sofrer o fogo do inferno.
Amém.
Bei.
-Que Deus lhe conceda alegria, irmão. -Obrigado, Bei.
Irmão.
Que você seja feliz, irmão.
Obrigado, irmão.
Que você seja feliz.
-Mãe. -Filho.
Espero que você seja muito feliz.
Mãe.
Que Deus lhe conceda felicidade.
Que Deus lhe conceda felicidade, Bamsi Alp.
Deus abençoe a senhora.
Minha querida...
espero que você seja muito feliz.
Que você seja feliz.
Obrigado, irmã.
Legendas: Inez Cabral